Bab Sebelas: Rumah dan Amarah (Bagian Tiga)

Awal Kematian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 4257kata 2026-02-09 23:13:34

(7000 kata hari ini sudah selesai diunggah. Selain itu, mulai besok Senin aku akan mulai mengejar peringkat. Para pembaca yang punya tiket rekomendasi, mohon bantu aku sebisa mungkin, ya. Penghitungan dimulai pukul 12 malam. Jika ada yang masih online saat itu, mohon bantu aku juga. Aku sangat berterima kasih. Jika hasilnya lebih baik, semangatku pasti akan semakin tinggi. Jadi, semua tergantung kalian.)

Wajah Gong Yeyu semakin kelam, ia menyipitkan mata menatap pejabat paruh baya itu dan berkata, "Penyebab kematian Pei Jiao juga sudah sedikit kudengar darimu. Kabarnya hal itu dipicu oleh putri Wakil Wali Kota Shanghai. Katamu saat itu tampak seperti kecelakaan, semua orang bertanggung jawab dan sekaligus tidak bertanggung jawab, jadi memang kecelakaan murni. Karena bahkan pihak yang dirugikan mengakui itu kecelakaan, tentu saja aku juga percaya. Tapi, apakah benar putri Wakil Wali Kota itu tidak berniat memberi uang ganti rugi, malah menyalahgunakan kekuasaannya untuk menindas keluarga Pei Jiao? Lalu menyebabkan kematian ayah Pei Jiao juga?"

Wajah pejabat paruh baya itu berubah muram, ia justru berkata dengan nada geram, "Bukan seperti itu. Setelah mengetahui Pei Jiao adalah Penerobos Tingkat Tinggi, kami segera menyelidiki keluarganya dan penyebab kematiannya. Yang paling kami takuti adalah kasus seperti beberapa Penerobos sebelumnya..."

Gong Yeyu mengangguk. Ia memang tahu soal ini, karena para jiwa bebas, Penerobos, dan Penerobos Tingkat Tinggi semuanya adalah roh yang terbentuk setelah manusia mati. Jadi mereka semua lahir dari kematian. Sebagian besar memang karena sakit, kecelakaan, atau sebab alami, tetapi sangat sedikit yang mati karena kejahatan atau pembunuhan. Dari seratus empat puluh dua Penerobos, ada beberapa yang mati dengan dendam. Setelah mereka menjadi roh dan berangsur-angsur memiliki kekuatan, mereka mulai membalas dendam pada orang yang telah mencelakai mereka. Kejadian-kejadian ini dulu pernah menggemparkan dunia, hingga organisasi jiwa di berbagai negara merevisi aturan internal mereka, menetapkan batasan pembalasan dendam.

Andai hanya itu, mungkin bisa dianggap selesai. Namun, yang paling tidak bisa dimengerti adalah, beberapa Penerobos yang berhasil membalas dendam itu, dalam beberapa bulan hingga setahun kemudian, semuanya berubah bentuk menjadi makhluk jahat tingkat iblis sejati yang memiliki ingatan dan kesadaran. Hal ini menyebabkan bencana besar bagi organisasi jiwa di beberapa negara. Untungnya, jumlah Penerobos sangat sedikit, hanya beberapa yang mati dengan dendam. Maka selain mendefinisikan fenomena ini sebagai "kejatuhan", sisanya diserahkan kepada para ilmuwan untuk meneliti. Organisasi jiwa dunia tidak mengubah kebijakan mereka, karena Penerobos dan Penerobos Tingkat Tinggi yang lain, meski pernah membunuh setelah mati, selama bukan membunuh orang yang menjadi musuh semasa hidup, mereka tidak akan mengalami "kejatuhan". Maka masalah ini pun dianggap selesai. Satu-satunya yang masih menjadi teka-teki adalah, bagaimana sebenarnya "kejatuhan" itu terjadi?

Dan sekarang... Pei Jiao ternyata menghadapi situasi serupa?

Pejabat paruh baya itu melirik wajah Gong Yeyu, lalu melanjutkan, "Begitulah kejadiannya. Demi mencegah terulangnya kasus para Penerobos yang jatuh itu, sekarang setiap kali muncul Penerobos atau Penerobos Tingkat Tinggi, menyelidiki penyebab kematian mereka adalah tugas utama organisasi jiwa tiap negara. Untungnya, kami temukan kematiannya karena kecelakaan. Walau Wakil Wali Kota sempat menyalahgunakan kekuasaan melihat rekaman CCTV jalanan, setelah yakin itu kecelakaan, ia juga memberi ganti rugi puluhan juta yuan kepada orang tua Pei Jiao. Dalam kasus kecelakaan, ini sudah sangat baik."

Gong Yeyu menghela napas lega dan bertanya, "Kalau begitu, bahkan Pei Jiao sendiri mengatakan itu kecelakaan, maka jelas bukan masalah dendam. Lalu kenapa kalian harus bertindak sejauh ini? Dan bagaimana sebenarnya ayahnya meninggal?"

Wajah pejabat paruh baya itu semakin kelam, ia berkata dengan suara parau, "Wakil Wali Kota itu adalah Wakil Wali Kota Shanghai. Pada periode berikutnya, kemungkinan besar ia akan menjadi Wali Kota, bahkan berpeluang naik ke pusat kekuasaan. Tentu ia tidak mau nama dan reputasinya tercoreng. Karena putrinya memang tidak sepenuhnya bersalah, ia tak segan memberi ganti rugi. Masalahnya, putrinya itu berandalan kecil, tidak belajar yang baik, malah berteman dengan preman kelas teri!"

Saat berkata demikian, pejabat itu tampak sangat geram. Ia melanjutkan, "Dari rekaman CCTV yang kami bawa ke markas, terlihat jelas saat itu pria itu ada di dalam mobil putri Wakil Wali Kota. Setelah Wakil Wali Kota memberi ganti rugi, putrinya dan pria itu tampak tidak puas. Setelahnya, mereka membawa sekelompok orang ke rumah keluarga Pei Jiao, membobol pintu, masuk, dan merampok barang. Sialnya, ayah Pei Jiao pulang ke rumah dan langsung berteriak memanggil tetangga, 'Ada pencuri!' Preman-preman itu panik, lalu bertindak kejam, hingga ayahnya... Dalam kejadian ini memang putri Wakil Wali Kota terlibat, dan setelahnya, ia bahkan menggunakan nama ayahnya untuk melindungi para preman itu. Sedangkan Wakil Wali Kota sendiri, setelah tahu pun, tidak mengambil tindakan apa pun."

"Jadi, saat kami meninggalkan Tiongkok untuk menjemput Pei Jiao, di dalam negeri sudah ada tindakan. Wakil Wali Kota itu pasti akan diperiksa, putrinya juga takkan lolos, dan para preman itu pasti masuk penjara, entah dipenjara atau dihukum mati. Itu sudah pasti. Tapi sekarang bagaimana? Ayah Pei Jiao sudah mati, ibunya terlalu sedih hingga sakit dan masih terbaring di rumah sakit, hanya adik perempuannya yang masih selamat. Bisa dipastikan, kali ini ia pulang ke tanah air pasti untuk membalas dendam..."

Saat berkata demikian, pejabat paruh baya itu menunjukkan sikap jantan, "Maaf kalau tidak pantas dengan jabatanku, tapi membalas dendam itu hal yang sangat wajar. Keluarganya hancur dan lenyap, siapa benar siapa salah sudah jelas. Kalau tidak ada 'kejatuhan', membiarkan dia membunuh semua orang itu pun tak masalah. Tapi sekarang bagaimana? Apa kita biarkan dia membantai mereka? Membiarkan dia jatuh? Maka rencana kami adalah menahan dia lebih dulu, sebaiknya dengan tekanan darimu, membuatnya menandatangani kontrak. Dengan begitu, batinnya terikat, setidaknya dalam waktu singkat ia tidak akan mencapai tingkat iblis sejati. Lalu biar kami yang urus orang-orang itu, dan kami amati dia selama setahun. Jika ia tidak 'jatuh', kontrak itu akan kami cabut. Mungkin saat itu ia bisa pulih, karena dia Penerobos Tingkat Tinggi, jauh lebih kuat dari para Penerobos yang jatuh itu. Jika ia juga jatuh, mungkin bukan sekadar menjadi makhluk iblis sejati saja... Itulah seluruh perintah yang aku terima."

Gong Yeyu diam-diam menghela napas. Ia memandang pedang kilat ungunya, lama baru berkata, "Dunia ini seperti pedang, takdir seperti anak panah. Sekalipun punya kekuatan, tak mudah mengubah nasib... Sudahlah, tak perlu dibahas lagi. Kalau aku harus menekannya menandatangani kontrak, dan membuatnya tak bisa membalas dendam dengan tangannya sendiri, ia seumur hidup takkan bisa maju, bahkan kemungkinan besar akan mundur. Selain itu, ini bertentangan dengan hatiku. Aku takkan pernah terima ketidakadilan. Jadi biarkan dia sendiri yang memilih..."

Selesai bicara, ia menghela napas lagi, mengibaskan tangan dan menyimpan pedang ungunya ke dalam matanya, lalu tanpa mempedulikan siapa pun, langsung menembus dinding menuju kamar tempat Pei Jiao tinggal.

Beberapa pejabat pun langsung terbengong-bengong, menatap pejabat paruh baya itu. Ia hanya menghela napas, lalu berbicara kepada gadis di layar laptop, "Nona Yu Nichen, atasan memintaku menyampaikan pesan. Waktu itu, berkat kau menahan Gong Yeyu, kalau tidak mungkin ia sudah membunuh dua Penerobos asal Italia, yang bisa saja memicu krisis diplomatik besar. Jadi atasan berharap kau tetap mendampingi Gong Yeyu, negara kami sangat membutuhkannya, terutama di saat genting ini. Selain itu, ayahmu juga diundang datang ke Beijing pada satu Oktober tahun depan untuk menghadiri parade militer Hari Nasional berikutnya..."

Gadis di layar komputer hanya tersenyum dingin dan berkata, "Maaf, jangan salah paham. Aku bersama Yeyu murni karena kami saling mencintai, tak ada hubungannya dengan urusan kalian. Lagi pula, kalian kira orang seperti Yeyu yang sudah mengikuti hatinya, tak bisa membedakan mana ketulusan dan mana kepura-puraanku? Soal pesan untuk ayahku, pasti akan kusampaikan."

Pejabat paruh baya itu menghela napas lega, lalu berkata kepada Yu Nichen, "Kalau begitu, tolong kau bujuk Gong Yeyu sebisamu, semoga ia memikirkan kepentingan besar... Organisasi jiwa yang mengalami 'kejatuhan' seperti itu hampir hancur total, negara kami benar-benar tak sanggup menanggung bencana sebesar itu."

Yu Nichen mengangguk, lalu menggeleng, "Sebaiknya kalian membuka mata lebar-lebar, lihat sendiri bagaimana Yeyu menyelesaikan masalah ini... Sudah kukatakan, semua tindakannya mengikuti hatinya. Namun ini bukan soal kekanak-kanakan atau semaunya sendiri, melainkan cara bertindak yang lebih bisa dipercaya. Saksikan baik-baik."

Setelah itu, semua terdiam. Tak lama kemudian, Gong Yeyu sudah menarik Pei Jiao menembus dinding dan masuk ke ruangan. Begitu masuk, Gong Yeyu berkata kepada pejabat paruh baya, "Sekarang, ceritakan semua yang kau tahu dengan rinci. Aku dan Pei Jiao siap mendengarkan!"

Pejabat paruh baya itu sedikit mengernyit, mulutnya ingin berkata sesuatu, tapi di bawah tatapan tajam Gong Yeyu, ia hanya bisa menghela napas, lalu dengan rinci menceritakan semua yang terjadi setelah kematian Pei Jiao, terutama kematian ayah Pei Jiao dan apa saja yang sudah dilakukan pemerintah, serta penjelasan soal "kejatuhan". Begitu semua selesai diceritakan, wajah Pei Jiao sudah sangat suram.

Sebenarnya, setelah berbicara dengan para pejabat yang mewakili pemerintah Tiongkok itu, Pei Jiao sempat berpikir. Sekarang ia adalah Penerobos Tingkat Tinggi, di dunia ini hanya ada sembilan orang seperti dia, dan organisasi jiwa pemerintah Tiongkok bukan satu-satunya. Jadi sekarang posisinya seperti penjual yang diperebutkan, sementara pemerintah justru dalam posisi lemah.

Karena itu, Pei Jiao tentu ingin menambah nilai tawarnya. Ia pernah merasakan dunia nyata, tahu cara bernegosiasi. Sekilas, tindakannya membanting pintu keluar tadi tampak ceroboh, tapi sebenarnya sejak awal ia sengaja tidak memutuskan segalanya. Ia ingin pihak lawan menunjukkan sikap setara, agar mereka tahu ia bukan Penerobos Tingkat Tinggi yang naif, sehingga organisasi jiwa Tiongkok mau memberinya posisi dan tawar-menawar yang adil. Itulah semua yang dipikirkannya.

Namun, kenyataannya jauh lebih buruk dari dugaannya... Ternyata pemerintah sejak awal memang berniat langsung membelenggunya, bukan bernegosiasi! Untung saja Gong Yeyu bukan orang yang mau jadi kaki tangan, kalau tidak, ia sudah tak punya ruang melawan, hanya bisa menandatangani kontrak dengan terpaksa, lalu mencari cara membalas dendam... Bagaimanapun, ia bukan Penerobos biasa, walau kontrak itu bertentangan dengan hatinya, ia tetap bisa memperkuat tekadnya. Tapi dengan begitu, pemerintah Tiongkok dan Gong Yeyu sendiri menjadi musuhnya.

Untung saja Gong Yeyu orang yang jujur dan terbuka, sehingga ia tahu apa yang sebenarnya terjadi pada keluarganya... Hanya dalam empat bulan, segalanya sudah berubah total? Ayahnya sudah meninggal!? Ibunya kini terbaring sakit!?

"Lalu apa yang kalian inginkan? Menekan aku, atau menahan aku dan menunggu satu-dua tahun untuk lihat aku jatuh atau tidak?" Pei Jiao yang sangat menghormati orang tua, setelah mendengar semuanya, amarahnya meledak hingga tak peduli Gong Yeyu ada di sampingnya, ia langsung berteriak.

Pejabat paruh baya itu baru ingin bicara, tapi Gong Yeyu sudah melayangkan tamparan, langsung membuat ucapan itu buyar dan pejabat itu terpental beberapa meter. Gong Yeyu lalu membalikkan badan dan berkata, "Jangan perlakukan orang seburuk itu! Kita pernah berjuang bersama, menurutmu aku akan melakukan hal seperti itu? Jadi semua keputusan ada padamu!"

"Mau membalas dendam dengan tanganmu sendiri, atau mau lebih aman biar aku yang menghabisi mereka, itu semua terserah kau. Hanya saja..." Gong Yeyu memandang Pei Jiao dengan serius, "Hanya saja, jika kau sampai jatuh, aku sendiri yang akan menghabisimu, karena kau orang yang kuakui... Jadi, silakan pilih sendiri, apa yang ingin kau lakukan?"

Pei Jiao menatap Gong Yeyu dengan mata memerah. Melihat wajah Gong Yeyu yang begitu serius, ia membungkuk kecil, lalu berkata, "Aku tetap pada pendirianku, terima kasih sebesar-besarnya... Aku ingin membalas dendam dengan tangan sendiri, meski setelahnya harus jatuh ke dalam kegelapan! Jika aku benar-benar jatuh, saat itu..."

"Saat itu, aku berharap bisa mati di ujung pedangmu! Teman!"