Bab 19: Wawancara untuk Pekerjaan Penerjemah
“Bukan, kami kenal dari pekerjaan sebelumnya,” jelas Gu Yuan. “Dulu ada satu kiriman buku dan materi yang mereka impor hilang, setelah dilaporkan ke polisi, kantor kami berhasil menemukannya, sehingga kami jadi kenal.”
“Oh, mereka mengimpor jenis buku apa saja?” tanya Su Ran penasaran.
“Ada karya sastra asing dan jurnal serta majalah teknis. Saat ini, materi seperti ini cukup langka. Setelah diimpor, kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin untuk diterbitkan dan didistribusikan.”
“Apakah terjemahan seperti itu sulit untukmu?”
“Tidak, itu sangat sesuai dengan keahlianku,” jawab Su Ran dengan percaya diri.
Sebelum melewati waktu ini, ia adalah seorang lulusan perguruan tinggi dengan pendidikan tinggi di luar negeri. Sejak SMP sudah belajar di Eropa dengan pengajaran seluruhnya dalam bahasa asing, menguasai enam bahasa asing. Jurnal ekonomi dan teknis pun sering dibacanya, jadi menerjemahkan materi semacam ini bukanlah hal yang sulit baginya.
Gu Yuan berpikir, tanpa disadari dia telah meninggalkan seorang talenta tingkat tinggi di Kota Yang. Kepala kantor benar-benar punya visi yang tajam.
“Ayo, kita masuk saja,” kata Gu Yuan sambil memimpin jalan, menyerahkan kartu identitas kerja kepada satpam. “Halo, rekan, kami sudah menghubungi Direktur Lin, membawa orang untuk wawancara kerja.”
Satpam yang melihat seragam polisi dan memeriksa kartu identitas langsung memberi izin masuk.
Gu Yuan membawa Su Ran ke lantai dua kantor dan menemukan kantor Direktur Lin.
Di dalam, Direktur Lin sedang membaca dokumen, mendengar ketukan pintu, lalu menoleh.
Dengan senyum, dia bangkit menyambut tamu.
“Petugas Gu datang, silakan duduk.”
“Ini pasti Su Ran, ya?”
Direktur Lin menilai Su Ran, yang berpenampilan sopan dan anggun, dengan aura yang bagus, tampak benar-benar orang berpendidikan tinggi.
“Salam, Direktur Lin, ini ijazah kelulusan saya,” kata Su Ran sambil menyerahkan ijazah universitasnya.
Di semua zaman, ijazah adalah kunci untuk mendapatkan pekerjaan.
Direktur Lin yang tampak berusia empat puluhan itu berwajah ramah dan santun.
“Tidak usah terburu-buru, silakan duduk, cuaca panas, minumlah teh dulu,” ajaknya.
Direktur Lin mengajak mereka duduk di meja teh, menuangkan dua cangkir teh sendiri dan menyerahkannya.
Kemudian, dia mengambil ijazah Su Ran, melihatnya dengan seksama, lalu mengerutkan kening sedikit.
“Su Ran, kamu lulusan jurusan desain mesin, ya?”
Su Ran mengambil seteguk teh dengan tenang dan bertanya, “Apakah Anda merasa jurusan saya tidak sesuai?”
Direktur Lin menyesuaikan kacamatanya, “Di sini, materi impor yang kami terima adalah yang sangat spesifik dan teknis, saya khawatir kamu kurang paham. Kami pernah merekrut mahasiswa jurusan bahasa Inggris tapi ada yang tidak mampu menjalankan tugas terjemahan dengan baik.”
“Tentu saja, karena kamu direkomendasikan oleh Petugas Gu, kamu bisa jadi asistennya.”
“Gajinya tiga puluh yuan per bulan, bagaimana menurutmu?”
Tiba-tiba Su Ran menjawab dalam bahasa Inggris yang sangat standar.
“Direktur Lin, saya ke sini hanya ingin mencari pekerjaan paruh waktu sebagai penerjemah. Anda bisa membayar sesuai dengan kemampuan kerja saya.”
“Mengenai kemampuan terjemahan saya, Anda bisa mengujinya sekarang juga.”
Bahasa Inggrisnya yang sangat fasih dan asli membuat Direktur Lin terkesan begitu dia membuka mulut.
Lalu dia mulai berbicara dengan Su Ran dalam bahasa asing, menanyakan tentang keluarganya dan pekerjaan sebelumnya.
Su Ran menjawab dengan cepat dan lancar dalam bahasa Inggris standar.
Direktur Lin sudah tahu kemampuan berbicara Su Ran, lalu mengambil sebuah buku dari meja kerjanya, “Ini adalah jurnal ekonomi yang baru kami impor, terjemahkan bab pertama ke dalam bahasa Mandarin.”
“Baik.”
Su Ran mengambil buku itu dan membacanya cepat, kira-kira ada seribu kata lebih.
Dia belajar manajemen ekonomi saat kuliah di luar negeri, sehingga istilah-istilah teknis itu sama sekali tidak sulit baginya.
Beberapa menit kemudian, dia sudah memiliki draf dalam pikirannya.
“Artikel ini membahas tentang tren perkembangan industrialisasi modern…”
Su Ran membaca kalimat dalam bahasa Inggris, lalu menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin.
Seluruh bab selesai diterjemahkan dalam waktu kurang dari enam menit.
Kemudian, dia mengambil pena di atas meja dan menulis terjemahan itu di kertas.
Tulisan tangannya jelas, rapi, dan sangat indah dalam gaya kaligrafi resmi.
Direktur Lin melihat itu, kegembiraannya tak bisa disembunyikan. Setelah Su Ran berhenti menulis, dia langsung bertanya, “Rekan Su Ran, pertimbangkanlah untuk bekerja penuh waktu di sini. Dengan kemampuanmu, kamu akan memiliki prospek perkembangan yang sangat baik.”