Maaf, saya memerlukan teks lengkap dari bab yang ingin Anda terjemahkan. Silakan kirimkan teks bab 36 yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Di mana pun berada, tetap saja tahun baru harus dirayakan. Sebentar lagi tahun baru tiba, di luar rumah-rumah sudah mulai menempelkan pasangan kalimat merah dan menyiapkan perlengkapan tahun baru. Xia Yang juga ikut mempersiapkan beberapa hal.

Bibi Sun sudah selesai beres-beres dan pindah ke rumah siheyuan ini. Ia sangat berterima kasih kepada Xia Yang dan hanya mau menerima upah lima puluh yuan sebulan, tidak mau menerima lebih. Jika Xia Yang tetap ingin menambah, ia akan menghitung teliti biaya makan dan sewa kamar. Waktu itu masih menggunakan kupon pangan, bibi Sun merasa Xia Yang sudah cukup baik mau menanggung makan untuk mereka berdua, itu sudah sangat layak disyukuri.

Xia Yang tak ada cara lain, terpaksa menyerahkan upah satu bulan lebih dulu agar bibi Sun bisa membeli obat untuk suaminya, agar pengobatan tidak tertunda. Setelah Jiang Dongsheng tahu, ia bahkan mengantar ke rumah sakit dan membeli banyak obat untuknya. Paman Sun jadi merasa agak sungkan, begitu kakinya agak membaik, ia memaksa bibi Sun memindahkannya ke ruang jaga di depan, dan setiap hari bersikeras berjaga sebentar.

Wang Xiaohu berjaga bersamanya, kadang keduanya mengobrol, satu tua satu muda, semakin lama makin akrab. Paman Sun orangnya ramah, dulu ia pernah merantau ke banyak tempat, wawasannya luas, kadang tanpa sengaja mengisahkan cerita pendek yang membuat Wang Xiaohu sangat senang. Ia memang paling suka mendengarkan cerita, ada waktu senggang pasti ke sana untuk mendengarkan kisah dari paman Sun.

Anak paman Sun yang hilang bertahun-tahun lalu, jika dihitung sekarang, kira-kira juga sudah tujuh belas atau delapan belas tahun, sebaya dengan Wang Xiaohu. Tak heran ia punya rasa sayang yang sama, apa pun yang ditanyakan Wang Xiaohu, ia jawab dengan ramah dan senyum.

“Paman, Anda sudah pernah ke banyak tempat, tahu banyak hal ya!” Wang Xiaohu tak bisa menahan decak kagumnya seusai mendengar cerita.

“Benar, aku memang sudah pergi ke banyak tempat. Kalau anakku yang hilang itu bisa ditemukan, sekarang usianya juga seperti kamu. Tapi dia lahir di bulan pertama, jadi kamu tetap harus memanggilnya kakak, hehe…” Paman Sun baru punya anak di usia lebih dari tiga puluh, tapi belum lama, anaknya hilang dan tak pernah ditemukan. Kalau bukan karena anaknya hilang di ibu kota, ia mungkin sudah pulang kampung menanam padi. Mengingat itu, hatinya jadi berat dan senyumnya terasa getir.

“Paman, jangan sedih, siapa tahu kakakku itu besar nanti bisa pulang sendiri. Jangan terlalu bersedih…” Wang Xiaohu menggaruk kepalanya, merasa pertanyaannya barusan agak menyinggung. Ia buru-buru mengambil vas bunga di meja, “Paman, ini vas bunga buatan tahun berapa ya? Xia bilang vasnya kotor, suruh aku cuci dan jemur. Setelah bersih ternyata lumayan cantik juga.”

Paman Sun menoleh ke arah vas itu, sekilas saja ia berkata, “Wah, vas ini bagus, tapi cara kamu mencucinya kurang bersih. Pakai garam kasar digosok sedikit, lalu bersihkan stempel di bawahnya, biar aku lihat lebih jelas.”

Wang Xiaohu tadinya hanya ingin mengalihkan pembicaraan, tapi mendengar ucapan paman Sun, ia segera pergi mencuci vas itu. Setelah selesai, ia kembali membawa vas dan menemukan paman Sun sudah memakai kacamata bacanya, dengan sungguh-sungguh memeriksa vas tersebut.

“Vas ini bagus, ini vas dari kiln resmi. Lihat, stempel di bawah vasnya agak timbul, bagian dalamnya putih berkilau, berarti ini barang asli.” Paman Sun menimbang-nimbang vas itu di tangannya, lalu berkata, “Ini cukup besar, lumayan berharga. Coba bilang ke Xia untuk memisahkan vas ini, simpan baik-baik.”

Wang Xiaohu membawa vas itu mencari Xia Yang. Ia berjalan terlalu cepat, sampai-sampai paman Sun yang duduk di depan rumah berteriak-teriak, menyuruhnya hati-hati agar vas tidak pecah.

Xia Yang awalnya memang sengaja memilih vas itu karena bentuknya menarik, ingin mengisinya dengan bunga plum untuk jadi hiasan di rumah. Tak disangka, vas yang dipilih sembarangan ternyata barang berharga. Xia Yang pun datang bersama Wang Xiaohu menemui paman Sun, dengan rendah hati meminta petunjuk. Xia Yang memang lebih mengerti lukisan, tapi untuk keramik hanya tahu kulit luarnya saja.

Paman Sun agak gugup, Xia Yang sekarang majikannya, jadi ia bicara agak terbata-bata, “Sebenarnya aku juga cuma bisa melihat garis besarnya. Dulu waktu kakiku masih sehat, aku pernah ikut bos dari selatan mengumpulkan barang antik. Tidak bisa dibilang mahir, tapi setidaknya bisa membedakan barang bagus. Vas ini kira-kira bisa dihargai puluhan yuan; kalau ada yang suka, seratus juga mungkin laku... Sekarang barang lama memang tidak terlalu berharga, tapi kalau dibawa ke selatan masih bisa dijual, menurutku simpan saja dulu.”

Xia Yang mengangguk. Ia tahu betul situasinya, di utara sebagai pusat politik, pengawasan lebih ketat, apalagi dekat ibu kota. Barang antik di pasaran banyak yang asli dan harganya murah. Ia pernah tergoda, tapi tidak ada waktu dan ini juga bisnis yang makan modal serta tenaga, sedangkan modalnya terbatas dan butuh uang untuk biaya makan serta pengobatan ibunya. Jadi ia masih ragu-ragu.

Sebenarnya, barang antik memang permainan orang kaya. Masalah utama Xia Yang sekarang adalah memastikan kebutuhan pokok dan biaya pengobatan ibunya. Walau tertarik, ia tetap bimbang.

Untung sekarang bertemu paman Sun, yang sudah pernah berkecimpung di dunia barang antik. Kalau sudah terbiasa, melihat barang bagus itu soal naluri, walaupun tidak semua barang istimewa, tapi tujuh atau delapan dari sepuluh pasti asli.

Keahlian paman Sun menilai barang antik jadi kejutan menyenangkan bagi Xia Yang. Melihat barang-barang antik di rumah itu, ia mulai tergoda untuk membeli lagi. Setelah berpikir sejenak, Xia Yang berkata, “Begini, saya beri tugas pada Anda, di halaman tengah masih banyak barang antik seperti ini, saya tidak tahu cara mengelolanya, jadi semua saya simpan dulu. Nanti Anda yang urus, bersihkan, dan atur serta buat daftarnya.”

Paman Sun tentu saja setuju. Dengan kakinya yang masih sakit, ia sering merasa tidak berguna, jadi menemukan pekerjaan yang bisa ia lakukan membuatnya lebih tenang. Lagipula, dulu pekerjaannya memang berkaitan dengan barang-barang lama itu, jadi ia sangat terbiasa.

Bisnis Xia Yang pun pelan-pelan berjalan. Paman Sun mencatat barang-barang itu satu per satu, membuat daftar harga baru. Bibi Sun setiap hari menjahit baju dan membantu memasak. Xia Yang mengurus pola baju dari kain Dacron untuk model-model yang akan dibuat nanti. Sementara Wang Xiaohu berjaga, membersihkan halaman, kadang menyanyikan lagu mars militer untuk menyemangati suasana—semuanya terasa damai dan hangat.

Mereka berlima menjaga rumah besar itu dan tetap merayakan tahun baru. Wang Xiaohu membeli dua lampion merah besar untuk digantung, hanya saja lampionnya memakai lilin sehingga cahayanya tidak terlalu terang, hanya memancarkan rona merah yang lembut. Mereka juga membeli kertas merah untuk menulis kalimat tahun baru. Rumah siheyuan ini punya banyak pintu, mulai dari gerbang depan, gerbang belakang, sampai halaman dalam, belum lagi setiap rumah ada lebih dari sepuluh pintu. Kalau benar-benar harus menulis kalimat tahun baru untuk semuanya, tangan pun tak sanggup.

Di gerbang utama, Xia Yang menulis kalimat tahun baru yang besar, sama seperti biasanya di rumah neneknya:

“Kebajikan membawa keluarga jauh, sastra dan ilmu menolong dunia sepanjang masa.”
Bagian tengah: “Negara sejahtera, rakyat damai.”

Di halaman tengah, Xia Yang menulis kalimat permintaan bibi Sun seperti “Menyambut musim semi penuh sukacita”, “Tahun demi tahun melimpah rezeki.” Wang Xiaohu tidak punya permintaan khusus, jadi Xia Yang memilihkan kalimat yang membawa keberuntungan, dan ia dengan senang hati menempelkannya.

Hanya saja, untuk pintu kamar Xia Yang sendiri, ada sedikit masalah. Wang Xiaohu salah memotong kertas merah untuk tulisan horizontal, terlalu lebar. Xia Yang pun memintanya mengganti dan menempelkannya lagi.

Setelah menempel kertas merah yang kosong, Xia Yang naik ke bangku, langsung menulis. Karena baru saja turun salju, ia pun menulis kalimat tentang salju. Tulisan horizontalnya sederhana: “Salju membawa panen raya.” Tulisan Xia Yang indah, garis tangannya stabil, baru menulis dua karakter, tiba-tiba ia dipeluk dari belakang. Xia Yang terkejut, buru-buru menstabilkan piring tinta di tangannya, belum sempat berteriak, orang yang memeluknya justru lebih dulu mengaduh.

“Apa sih tinta yang kamu pakai ini, ptui, ptui…” Jiang Dongsheng tidak hati-hati terkena goresan kuas Xia Yang, dari alis sampai bibir, dan tanpa sengaja menelan tinta, sambil mengerutkan dahi mengeluh.

Xia Yang menaikkan alis, tak bisa menahan senyum, “Rasain, siapa suruh datang tiba-tiba. Lepasin, aku tinggal kurang dua karakter lagi.”

Jiang Dongsheng tidak mau melepaskan, malah membela diri, “Tidak bisa, tadi kulihat kamu berdiri di bangku saja sudah jinjit, bagaimana kalau jatuh? Aku peluk saja kamu biar aman, ya?” Sambil berkata ia mengangkat Xia Yang lebih tinggi, seperti menggendong anak kecil, hanya menyisakan tangan Xia Yang bebas untuk menulis.

“Nih, begini saja, lanjutkan menulis.”

Xia Yang mengerutkan dahi, menoleh, melihat Jiang Dongsheng tersenyum lebar, akhirnya malas berdebat, kembali menulis dua karakter terakhir, “Geser sedikit ke samping, aku kurang tinggi.”

Dongsheng menerima piring tinta dari Xia Yang, lalu memeluknya dengan satu tangan dan mengangkat tubuh Xia Yang lebih tinggi, “Begini? Atau ke kiri sedikit lagi?”

Xia Yang pun menulis, tangannya stabil karena terbiasa menulis, huruf-hurufnya mengalir indah, “Sudah, jangan goyang.”

“Salju membawa panen raya, bagus sekali, tahun depan pasti panen besar.” Jiang Dongsheng mengulang dengan senyum ceria, meski di wajahnya masih ada bekas tinta, jadi terlihat agak lucu.

Xia Yang pun melihat hasil tulisan itu, merasa puas. Tahun baru memang untuk mencari keberuntungan dan suka cita, begini sudah sangat baik. “Tahun ini tahun monyet, ya…”

Jiang Dongsheng mengangguk, lalu memeluk Xia Yang dan membawanya masuk ke dalam, tak segera membersihkan bekas tinta di wajahnya, malah duduk lebih dahulu. Ia memegang Xia Yang, mendudukkannya di pangkuannya, lalu mengeluarkan amplop merah dari saku dan menyerahkannya, “Nih, uang tahun baru untukmu, bagaimana? Aku baik padamu, kan? Xia Yang, kamu sudah menyiapkan untukku?”

“Itu kan tradisi orang tua memberi anak kecil, aku tidak mau.” Xia Yang berpikir sejenak, mengembalikan amplop itu pada Jiang Dongsheng, “Atau aku serahkan lagi ke kamu? Biar impas.”

Jiang Dongsheng jelas tidak mau impas, ia hanya mencari alasan untuk menggoda Xia Yang supaya senang. Ia tahu Xia Yang masih kecil, takut nanti rindu rumah dan ingin pulang, jadi ia sengaja memeluk Xia Yang, tidak mau melepaskan, meminta hadiah darinya sebagai balasan.

Xia Yang melihat noda tinta di wajah Jiang Dongsheng, merasa tidak masalah kalau tambah lagi, lalu dengan ujung kuas yang masih basah menulis satu karakter “Raja” di dahinya, “Hmm, karena tahun ini tahun monyet, aku hadiahkan karakter ‘Raja’ untukmu. Bukankah kata pepatah, di gunung tak ada harimau, monyet jadi raja…”

Jiang Dongsheng menatapnya dengan mata besar, “Kamu ini bukan sedang memuji aku, kan?!”

Xia Yang langsung tertawa, sampai kuas di tangannya hampir terjatuh, “Memuji, memuji, hahaha!”

Jiang Dongsheng masih setengah bercanda, bercengkerama dengan Xia Yang, tapi akhirnya tidak tega mengusapkan tinta ke wajah Xia Yang yang bersih.

“Oh iya, kamu sudah antar baju itu ke Kak Jing dan teman-teman?” tanya Xia Yang setelah mereka bercanda. Ia dan bibi Sun bekerja keras, akhirnya berhasil menyelesaikan lima mantel wol hitam sebelum malam tahun baru. Dua lainnya untuk orang tua, jadi tidak terlalu mendesak. Lima mantel itu dititipkan ke Jiang Dongsheng untuk diantar, karena para gadis itu akan memakainya untuk pesta malam tahun baru. “Bagaimana, pas nggak dipakainya? Ada yang perlu diubah?”

“Sudah, mereka suka sekali. Langsung bayar biaya jahit, tuh,” Jiang Dongsheng menunjuk ke meja, “Itu di amplop merah di atas meja.”

Xia Yang menggoreskan ujung kuas ke dahi Jiang Dongsheng, “Bukannya itu uang tahun baru yang kamu kasih ke aku?”

Jiang Dongsheng berkata dengan serius, “Aku kan seumuran sama kamu, mana bisa kasih uang tahun baru? Atau kamu panggil aku ‘kakak’, aku bisa pertimbangkan… Satu panggilan, satu yuan, gimana?”

Xia Yang jadi merah wajahnya karena disentil Jiang Dongsheng, ia menyingkir, turun dari pangkuan, “Aku tidak mau panggil!” Ia mengambil amplop itu, membukanya, isinya ada tiga ratus yuan. Sepertinya para gadis itu sangat puas dan memberi lebih.

Jiang Dongsheng lalu mengeluarkan kartu undangan dan memberikannya pada Xia Yang, “Mereka bilang bajunya bagus, tak ada yang bisa diberikan untukmu, jadi minta aku serahkan undangan pesta dansa ini.”

Undangan ini cukup langka, hanya untuk tamu khusus, orang biasa tak bisa masuk. Xia Yang menerimanya, membukanya, di dalam tertulis tanggal dan lokasi. Ia sendiri tidak terlalu tertarik pada pesta dansa. Di kehidupannya yang lalu, saat umur segini ia masih sibuk belajar di rumah nenek. Ia samar-samar ingat, beberapa tahun kemudian peraturan dansa sempat diperketat, sampai ia kuliah di ibu kota pun masih ketat.

Jiang Dongsheng pergi mencuci wajahnya, membawa handuk besar, sambil mengeringkan wajah datang mendekat, “Aku juga dapat undangan, memang dari awal mau mengajakmu ke sana. Besok kamu siap-siap, aku ajak kamu ke acara itu, ya?”

Xia Yang sebenarnya tidak berminat pada dansa. Ia bolak-balik melihat undangan lalu meletakkannya sembarangan, “Itu nanti saja dipikirkan. Eh, baju yang aku suruh beli sudah kamu beli belum?”

“Sudah, ada di kantong dekat pintu.” Jiang Dongsheng merasa wangi tinta di wajahnya mengganggu, jadi ia balik lagi ke kamar mandi, cuci muka sekali lagi. “Coba saja, pas nggak. Aku juga nggak tahu kamu suka model apa, jadi beli beberapa set.”

“Apa? Beberapa set? Bukannya aku cuma minta satu kemeja pria buat dijadikan pola?” Xia Yang heran, di dekat pintu cuma ada karung setengah penuh. Ia menyeret karung itu, membukanya, dan menemukan isinya semua pakaian anak-anak, ukurannya pas dengan tubuhnya sekarang. Ada kemeja, sweater, topi, syal, bahkan sepatu berlapis bulu beberapa pasang.

Jiang Dongsheng akhirnya selesai cuci muka. Melihat Xia Yang membuka karung itu, ia tertawa, “Ayo dicoba, aku juga nggak pernah beli-beli pakaian anak. Tadi juga minta saran Huo Ming, katanya adik sepupunya pakai model begini bagus, makanya aku belikan juga untukmu.”

Xia Yang jadi pusing. Ia mengambil satu kemeja anak, melihat-lihat lalu mengembalikannya. Kemeja ini tidak cocok dijadikan pola, dan semua pakaian di dalam tidak ada yang berbahan Dacron, benar-benar...

“Dulu aku bilangnya beli satu kemeja pria, ini malah terlalu kecil.” Xia Yang menyandingkan baju itu ke tubuhnya, “Lihat, cuma cukup buat aku pakai sendiri.”

Jiang Dongsheng tampak bingung, “Memang untuk kamu. Kamu nggak suka? Tidak apa, masih ada waktu, besok aku ajak kamu belanja lagi. Huo Ming baru saja terima uang, jadi jangan khawatir soal biaya, cukup kok.”

“Bukan masalah suka atau tidak, aku cuma butuh kemeja untuk dijadikan pola. Sudahlah, aku perbesar saja dan buat pola sendiri.” Xia Yang menghela napas, mengembalikan pakaian ke dalam karung. Jiang Dongsheng tetap saja mengandalkan uang dan baju untuk menyenangkan hatinya, cara kekanak-kanakan yang belum berubah.

“Mau coba dulu nggak?” Jiang Dongsheng duduk dengan semangat, seolah ingin melihat Xia Yang ganti baju di depannya. “Sweater yang itu bagus, cocok sekali untukmu. Motif kotak dengan warna lembut itu, menurutku cocok banget.”

Xia Yang melirik, ternyata memang ada sweater sederhana dengan kerah bulat rendah, warna dan modelnya bagus, bahkan ada dasi kupu-kupu kecil rajutan hiasan dengan benang putih di bagian kerah, sangat lucu. Melihat itu, Xia Yang tiba-tiba teringat satu jenis pakaian yang pernah sangat populer—kerah palsu.

Kerah palsu, atau kerah ekonomi, adalah potongan kecil kemeja yang hanya terdiri dari kerah dan selembar kain, tanpa lengan, hanya bagian leher dan sedikit dada, bagian luarnya sama persis dengan kemeja asli. Selama tidak melepas jaket, orang tak akan tahu. Xia Yang semakin bersemangat, langsung mencari pena dan koran, lalu membuat pola di atasnya. Ia hitung-hitung, membuat kerah palsu ukuran standar hanya butuh setengah meter kain, sangat menghemat dibanding membuat satu kemeja yang butuh lebih dari lima meter kain!

Jiang Dongsheng menopang dagu, agak cemberut melihat Xia Yang sibuk sendiri. Bukannya mencoba pakaian baru, malah asyik menggambar pola. Ia sebenarnya sudah merencanakan, nanti bisa membantu Xia Yang ganti baju, tapi melihat Xia Yang begitu serius, ia tahu Xia Yang tidak akan berhenti menulis dalam waktu dekat.

Penulis ingin berkata:
Inilah bagian Xia Yang yang penuh aura:
Jiang Dongsheng: Xia Yang, aku ini siapa bagimu?
Xia Yang: Kamu itu rajaku… mungkin.
Jiang Dongsheng: Bisa nggak tanpa tambahan kata ‘mungkin’ itu…
Xia Yang (melirik sebelah mata): Bisa saja, asal kamu panggil aku kakak, hmm?
Jiang Dongsheng: Yangyang, ibumu bilang tidak boleh balas dendam begini TAT

————————————————————
Terima kasih untuk semua pembaca yang sudah meninggalkan komentar, memberi poin tambahan, dan menulis ulasan panjang! Kalian luar biasa! Aku akan terus berusaha menulis~ Aku sayang kalian~!!

Bab 36 “Cahaya Hangat” telah selesai diperbarui!