Maaf, saya tidak dapat menerjemahkan teks karena Anda belum memberikan isi bab yang ingin diterjemahkan. Silakan kirimkan teks bab terbaru agar saya dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

Jiang Dongsheng membawa pulang satu kotak penuh kancing kaca, bermacam-macam bentuk, setiap jenis dikemas dalam plastik kecil, jelas sekali ini semua sampel. Xia Yang yang masih meringkuk dalam selimut mengintip ke arahnya, pergelangan kakinya masih terasa sakit, sehingga pandangannya pada Jiang Dongsheng tampak lesu. Namun Jiang Dongsheng sudah melupakan pertengkaran kecil mereka barusan, kini ia menarik koper dan memperlihatkan dua genggam kancing yang berkilauan kepada Xia Yang. “Bagaimana, suka tidak?”

Xia Yang mengulurkan satu jari, menggeser kancing di telapak tangan Jiang Dongsheng, lalu mengangguk pelan. “Kancing kaca potongan berlian begini memang jarang, pengerjaannya juga sangat halus.”

Jiang Dongsheng menebar beberapa kancing di atas ranjang, membiarkan Xia Yang bermain-main dengannya, lalu duduk di samping sambil tersenyum. “Ini kudapat dari Hong Kong, butuh waktu lama sampai bisa diangkut ke Pengcheng, hampir saja ditahan di bea cukai. Kancing kaca seperti ini cukup laku di sana, kelihatannya juga cantik, jadi aku ambil beberapa sampel.”

Namun kini Xia Yang tak begitu berminat pada kancing-kancing itu. Apalagi kancing kaca, kancing akrilik saja saat ini masih termasuk 'barang mewah' yang cukup mahal. Kancing biasa hanya seharga satu sen, kancing akrilik setidaknya tujuh belas sen per biji, apalagi kancing kristal kaca dengan pengerjaan sehalus ini. Xia Yang tahu benda kecil ini memang bisa meningkatkan kelas pakaian, tapi dirinya hanya pedagang kecil. Membeli dalam jumlah besar terlalu berat, membeli sedikit pun tak menutupi ongkos jalan, terasa seperti barang yang setengah hati saja.

Jiang Dongsheng membungkuk, menurunkan suaranya, “Bagaimana kalau kita datangkan dua mesin produksi kancing?”

Xia Yang menguap, “Untuk apa? Di sini tidak ada bahan baku, surat izin penjualan juga sulit didapat, membangun pabrik cuma-cuma, buang-buang uang.”

Jiang Dongsheng berpikir sejenak, lalu menyambung, “Kalau di kampung halaman, bagaimana? Kita buka di Kota Jianlin? Seingatku, di dekat rumah ada pabrik kaca…”

“Itu jenis kaca berbeda, jangan kira semua suhu bisa dipakai buat kancing kaca. Jiang Dongsheng, malam ini setelah hafalan kimia, lanjut hafalan fisika.”

“…”

“Aku tahu kamu ingin membantu keluarga, tapi tidak bisa langsung kasih mereka mesin begitu saja.” Xia Yang menggenggam kancing-kancing akrilik warna-warni itu, tangan ramping dan putihnya tampak sangat kontras. “Ingin membantu orang, jangan hamparkan jalan dan paksa dia berjalan. Tanyakan dulu dia mau atau tidak, mengerti?”

Jiang Dongsheng merasa kalimat itu sangat familiar, seperti siang tadi Xia Yang juga mengajari Xia Guoqiang untuk menghormati ibunya.

“Kamu bisa sampaikan saja kabarnya pada Ayah, bilang saja kancing ini laku keras, soal mau gimana selanjutnya itu urusan dia.” Xia Yang teringat masa lalu, ayahnya yang jujur bekerja di pabrik alat pertanian seumur hidup, sebelum pensiun sempat ingin membuka pabrik suku cadang kecil, tapi batal karena ibunya sakit. Setelah ibunya meninggal, ayahnya jadi pemabuk, tak pernah melakukan apa-apa lagi.

Jiang Dongsheng selalu menurut kata-kata Xia Yang, ia mengangguk, “Baik, besok aku sampaikan.”

Kali ini Jiang Dongsheng membawa pulang hasil cukup besar dari Hong Kong, bahkan dua kali lipat dari perkiraan Huo Ming. Saat Huo Ming datang mencarinya, Jiang Dongsheng masih belum bangun. Melihat ia bertelanjang dada berselimut merah menyala, langsung disindir habis-habisan.

Huo Ming menendang tiang ranjang, membangunkannya, “Hei, bangun! Udah jam berapa ini, tidur pakai selimut pengantin, sudah benar-benar merasa sudah menikah dan enggak mau bangun pagi?”

Jiang Dongsheng jarang bisa tidur nyenyak, ia menguap dan meraba-raba ke sisi bantal, mengambil jam tangannya dari bawah bantal, “Sial, sudah jam sembilan lebih… Xia Yang ke mana?”

Huo Ming menjawab, “Lagi sibuk di luar ngurus baju, kelihatannya rapi sekali, bahkan mengundang seorang ibu guru, sekarang sedang mengajar di depan. Luar biasa, kita benar-benar serius kali ini…”

Jiang Dongsheng bangkit dan mengenakan bajunya. Tubuh bagian atasnya yang telanjang sudah membentuk segitiga terbalik sempurna, berotot tipis, lengannya membengkak seperti besi. Sambil mengancing, ia berkata, “Itu ibunya Xia Yang, datang menjenguk Xia Yang, sekalian mengajari mereka.”

Pada awalnya Gu Xin sempat iri pada tubuh Jiang Dongsheng, tapi mendengar penjelasan itu, matanya langsung berbinar, “Oh? Itu yang dulu kamu ceritakan, guru besar pembuat cheongsam itu, kan? Wah, hebat, kita bakal dapat baju baru lagi!” Ia tahu keterampilan Xia Yang didapat dari keluarga, sekarang generasi tua turun tangan, pasti lebih hebat, bisa-bisa ia dapat baju yang lebih ramping lagi.

Jiang Dongsheng mengenakan celana panjang, sepasang kakinya yang jenjang membuat kain abu-abu itu tampak sangat rapi, bahkan baju biasa pun jadi istimewa. Sambil mengenakan ikat pinggang, ia bersenandung, “Jangan harap terlalu banyak, kesehatan ibunya Xia Yang tidak bagus, kalau tidak, Xia Yang juga tidak akan turun tangan sendiri menjahit.”

Ucapan itu membuat mereka memandang Xia Yang dengan cara berbeda. Huo Ming sudah tahu kemampuan Xia Yang, mendengar Xia Yang bekerja demi ibunya, membuatnya makin simpatik. Gu Xin pun sedikit kagum, sementara Gan Yue yang polos tampak mulai menampakkan rasa iba. Anak seusia itu, sudah harus menopang keluarga?

Setelah cukup lama bercanda, mereka pindah ke ruang tamu kecil, di sana lebih nyaman untuk berbincang. Huo Ming dan kawan-kawan mendapat bagian uang yang tak sedikit, lebih banyak dari sebelumnya, semua tampak sumringah. Gu Xin yang biasanya realistis dan agak konservatif, mendengarkan cerita Jiang Dongsheng bolak-balik ke Hong Kong dalam dua minggu, nyaris beberapa kali kena harga murah, sampai berkeringat dingin sendiri. Ia mengangkat tangan, “Memang kamu hebat, dengar saja sudah bikin deg-degan…”

Yan Yu justru sangat antusias, walau terlihat pendiam, wawasannya luas, “Dalam waktu singkat, sulit dapat informasi, tapi tak menyangka harga emas bisa tembus 800 dolar Hong Kong per ons.”

Huo Ming mengeluarkan sejumlah uang khusus untuk Jiang Dongsheng, melirik ke samping sambil tersenyum, “Kali ini Dongzi paling banyak berkontribusi, jadi dia dapat lebih, ada yang keberatan?”

Yang lain langsung setuju, tak satu pun yang menolak. Sejak kecil mereka bermain bersama, sangat saling mengenal, namun Huo Ming memang selalu membiasakan semua uang dihitung jelas, makin akrab makin harus transparan. Yang bekerja keras dapat lebih, yang bekerja sedikit cukup ikut merasakan.

Jiang Dongsheng memasukkan uang itu ke sakunya tanpa menghitung, lalu menghela napas, “Akhirnya punya uang lagi.”

Huo Ming langsung curiga, “Sudah habis lagi? Dipakai buat apa?”

Jiang Dongsheng tak menutupi, “Cari orang.”

Wajah kawan-kawannya langsung berubah. Setiap kali Jiang Dongsheng bilang begitu, berarti seluruh uangnya sudah habis. Negeri sebesar ini, dari mana dia bisa menemukan seorang Su He kecil? Mereka ingin menasihati Jiang Dongsheng agar berhenti mencari, tapi pada akhirnya tetap diam. Su He tak bisa disebut sebagai orang biasa, ia menempati posisi penting di hati Jiang Dongsheng.

Huo Ming mendengarkan Jiang Dongsheng bercerita tentang kejadian di Hong Kong dan Pengcheng, hatinya mulai tidak tenang. Semua itu sebenarnya hanya tahu dari cerita orang tua, kadang juga dari kakak iparnya yang jadi sekretaris di kantor, kecuali Jiang Dongsheng yang berbeda. Ayah Jiang Dongsheng terkenal penakut, takut salah memilih pihak, hingga sekarang masih ragu dan hanya memantau keadaan. Sekarang malah jadi masalah, Jiang Dongsheng terang-terangan melawan ayahnya. Kabar kembalinya Jiang Dongsheng dari Pengcheng pasti sebentar lagi tersebar, lalu bagaimana nasibnya di keluarga itu?

Huo Ming merasa tak betah, ia bangkit, “Aku keluar sebentar, nanti kembali.”

Yang lain tak mempermasalahkan, tetap melanjutkan diskusi. Sementara itu Jiang Dongsheng sempat memamerkan beberapa kalimat Rusia, tampak bangga, samar-samar terdengar ia menyebut nama Xia Yang.

Di rumah bergaya klasik itu, belasan pintu saling terhubung, koridor kecil menghubungkan pintu-pintu, dan di tengah ada sebuah paviliun kecil. Huo Ming berjalan santai, bersandar di tiang koridor, mengeluarkan rokok, menyalakannya dengan korek logam yang beberapa kali gagal menyala sebelum akhirnya berhasil. Ia berdiri di sana, menatap kosong ke paviliun tua, fikirannya melayang ke mana-mana, sesekali mengerutkan dahi.

“Di sini tidak boleh merokok.” Xia Yang yang sedang menggendong setumpuk kain masuk dari pintu kecil, melihat Huo Ming lalu mengingatkan dengan suara pelan. “Di dalam ini gudang, banyak kain mudah terbakar.”

Huo Ming menurunkan rokoknya, melambaikan tangan pada Xia Yang, “Sini, temani aku ngobrol sebentar.”

Xia Yang tetap memeluk kain, berdiri di depan Huo Ming dengan jarak beberapa langkah. “Ada apa?”

Huo Ming tampaknya lelah berdiri, ia duduk, memicingkan mata menatap Xia Yang, “Kamu kenal Jiang Dongsheng dari mana? Kelihatannya dia sangat menyukaimu.”

Kalimat terakhir membuat jantung Xia Yang berdebar kencang, ia menenangkan diri lalu menceritakan bagaimana orang tuanya menyelamatkan Jiang Dongsheng, lalu membawa Jiang Dongsheng berjualan kuaci bersama. Cerita Xia Yang datar, tapi Huo Ming mendengarkan dengan penuh minat, bahkan tertawa keras saat mendengar kisah Jiang Dongsheng mengancam dengan mengambil catur perang darat.

“Hei, tahu tidak, sejak SD tak ada lagi yang mau main catur perang darat dengan Dongzi, anak itu licik, mau menang gampang saja, tapi selalu pura-pura hampir kalah, akhirnya selalu menipu orang. Dulu aku punya pemutar CD, juga diambil dia, mau bagaimana lagi, kalau dia sudah serius ingin sesuatu, tak ada yang bisa menghalangi.”

Xia Yang tak tahu harus menanggapi apa, hanya berdiri mendengarkan.

Huo Ming tampaknya hanya butuh teman bicara, ia menopang dagu, merenung sejenak, “Waktu pertama main sama Dongzi, umur kami baru lima tahun, dia itu pendiam, siapa sangka bocah lima tahun bisa begitu kejam, pakai batu bata buat memukul anjing serigala sampai pingsan.”

Xia Yang menatapnya penuh kekhawatiran.

Huo Ming tertawa, “Tenang, sekarang kan baik-baik saja? Dulu di markas pelatihan anjing militer, ada seekor anjing mendadak luka dan jadi buas, kebetulan Dongzi yang kena. Kalau bukan Dongzi yang membunuh anjing itu, mungkin kakinya sudah cacat. Kamu mungkin tak bisa bayangkan, anak lima tahun menghantam kepala anjing serigala berulang kali dengan batu bata, sampai tentara-tentara pun melongo. Saat mereka melerai, otak anjing itu sudah berhamburan, mati seketika.”

Tubuh Xia Yang terasa dingin, ia pernah melihat sisi liar Jiang Dongsheng, seperti kehilangan kendali. Saat itu ia diculik, pakaiannya hampir dilucuti, Jiang Dongsheng menyerang penjahat dengan mata merah, Gu Xin dan teman-teman harus memegangi Jiang Dongsheng bersama-sama, kalau tidak mungkin sudah ada yang tewas di tangan Jiang Dongsheng.

“Kemudian, terus berteman sampai sekarang. Anak itu kalau bertengkar masih suka kelewatan, terakhir sampai pergelangan tangannya patah, sial…” Huo Ming mengibaskan tangan, mendengus. “Tapi setidaknya sekarang sudah tidak separah dulu, tidak sampai jatuh korban lagi.”

“Korbannya?” Xia Yang mengangkat alis, menatap Huo Ming.

Huo Ming tersenyum miring, “Kamu kira gara-gara bunuh anjing serigala saja, keluarga Jiang mau mengurung Dongzi? Dongzi pernah mendorong ibu tirinya dari tangga, langsung mengakibatkan anak dalam kandungan ibu tirinya itu meninggal.” Ia menunjuk kepalanya, “Banyak yang bilang Dongzi gila, harus dikurung. Kalau bukan karena Kakek Jiang yang melindungi, mungkin dia benar-benar sudah dikurung. Kamu tidak tahu, waktu itu Dongzi harus minum banyak obat… Semua bilang dia sakit, jadi harus terus minum obat, bahkan Jiang Yi’an yang masih kecil kalau ketemu langsung menyodorkan botol obat.”

Wajah Xia Yang menegang, perlahan ia mengulangi nama itu, “Jiang Yi’an.”

Huo Ming tertawa kecil, menatap Xia Yang dengan ekspresi tertarik, “Jadi kamu benar-benar seperti membalaskan dendam pada Dongzi, ya? Benar juga, waktu pertama bertemu Jiang Yi’an, kamu langsung hajar dia. Tak disangka badan sekecil itu, kuat juga!”

Xia Yang sama sekali tak tersenyum, setiap kali mengingat Jiang Yi’an ia merasa tak nyaman, bukan hanya karena peluru yang bersarang di kepalanya, tetapi juga karena masa lalu Jiang Dongsheng. Ia menatap Huo Ming, bertanya, “Setelah itu… Jiang Dongsheng baik-baik saja?”

“Ada Kakek Jiang yang melindungi, apa yang harus dikhawatirkan? Kalau ada masalah, itu dari ayahnya yang keras kepala, makanya setiap kali pulang pasti ada masalah. Ibu tirinya itu memang pandai bikin masalah, tapi sekarang Dongzi sudah besar, seharusnya dia juga tahu diri.”

Bertahun-tahun kemudian, Huo Ming baru tahu:
Semua: Jiang Dongsheng memang hebat…
Huo Ming: Aku juga hebat, tahu!
Semua: Jiang Dongsheng bisa pergi sendiri ke Hong Kong…
Huo Ming: Aku juga pernah ke sana!
Semua: Jiang Dongsheng tiap hari bisa mencium Xia Xiaoyang…
Huo Ming: …=皿=! Sial, Jiang Dongsheng ikut-ikutan menanyai soal itu, apa maksudmu, hah? Lagipula, sepupuku masih menunggu aku nikahi!
Semua: Katanya dia juga bisa menikah dengan Xia Yang.
Huo Ming: …tolong jangan dibahas lagi.

Hangat Mentari 49 – Bab terbaru telah selesai diperbarui!