Maaf, saya memerlukan teks lengkap dari bab yang ingin Anda terjemahkan. Silakan unggah atau tempelkan isi lengkap bab 40 yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Benda yang masuk ke mulutnya terasa licin dan berminyak, meskipun ia berusaha beberapa kali untuk menghindar, tetap saja ia ditekan dan dipaksa mencium di dinding. Sampai lidahnya terasa mati rasa dan napasnya menjadi sulit, barulah orang itu melepaskannya.

Orang itu menempelkan dahi di kepala Summer, yang merasa kesal dan menabrakkan kepalanya, namun malah ia sendiri yang merasa sakit hingga meneteskan air mata. Orang itu menempel erat, dadanya naik turun pelan seperti sedang tertawa, tapi suara musik terlalu keras hingga tak terdengar suara apapun. Ia menggesek kepala Summer beberapa kali, lalu tiba-tiba melepaskan tangan.

Secepat dan tiba-tiba seperti tadi, orang itu lenyap dalam kegelapan. Summer membuka mata lebar-lebar mencari, tapi sekelilingnya gelap gulita, sama sekali tak bisa membedakan siapa siapa. Lampu di sudut perlahan menyala beberapa, Summer dengan keras mengusap mulutnya, merasa tak puas, lalu dengan bantuan cahaya yang remang berjalan beberapa langkah mengikuti dinding, ingin menemukan si bajingan tadi.

Summer terlalu kecil, meskipun berjinjit tetap tak bisa melihat jauh, apalagi di pesta dansa yang penuh orang. Bukti di tangan pun minim, hanya tahu orang itu membalut tangannya dengan saputangan dan tubuhnya tinggi, sulit untuk ditemukan.

Saat sedang berjalan, tiba-tiba seseorang menekan pundaknya, “Summer, akhirnya ketemu juga!” Refleks Summer ingin menepis tangan di pundaknya, menoleh dan ternyata itu Gan Yue. Wajahnya sedikit melunak, tapi belum sempat bicara, pergelangan tangannya sudah digenggam Gan Yue. Gan Yue orangnya kasar, tak memperhatikan ada yang tidak beres dengan Summer, dan di sini pun gelap, tak terlihat jelas, ia langsung menggenggam tangan Summer membawanya keluar.

“Kenapa kamu sendirian di sini, mana Dong? Sudahlah, ayo kita keluar dulu, sebentar lagi Dong juga pasti keluar, kita tunggu di luar saja! Di sini terlalu ramai!”

Gan Yue terus berjalan sambil menggenggam pergelangan tangan Summer, membuat Summer tak tahan dan mengerutkan dahi. Namun, perhatian Summer segera tertuju pada tangan Gan Yue, lalu ia menoleh melihat tubuh besar di depannya.

Gan Yue tinggi, telapak tangannya besar, saat menggenggam pergelangan tangan Summer terasa kuat. Summer mengikuti Gan Yue keluar, reaksi pertamanya adalah menarik tangan Gan Yue yang lain, memeriksa apakah ada saputangan di sana.

“Ada apa?” Gan Yue sedikit bingung, biasanya ia tak membiarkan orang mendekat, tapi Summer pengecualian, jadi ia biarkan Summer memeriksa telapak tangannya. “Summer, kamu tidak enak badan? Kenapa wajahmu merah sekali?”

Summer melepaskan tangan Gan Yue, menjawab datar, “Tidak, di dalam terlalu pengap, keluar sebentar jadi lebih baik.” Ia tidak menemukan saputangan di tangan Gan Yue, sedikit lega, namun di tangan Gan Yue ada bekas darah, membuatnya memperhatikan lebih lama. “Kamu terluka?”

Gan Yue ikut melihat, mengibaskan tangan sambil tertawa, “Bukan, itu darah orang lain! Tadi berantem, kena sedikit, hehe.”

Mereka menunggu sebentar di luar, udara sangat dingin, bahkan Gan Yue yang berbadan besar merasa kalau Summer yang kecil bisa sakit kalau terus menunggu, jadi ia mengusulkan naik ke mobil. Baru saja mereka masuk mobil, Jiang Dongsheng keluar, mungkin kedinginan juga, ia menegakkan kerah mantel menutupi setengah wajah, kedua tangan dimasukkan ke saku, berlari cepat ke arah mereka.

Jiang Dongsheng langsung duduk di kursi belakang, kerah bajunya tak diturunkan, berkata samar, “Ayo kita pulang dulu, si gendut masih asik bermain, pasti belum selesai, kita tunggu di luar saja!”

Gan Yue di depan langsung menginjak gas, membuat Summer hampir terjatuh dari kursi. Jiang Dongsheng langsung merangkulnya, saat Summer hendak menoleh, ia dengan satu tangan menekan anak itu ke dadanya, “Kamu kedinginan, kan? Mendekatlah, malam ini memang dingin sekali…”

Summer menempel pada Jiang Dongsheng, bisa mencium aroma darah samar dari tubuhnya, teringat ucapan Gan Yue tadi, juga teringat Jiang Yi'an dan orang-orang yang mencari masalah. Jiang Dongsheng, orang yang tak mau kalah sedikit pun, kalau sudah marah pasti tidak akan menahan diri. Tubuh Summer yang tegang sedikit rileks, tapi begitu teringat kejadian di pesta dansa gelap tadi, ia kembali mengerutkan dahi dan menggesekkan wajahnya ke dada Jiang Dongsheng, ingin menghilangkan rasa licin dan menjijikkan itu.

Jiang Dongsheng duduk tegak, hanya menampilkan dua mata memandang ke depan, tak bicara sepatah kata pun. Kalau diperhatikan, tangan yang terlihat di luar sedikit kaku, lebih seperti menekan Summer agar tidak menoleh dan menemukan sesuatu. Kalau biasanya, Summer pasti menyadari ada yang tidak beres, namun malam ini ia juga mengalami hal yang tak menyenangkan, pikirannya kacau, tak sempat memikirkan hal lain. Lagipula, jika biasanya Jiang Dongsheng sudah memanfaatkan kepatuhan Summer untuk mengambil sedikit keuntungan, bukan seperti sekarang duduk tegak tidak bergerak, bahkan rambut dan kerah Summer yang sedikit berantakan pun tak ia sadari.

Gan Yue mengantar mereka ke rumah kontrakan di empat rumah, matanya membelalak, “Dong, ini rumah yang kamu beli? Uangmu sudah habis lagi?”

Jiang Dongsheng berbicara dari balik kerah, sedikit tidak jelas, “Bukan, cuma sewa, uangku belum cair.”

Gan Yue menatap Jiang Dongsheng dengan sedikit simpati, “Wajar saja, kamu jarang pulang, uangmu juga sedikit, si Huo menahan sebagian mungkin buat kamu tabung.”

Jiang Dongsheng menepuk Summer, menyuruhnya masuk dulu, “Aku ada urusan dengan Gan Yue, kamu masuk dulu.” Setelah Summer pergi, ia baru menurunkan kerah, meludah ke tanah, darah bercampur air liur.

Gan Yue terkejut, “Ada apa ini! Sialan, siapa yang bikin, kenapa bisa berdarah begini!”

Jiang Dongsheng memberi isyarat agar diam, sambil menoleh ke pintu rumah, memastikan Summer tidak keluar lagi, baru berbisik pada Gan Yue, “Jangan ribut! Bukan masalah besar, cuma bibirnya tergigit… Aduh! Ambilkan air.”

Gan Yue mengambil botol air militer dari mobil, buru-buru menyerahkan, melihat Jiang Dongsheng berkumur—tapi ini lebih seperti meludahkan darah. Gan Yue masih khawatir, “Dong, kalau nggak bisa, ke rumah sakit saja, ini luka lumayan parah!”

Jiang Dongsheng menjawab samar, “Tidak perlu.” Saat bicara, darah kembali mengalir dari bibir, samar terlihat bekas gigitan di bibir bawah.

Gan Yue mengerutkan dahi, “Ini bukan kamu yang gigit sendiri, kan?” Tak ada orang yang bisa menggigit bibir sendiri sedalam itu. Jiang Dongsheng mengiyakan, menjilat bibirnya, lalu mengerutkan dahi karena sakit. Mata Gan Yue menunjukkan rasa kagum, sungguh salut pada orang yang menggigit itu, harus sekuat apa sampai bisa menggigit seperti itu! Tapi kemudian, Gan Yue merasa ada yang aneh, ia ragu sejenak, akhirnya tak tahan ingin tahu, “Dong, ini… siapa yang menggigit?”

Jiang Dongsheng menegakkan kerah lagi, menatap Gan Yue, “Ngapain tanya-tanya? Sudah, aku masuk dulu, beberapa hari ini nggak keluar, nanti kita ketemu di sekolah saat masuk.”

Di dalam rumah, suasana sunyi, pasangan Paman Sun sudah tidur, Wang Xiaohu baru saja mematikan lampu, mungkin sempat keluar melihat sebentar lalu kembali tidur. Jiang Dongsheng berhenti di depan kamar Summer, melepas saputangan yang membalut tangannya, memasukkannya ke saku, lalu masuk.

Summer sedang cuci muka, berkali-kali menyikat gigi dengan pasta, entah hanya perasaan atau tidak, Jiang Dongsheng merasa lingkar mata Summer memerah. Jiang Dongsheng tak berani membiarkan Summer melihat luka di bibirnya, melepas mantel sembarangan dan menggantung di belakang pintu, mengambil gelas gigi lalu keluar, “Aku ke kamar mandi luar, nanti balik.”

Summer tidak menahan, mengambil air hangat membasahi handuk lalu mengusap wajah, malam ini ia merasa sangat kesal. Ia lebih suka melihat wajah si bajingan itu, lain kali pasti ingin menghajar seperti Jiang Yi'an.

Summer menuangkan air panas ke halaman, saat masuk kamar, tiba-tiba melihat benda putih di lantai. Itu saputangan kusut, sudah berlumuran darah, penuh bercak, tampaknya digunakan untuk menghentikan darah, diikat mati, saat dilepas terburu-buru tidak dibuka, langsung dicabut… Biasanya, orang seperti ini tidak sempat memasukkan ke saku baju, kebanyakan langsung memasukkan ke saku luar.

Summer menelusuri saputangan ke atas, benar saja melihat mantel wol hitam yang tergantung terburu-buru di belakang pintu, tubuhnya menegang, wajah sedikit pucat, “Jiang Dongsheng…”

Summer di sini diam-diam merasa marah, Jiang Dongsheng di sana juga sedikit gugup, berjongkok di kamar mandi dengan jantung berdebar keras. Ia asal-asalan menekan pasta gigi ke mulut, namun benda itu membuatnya menjerit pelan, sakit sekali! Jiang Dongsheng meludah, lalu kembali fokus pada pasta gigi di tangannya.

Jiang Dongsheng selesai menyikat gigi, mengoleskan pasta tebal di bibir bawah, putih menutupi bekas gigitan. Ia memberanikan diri masuk, melihat Summer sedang merapikan tempat tidur, tetap tenang seperti biasa, hatinya sedikit lega.

Namun baru melangkah dua langkah, ia melihat saputangan berdarah di meja, jantungnya hampir naik ke tenggorokan, ia menelan ludah, menatap Summer, melihat Summer menggoyang bantal, buru-buru mengambil saputangan dan memasukkannya ke saku mantel!

Kali ini ia lebih pintar, akhirnya ingat memasukkan ke saku dalam, tapi setelah saputangan disembunyikan, ia melihat Summer duduk di atas ranjang menatapnya. Tangan Jiang Dongsheng yang menyembunyikan saputangan berubah jadi menepuk mantel, sedikit gugup, “Itu, bajunya kotor…”

Summer melihat ke meja, lalu ke tangan Jiang Dongsheng yang berdarah, mengangkat alis, “Kamu terluka?”

Jiang Dongsheng mendekat, “Iya, itu tadi di aula, berantem sama Jiang Yi'an, jadi keluar sebentar…” Ia naik ke ranjang dengan hati-hati, sembari melihat ekspresi Summer, takut-takut menjelaskan, “Jadi, tangan aku luka, saputangan baru dipakai, itu Gan Yue yang mengikat, benar, Gan Yue, aku bilang nggak perlu, dia maksa di pintu…”

Summer menatapnya, “Tapi di saputangan itu ada nama Gu Xin yang disulam.”

“Ah?” Jiang Dongsheng dalam hati memaki Gu Xin, demi mendekati perempuan kenapa sampai nama sendiri disulam di saputangan!

“Dan yang aku tanya bukan tanganmu,” Summer meniru gaya Jiang Dongsheng, mengangkat alis, tapi dengan gerakan seperti itu malah membuat sudut mata dan alisnya semakin halus, dalam cahaya lilin yang bergetar, semakin membuat orang tergoda. “Aku tanya bibirmu, apa waktu berantem sama Jiang Yi'an bibirmu juga kena?”

Jiang Dongsheng menatap Summer, otaknya tak bisa berpikir, tak menemukan alasan lain, hanya menelan ludah, “Aku, aku… Summer, dengarkan aku jelaskan…”

Summer tak mendengarkan, langsung masuk ke bawah selimut. Jiang Dongsheng mengangkat selimut dan mendekat, untungnya, Summer tak tidur terpisah, mungkin tidak terlalu marah… kan? Ia tak yakin, mendekat setengah badan melihat, Summer sudah memejamkan mata, bulu matanya tak bergerak, tampaknya tenang!

Pandangan Jiang Dongsheng tertuju pada bibir Summer yang sedikit bengkak dan memerah, ia menelan ludah, matanya agak gelap.

Rasa di sana baru saja ia cicipi malam ini, meski dalam gelap tak bisa melihat wajah Summer dengan jelas, tapi membayangkan rambut anak itu ia acak sendiri, kerah baju terbuka, lalu di mulut manis seperti dioles madu ia menghisap kuat, pasti akan membuatnya memerah dengan mata berlinang, malu dan hampir menangis?

Jiang Dongsheng hampir bereaksi, buru-buru kembali berbaring. Ia berusaha menenangkan diri, tak sadar Summer berbalik, napas hangat menghembus di lehernya, rasanya benar-benar menusuk sampai ke tulang.

“Jiang Dongsheng, dulu kamu bilang mau bantu aku pindah sekolah kan?” Summer berkata tanpa membuka mata, tetap menempel di sampingnya. “Aku sudah memikirkan, kamu bantu aku pindah, aku istirahat setengah tahun, nanti waktu ujian SMA aku baru masuk.”

“Baik, tenang saja, aku urus.” Jiang Dongsheng tahu Summer punya banyak kemampuan, waktu di desa Summer punya tulisan indah dan lancar bahasa Rusia, itu sudah bisa masuk universitas. Ia pernah melihat mahasiswa Akademi Bahasa Asing, bicara seperti Summer di rumah.

“Jadi kamu tenang saja tinggal di sini…”

Summer langsung membantah, “Tidak, aku rasa kalau di rumah aku tidak bisa mengikuti pelajaran sekolah.”

“Ah?” Jiang Dongsheng tercengang, “Lalu bagaimana?”

“Kamu kan SMA, kan?” Summer menguap, lalu mendekat ke Jiang Dongsheng, rambutnya mengenai wajah Jiang Dongsheng, ia bisa merasakan Jiang Dongsheng agak kaku. “Kamu ajari aku, mulai dari kimia, metode apa yang digunakan untuk memisahkan molekul atau ion dari larutan koloid dengan pelapis semi permeabel?”

“Ah? Sepertinya… dialisis?” Jiang Dongsheng kebingungan, benar-benar tak sempat memikirkan hal lain, berusaha mengingat pelajaran guru, sedikit menyesal dulu tidak belajar dengan baik.

“Komponen utama karet alam apa?”

“Poliisoprena… ya? Summer, tunggu, besok aku cari buku, aku nggak ingat jelas…”

“Berikutnya, cara memisahkan campuran dimetilbenzena dan anilina biasanya pakai metode apa?”

“Itu aku belum belajar!”

…

Summer mengujinya setengah malam, dirinya pun kelelahan, tapi hatinya sedikit lega, sekaligus memberi Jiang Dongsheng kesempatan menebus kesalahan. Summer dengan suara hidung pelan berkata, “Aku ngantuk, tapi tabel periodik unsur kayaknya belum hafal semua, kamu hafalin buat aku ya?”

Sudut bibir Jiang Dongsheng bergetar, tapi ia tak berani menolak, dengan terbata-bata mencoba menghafal, “Hidrogen, helium, litium, berilium, boron, karbon, nitrogen, oksigen, fluor, neon… helium…”

“Natrium, lanjut.”

“Natrium, eh, magnesium, aluminium, silikon, fosfor, sulfur… besok aku cari buku boleh? Aku benar-benar nggak ingat…”

“Berikutnya klor, nggak apa, aku mulai ingat sedikit, kamu hafalin saja, aku dengarkan.” Di pelukan itu, Summer seolah mendengarkan lagu pengantar tidur, keras kepala ingin Jiang Dongsheng menghafal semuanya.

“Argon, kalium, kalsium, skandium, titanium… vanadium? Benar?” Bibir Jiang Dongsheng terasa pahit, sudah menghafal lama, pasta gigi pun sudah cair, napas mint terasa dingin di mulut. “Selanjutnya kayaknya kromium, mangan, besi…”

Summer yang sudah mau tidur tetap ringkas, meski suaranya lembut, tetap keras kepala.

Jiang Dongsheng tak yakin Summer marah atau tidak, tapi karena Summer tidak cemberut dan masih mau bicara, ia sudah merasa puas. Ia tetap mendekat hati-hati, sambil menghafal tabel periodik, tangan perlahan ditempelkan di punggung Summer, pura-pura membetulkan selimut agar bisa menyentuh.

Summer tak bergerak, berbaring seperti sudah tidur, hanya ketika Jiang Dongsheng diam dan tak bisa menghafal, ia memberi petunjuk.

Summer tidak membongkar, Jiang Dongsheng juga tidak berani membahas lagi kejadian pesta dansa gelap, berbaring dengan Summer, menghafal tabel periodik dengan patuh.

Jiang Dongsheng menghafal tabel periodik selama beberapa malam, sampai tidur pun bermimpi hafal. Bertahun-tahun kemudian, 118 unsur di tabel itu masih bisa ia urutkan sesuai massa atom, tak bisa dipungkiri itu hasil hafalan semalaman.

Penulis ingin berkata:
Jiang Dongsheng yang lesu ingin bab manis:
Jiang Dongsheng: Aduh! Aku sudah hafal semua, seumur hidup nggak bakal lupa unsur-unsur ini! Summer, aku nggak peduli, habis digigit harus dikasih permen, bibirku…
Summer (melintas): Chu!
Jiang Dongsheng: Bibir… sudah dicium… hehe ¯﹃¯

Terima kasih untuk Qiang Jiang, Ka Fei, Qing Tian, Xiao Haidai, Violet Cinta, Si Kaki Empat yang melempar granat ke Tian Tian~ hormat! Juga terima kasih pembaca yang memberi komentar, dan terima kasih untuk yang menulis ulasan panjang [Xiao Zhen Kong]~ hormat! Aku akan terus berusaha menulis, semangat!

Hari ini keluar dari kamar gelap lebih lama, bunga merah kecil belum dapat lagi QAQ

Warm Sun 40_ baca gratis seluruh Warm Sun_40 update bab terbaru selesai!