Maaf, saya memerlukan teks lengkap atau bagian dari novel yang ingin diterjemahkan. Mohon kirimkan teks yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Di dalam rumah, mereka baru bangun menjelang tengah hari. Begitu mencium aroma masakan yang memenuhi ruangan, perut semua orang langsung berbunyi kelaparan. Dengan sigap, si gemuk Gu Xin lari ke dapur untuk mengintip, dan mendapati sebakul besar mi buatan tangan, di atasnya bertabur daun kol, sedang mendidih dengan suara gemuruh.

Ia mengerutkan hidung, mencium aroma itu beberapa saat, benar-benar berasal dari mi tersebut. Meski tak terlihat bahan yang istimewa, baunya saja sudah membuat air liur menetes.

Huo Ming juga ikut melihat, lalu memastikan, “Ini pasti bukan buatan Jiang Lao Er.” Dulu mereka pernah diajak orang tua ke barak militer, ikut menggali lubang dan memasak. Jiang Dongsheng saat itu membuat nasi setengah hitam setengah kuning, benar-benar tak layak dimakan, bahkan babi pun enggan.

Semalam mereka bermain hingga larut, jadi sekarang perutnya benar-benar lapar. Huo Ming menyuruh Gan Yue naik ke atas memanggil Jiang Dongsheng untuk makan bersama.

Gan Yue berlari naik, di lantai atas ada beberapa kamar, ia tak tahu Jiang Dongsheng tidur di mana, hendak mengetuk satu per satu. Tiba-tiba dari salah satu kamar terdengar suara keras, lalu Xia Yang keluar dengan wajah muram. Xia Yang menatap Gan Yue sekilas, berkata datar, “Dia sudah bangun.”

Gan Yue sedikit terkejut, Xia Yang barusan seperti itu saja dia tidak berani mengusik, ia pun membuka pintu kamar dan melihat Jiang Dongsheng sedang mengenakan celana di atas ranjang.

Di hidung Jiang Dongsheng ada bekas tangan merah, sepertinya baru saja dipukul, tapi ia tak merasa perlu bersembunyi saat Gan Yue masuk. “Sudah waktunya makan ya? Aku tahu, tadi Xia Yang sudah memanggilku. Ayo cepat turun, nanti semua ludes diambil anak-anak itu!”

Di bawah, mereka masing-masing memegang mangkuk besar, menikmati mi dengan lahap, tinggal sedikit kuah tersisa di dalam panci. Jiang Dongsheng dan Gan Yue datang terlambat, hanya kebagian sisa di dasar panci. Sambil memegang setengah mangkuk kuah mi, Jiang Dongsheng merasa tidak adil, matanya terus melirik ke arah Xia Yang. Ia merasa Xia Yang membalas dendam, padahal hanya karena pagi tadi ia belum sepenuhnya bangun lalu tak sengaja menyentuh dan mencium Xia Yang.

Xia Yang tidak sekompleks itu. Setelah ragu sejenak, ia mendorong mangkuknya yang belum terjamah ke depan Jiang Dongsheng. “Aku kebetulan buatnya kurang. Kau makan punyaku dulu, nanti aku masak lagi.”

Jiang Dongsheng menerima mangkuk Xia Yang dengan gembira, makan dengan perlahan, sambil sesekali melihat Xia Yang yang sibuk di dapur. Tepung yang sedikit, di tangan Xia Yang bisa diolah jadi adonan kenyal, air di panci pun sudah mendidih, uap putih menebar, membuat hati Jiang Dongsheng merasa hangat.

Kemarin mereka makan daging dan ikan, sekarang menikmati makanan ringan, perut pun terasa nyaman.

Huo Ming meletakkan mangkuk dan sumpit, lalu bercanda kepada Jiang Dongsheng, “Kau benar-benar beruntung, punya adik yang pintar menjahit dan memasak, tidak jelek.”

Jiang Dongsheng terlihat bangga, menghabiskan mi di mangkuk, lalu berpesan pada Gu Xin, “Gu Xin, kalau sore ada waktu, hubungi bibi, kita harus cepat ke pabrik tekstil. Aku ingat di bagian utara kota ada satu.”

Gu Xin mengiyakan, tertawa, “Tenang saja Dong Ge, kau tak bilang pun aku pasti ingat. Aku masih berangan-angan pakai baju baru.”

Gu Xin cekatan, urusan selesai hanya dengan satu telepon. Bibinya Gu Xin adalah pejabat di Komite Perencanaan Ibu Kota, setelah mengabari bagian utara kota, mereka langsung dipersilakan datang. Huo Ming dan lainnya sibuk, tidak ikut, semua urusan kain diserahkan pada Gu Xin. Gu Xin dengan yakin menjamin, apapun bahan dan aksesori yang Xia Yang butuhkan, ia yang urus.

Mungkin kurang jelas di telepon, begitu mereka sampai, Kepala Biro Industri Ringan, Sekretaris Partai dan Direktur Pabrik Tekstil Kimia dan Wol milik negara sudah menunggu, mengira ini pesanan besar dari atas.

Kepala biro mengenal Gu Xin, menyapanya, Gu Xin pun memanggilnya Paman Li, membuat wajah kepala biro tersenyum. Pangkatnya jauh di bawah keluarga Gu, ia hanya pejabat kecil, dipanggil paman saja sudah sebuah kehormatan.

Gu Xin memperkenalkan rombongan, Kepala Li tersenyum dan berjabat tangan satu per satu. Ia sudah lama di ibu kota, tahu anak-anak yang dibawa Gu Xin semuanya dari keluarga terpandang. Meski yang paling muda, Xia Yang, belum pernah ia dengar, namun jelas berbeda dari anak biasa, jadi ia memperhatikan lebih lama.

“Maaf, Paman Li. Tak menyangka mengganggu banyak orang, kami hanya ingin melihat-lihat saja.” Gu Xin menjelaskan, “Tak butuh banyak bahan, cukup sedikit kain wol hitam.”

Kepala Li berpikir, “Baik, saya akan cari orang mendampingi kalian, silakan lihat-lihat dengan santai.”

Direktur pabrik menyiapkan seorang teknisi dan seorang kepala bagian yang paham situasi pabrik untuk menemani. Mereka tidak tahu siapa anak-anak yang berjalan di depan, tapi sudah diberi pesan agar melayani dengan baik, jadi tidak berani meremehkan.

Kawasan pabrik sangat luas, area kimia dan wol terpisah, belasan baris gedung besar tertata rapi, dengan lahan yang cukup luas. Xia Yang merasa tempat ini sangat familiar, hingga melihat pohon asam tua di halaman, ia baru teringat. Kawasan ini beberapa tahun kemudian akan dipindahkan ke pinggiran kota, lahan ini sempat dijadikan kampus, lalu entah kenapa berubah menjadi kawasan komersial.

Saat itu, karier Jiang Dongsheng baru mulai menanjak, ia bersikeras mengajak Xia Yang membeli lukisan, lalu entah kenapa malah membeli belasan pakaian di sini, hampir ketahuan oleh Chen Shu Qing. Xia Yang yang muda waktu itu malu, tak mau bertemu Chen Shu Qing, lalu buru-buru keluar. Jiang Dongsheng baru menemukannya saat malam di bawah pohon asam tua itu, marah sampai menendang semua kantong belanja, juga menendang pohon. Xia Yang pun keras kepala, tak menghindar, akhirnya tubuhnya dipenuhi daun pohon…

Kepala bagian yang menemani melihat mereka berdiri di depan pintu pabrik, ragu apakah mereka ingin masuk, lalu mengeluarkan beberapa masker dari saku dan memberikannya, “Di dalam banyak debu, pakai ini saja.”

Gu Xin mendengarkan suara mesin dari dalam yang bergemuruh, sedikit bingung, sambil menerima masker, bertanya pada Xia Yang, “Kita benar-benar akan masuk ke sana?”

Xia Yang menggeleng, ia tidak tertarik pada ruang produksi, lalu meminta untuk melihat gudang kain saja. Kepala bagian dan teknisi langsung memenuhi permintaan, membawa mereka ke gudang, membuka beberapa pintu, memperkenalkan satu per satu. Teknisi menjelaskan spesifikasi kain, berapa benang yang digunakan.

Jiang Dongsheng mengambil masker dari tangan Xia Yang dan memakaikannya, sambil merapikan rambut Xia Yang, “Pakai baik-baik, di gudang juga banyak debu.”

Sebagian besar wajah Xia Yang tertutup masker, ekspresinya tak terlihat, lalu ia kembali bertanya pada teknisi.

Di dua gudang terakhir, tersimpan kain yang menumpuk, semuanya adalah bahan dakron. Teknisi menjelaskan, bahan ini sebenarnya produksi bulan Agustus sesuai target, tapi mesin mengalami masalah, sebagian besar kain dakron mengalami kesalahan pewarnaan dan motif, “Kami buru-buru memproduksi lagi, tapi bahan ini sayang sekali, hingga kini belum ada solusi, sedang dilaporkan ke pimpinan.”

Teknisi menghela napas setelah selesai menjelaskan, bahkan kepala bagian yang ikut tampak cemas. Saat itu, kepentingan negara di atas segalanya, semua merasa bersalah jika negara dirugikan.

Xia Yang mendekat, mengamati kain-kain itu dengan saksama. Dakron putih ada bercak kuning-coklat, sementara kain motif dan garis terlihat jelas masalah pewarnaannya. Ia menyentuh dan merasakan kualitas kain sebenarnya cukup baik. Kain-kain itu disimpan di rak kayu, terjaga dari lembap. Dua gudang penuh, membuat Xia Yang tergoda.

Jiang Dongsheng tak paham, di matanya semua kain sama saja, tidak tahu yang mana bagus yang mana buruk.

Jiang Dongsheng diam, Gu Xin pun tak berkata, menunggu Xia Yang selesai melihat-lihat, baru mencari kain wol hitam yang mereka butuhkan. Kain wol hitam di sini jelas lebih bagus dari yang dijual di luar. Xia Yang mencoba meraba, “Ini bagus untuk dibuat mantel.”

Begitu Xia Yang memutuskan, Gu Xin langsung merasa kain hitam itu cocok, tertawa, “Kalau begitu, kita ambil saja!”

Gu Xin cekatan, Jiang Dongsheng dan Xia Yang baru sampai rumah, Gu Xin sudah mengantarkan kain. Satu gulung kain wol hitam utuh, yang tadi dipilih Xia Yang, kualitasnya lebih baik dari yang pernah dipakai Jiang Dongsheng, sedikit berkilau dan lembut.

Gu Xin meninggalkan kain lalu pergi, tak mau menghambat Xia Yang memulai pekerjaan. Ia berulang kali berpesan agar mantel yang dibuatnya terlihat lebih ramping. Saat berkata, Gu Xin agak malu, tangannya digosok-gosok, “Nanti di pesta dansa di aula ada banyak gadis, aku juga ingin terlihat gagah…”

Tentu saja penampilan gagah tak hanya tergantung pada pakaian, Xia Yang mengangguk setuju akan membuat mantelnya tampak lebih ramping, membuat Gu Xin senang.

Kini rumah hanya tinggal Xia Yang dan Jiang Dongsheng, sepi sampai suara langkah memantul. Jiang Dongsheng bosan, berbaring di sofa memperhatikan Xia Yang yang sibuk, melihat anak itu mondar-mandir, mengambil gunting dan kain, suara langkahnya menghidupkan rumah, membuat sudut bibir Jiang Dongsheng terangkat.

Rumah hangat, sepatu wol Xia Yang sudah diletakkan di pintu, sekarang ia mengenakan sepatu Jiang Dongsheng. Sepatu itu terlalu besar, Xia Yang berjalan tidak lincah, menyeret gulungan kain hampir saja terjatuh.

Jiang Dongsheng membantu mengangkat kain dan membawanya ke ruangan mesin jahit di lantai satu. Benar saja, satu gulungan kain itu cukup berat.

Xia Yang dengan meteran di leher mengikuti, melihat Jiang Dongsheng menata kain, lalu mulai memotong dengan fokus.

Ia sudah membuat pola sesuai ukuran tubuh teman-temannya, dan karena kain banyak, ia menggunakan kapur untuk menggambar bentuk di atas kain, lalu memotong dengan penuh ketelitian. Baju musim dingin tidak terlalu ketat, tinggi badan Huo Ming dan teman-teman hampir sama, hanya milik Gu Xin yang harus dibuat longgar, pola yang ia buat cukup untuk dua model.

Di kehidupan sebelumnya, demi membahagiakan ibu, Xia Yang sempat belajar keterampilan turun-temurun dari keluarga. Dokter bilang, pasien jantung harus dibahagiakan, bicara lembut, yang terpenting jangan membuatnya sedih. Xia Yang pun melakukan segala cara agar ibunya bahagia, dirinya sendiri tidak masalah.

Keterampilan itulah yang kini sangat berguna. Xia Yang menghela napas, orang bilang ilmu tidak berguna, tapi saat ini, pengetahuan saja tidak bisa mengalahkan sepotong roti.

Jiang Dongsheng yang bosan di ruang tamu, memindahkan kursi untuk melihat Xia Yang bekerja. Ia tahu Xia Yang bisa menjahit, tapi tak menyangka Xia Yang juga mahir menggunakan mesin jahit. Melihat Xia Yang menginjak pedal mesin dengan terampil, ia bertanya, “Kau juga bisa ini? Kukira kau akan mengirim ke rumah agar Tante yang buat!”

“Paket bolak-balik butuh sebulan, terlalu lama,” jawab Xia Yang sambil mengatur benang. Karena kainnya hitam, ia cukup menggunakan benang hitam. “Lagipula, ibuku sedang sakit, aku tak mau membebani.”

Jiang Dongsheng mengangguk, ia tahu Xia Yang sangat perhatian pada ibunya, tidak heran Xia Yang kecil sudah bisa banyak hal. “Kenapa tidak memanggil orang saja?”

Xia Yang menata kain tanpa mengangkat kepala, “Memanggil orang itu butuh uang.”

Jiang Dongsheng menggumam, berbaring di kursi sambil berbicara, “Kau sering membuat ini? Tampaknya sudah sangat terampil.”

“Dulu sering melihat ibu menjahit, lama-lama jadi bisa sendiri.” Xia Yang dengan serius menyatukan dua potong kain, mengikuti garis kapur, lalu menjahit dengan hati-hati. “Tidak sulit, cukup hafal rumus, tinggal diterapkan.”

Jiang Dongsheng mengerutkan wajah, “Bikin baju saja harus hafal rumus?” Ia tidak suka belajar, mendengar rumus dan tata bahasa saja sudah pusing.

Xia Yang tersenyum, tidak menjawab. Jiang Dongsheng curiga, mendekat, “Kau bercanda ya?”

“Tidak, benar begitu. Kalau buat kemeja, kerah dan lengan harus dipola dengan teliti, bahkan digambar. Mirip matematika…” Xia Yang sambil bicara sudah menyelesaikan bagian depan baju, lalu mengambil pola lengan untuk disatukan. “Ini bukan bikin cheongsam, tidak sulit. Setelah pola selesai, makin sering buat makin mahir, semua orang bisa.”

Jiang Dongsheng melirik gulungan kain, kali ini cukup banyak, empat orang satu set, pasti butuh tenaga besar. “Kalau begitu jangan buat sendiri, kau kan sudah punya pola? Kita bayar orang saja, bisa buat banyak, nanti dijual, biaya tenaga kerja bisa tertutupi.”

Gerakan kaki Xia Yang di mesin jahit terhenti, ia teringat kain setengah rusak di gudang pabrik tekstil milik negara. Kalau kain itu bisa didapat, keuntungan pasti lebih besar.

Sekarang dakron adalah bahan paling populer di negeri ini, beli kain harus pakai kupon, bisa dapat sedikit saja sudah untung. Meski ada masalah pewarnaan, masih bisa diatasi, dengan pola yang tepat bisa disiasati. Yang paling penting, dakron sekarang tidak dijual bebas, tanpa kupon, pabrik besar tidak melayani umum, tapi kain-kain yang Xia Yang lihat itu justru “di luar kupon”.

“Kita kerja sama buka usaha, bagaimana?” Xia Yang berpikir sejenak, lalu berhenti bekerja dan menatap Jiang Dongsheng. “Kau lihat kain setengah rusak di gudang kan? Bagaimana kalau kita beli, lalu buat baju dan dijual? Aku bisa buat pola, nanti sewa beberapa penjahit, kalau lancar, dalam waktu dekat bisa dijual…”

Jiang Dongsheng tertarik melihat Xia Yang membicarakan bisnis, lalu bertanya, “Baju apa yang mau kau buat?”

Xia Yang mempertimbangkan, “Menurutmu, kemeja bagaimana? Aku lihat di sana banyak dakron putih, bisa buat kemeja pria, yang bermotif untuk wanita. Bagian pewarnaan yang salah bisa dipotong dan disambung ulang, tak masalah…”

Jiang Dongsheng mencubit hidung Xia Yang, membuat kata-kata terakhirnya terdengar sengau, “Pantas saja siang kau betah di gudang, ternyata sudah mengincar dari awal.”

“Kau mau bantu atau tidak?” Xia Yang berbicara dengan hidung terjepit, ia tidak berani bilang sejak awal ingin membuka usaha, jadi agak ragu, kata-katanya pun lembut.

Jiang Dongsheng melepaskan cubitan, hidung Xia Yang memerah, “Bisa saja, tapi harus persiapan matang, butuh satu hingga dua bulan, kau jadi harus menunda pulang saat Imlek…”

Jiang Dongsheng menatap Xia Yang, menunggu jawabannya.

Xia Yang ragu sejenak, lalu berkata, “Nanti aku kirim telegram ke rumah, bilang tidak pulang saat Imlek.”

Jiang Dongsheng puas dengan jawaban Xia Yang, langsung setuju kerja sama. Tapi ia kembali menggoda, “Hei, kau tadi sibuk lihat kain rusak kan? Coba pikir, kau lupa apa?”

Xia Yang bingung, lupa apa?

Jiang Dongsheng membuat lingkaran dengan jari, “Kau lupa butuh kancing. Kemarin kau bilang butuh aksesori.”

Xia Yang mengedip, benar-benar lupa, hanya teringat dakron saja.

Jiang Dongsheng mengacak rambut Xia Yang, tersenyum bangga, “Tak apa, besok kita cari lagi. Semua kain yang kau butuhkan, aku bantu urus.”

Mata Xia Yang berbinar, “Besok kita sewa rumah tipe siheyuan, cari yang bagus. Aku punya firasat, kali ini kita bisa dapat banyak uang. Kalau sukses, kita beli rumah itu, nanti kau bisa tinggal di sana…”

Ia belum pernah berbisnis, menurutnya sederhana, punya kain, sewa rumah untuk workshop, kalau baju sudah jadi bisa langsung dijual.

Jiang Dongsheng tersenyum, menepuk dahi Xia Yang, “Kau harus rajin cari uang, ingat, aku hanya mau tinggal di rumah besar.”

Xia Yang benar-benar menghitung, harga rumah sekarang tak terlalu mahal. Kalau dakron kemeja selesai, membeli siheyuan di ibu kota masih terjangkau, tapi Jiang Dongsheng mau rumah besar, harga pasti naik…

Jiang Dongsheng sebenarnya sudah puas, hatinya sangat gembira, keluar dari kamar Xia Yang langsung ke ruang tamu untuk menelepon. Dulu ia dan Huo Ming sering berbisnis, hasilnya lumayan, uangnya habis, tapi Huo Ming pasti punya simpanan, jadi ia menelepon untuk meminjam modal.

Huo Ming di ujung telepon agak terkejut, “Kenapa kau tertarik kain yang cacat? Kenapa tidak cari yang lain? Meski gampang diolah, kan tak bisa dipakai. Kalau butuh uang, aku pinjamkan lebih banyak…”

“Tak perlu, ini semua untuk Xia Yang, uangnya juga pinjaman untuknya.” Jiang Dongsheng berpikir, “Aku butuh bantuan lagi. Kemeja ini mungkin tak bisa dijual di sini, terlalu mencolok, akhir-akhir ini ada orang yang terus melapor ke ayahku… Kau ada kenalan di Shanghai? Kalau ada, jual di sana saja.”

“Baik, aku carikan mobil, nanti kirim ke sana. Aku heran tadi sore kau tutup mulut, ternyata demi ayahmu ya? Ini bukan masalah besar, tidak ada pelanggaran, Sun Family yang benar-benar bermasalah, akhir-akhir ini akan ada perubahan jabatan, mereka yang harus hati-hati…”

Jiang Dongsheng berbincang beberapa saat, lalu menutup telepon. Keluarga Jiang dan Huo adalah sahabat lama, hubungan dua keluarga sangat baik, Jiang Dongsheng dan Huo Ming tumbuh bersama sejak kecil. Meski sehari-hari suka bertengkar, tapi saat urusan penting, tetap saling percaya.

Jiang Dongsheng kembali mencari Xia Yang, yang masih sibuk di antara tumpukan kain. Sejak Jiang Dongsheng setuju membantu kain, Xia Yang sangat bersemangat, bahkan ingin lembur agar tugas cepat selesai.

Jiang Dongsheng tak suka, baru saja menelepon lama, Xia Yang masih sibuk dengan lengan baju itu? Ia melirik jam, sudah hampir pukul sebelas malam. Tanpa banyak bicara, ia mengangkat Xia Yang dan membawanya naik, “Sudah waktunya tidur.”

Xia Yang masih memegang kain, ia diangkat terlalu tinggi, hampir terbentur pintu, “Turunkan, aku bisa jalan sendiri…”

“Kalau kau jalan sendiri, pasti lanjut begadang buat baju itu?” Jiang Dongsheng mendengus, tak mau melepaskan. “Anak-anak harus tidur jam sembilan, harus rajin senam mata. Hei, kau sudah lakukan senam mata revolusi hari ini?”

“Jiang Dongsheng, jangan bercanda, kan sudah janji, nanti kau tidur sendiri…” Lewat sudut tangga, Xia Yang melirik ke sana, foto sudah dibawa Nyonya Jiang, hanya tersisa meja kecil, masih terasa menyeramkan. Jiang Dongsheng diam, Xia Yang ragu, akhirnya menghela napas dan memeluk Jiang Dongsheng, “Sudahlah, tidur bersama saja.”

Langkah Jiang Dongsheng makin cepat, setelah masuk kamar ia berulang kali mengingatkan Xia Yang, “Kau yang bilang, jangan pukul wajahku lagi.”

Xia Yang duduk di tepi ranjang, melepas jaket, lalu membalas, “Kau juga harus sopan, jangan suka mencium sembarangan.”

“Aku itu belum bangun, mana bisa kontrol diri… Hei, tadi siang aku cium kau di mana?”

“Tidak cium di mana-mana…”

“Tidak cium, kau masih pukul aku?!” Jiang Dongsheng terkejut, rugi sekali. “Tidak, aku harus balas!”

Jiang Dongsheng menggoda Xia Yang di ranjang, akhirnya puas setelah mendapat satu tamparan lalu tidur.

Terik Hangat 30_ Terik Hangat baca gratis _30 terbaru telah selesai diperbarui!