Maaf, saya tidak dapat menerjemahkan tanpa teks sumber. Silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan.

Sejak Jiang Dongsheng memegang selembar perjanjian dan memanggil “ibu angkat”, setidaknya untuk tiga sampai lima tahun ke depan ia tidak perlu khawatir kehilangan Xia Yang. Rencananya berjalan mulus, dan perlahan-lahan Xia Yang pun mulai menerima kenyataan bahwa mereka akan bersama untuk waktu yang lama. Entah hanya perasaannya saja, setiap kali Jiang Dongsheng membicarakan hal ini, Xia Yang selalu menatapnya dengan pandangan yang sangat aneh.

Jiang Dongsheng pun punya caranya sendiri untuk menghadapi Xia Yang. Meski Xia Yang terkesan dingin, ia selalu menyimpan segala hal dalam hati, seperti mencatatnya di buku kecil—semakin lama, perasaan itu pun perlahan condong ke satu sisi. Jiang Dongsheng punya kemampuan dan kesabaran itu, ia pun mulai menambah ‘catatan’ satu per satu. Meski kadang masih muncul kegelisahan, dibanding dahulu keadaannya jauh lebih baik. Ia merasa dirinya mulai membaik, bahkan wataknya yang dulu mudah marah pun kini jauh lebih tenang.

Sudah lama Jiang Dongsheng tidak merasa setenang ini. Asal bisa melihat Xia Yang di sisinya, seluruh dirinya pun ikut merasa damai.

Saat melihat Xia Yang selesai dengan urusannya, ia pun menghampiri dan berkata, “Di Gedung Serba Ada katanya stok gaun baru hampir habis, tapi truk dari Kota Jin belum sampai. Ayo kita cek ke sana.”

Xia Yang mengambil jaket tipis dari sandaran kursi. “Ayo bareng.”

Karena belakangan bisnis ekonomi kerah baik, kini di Gedung Serba Ada di ibu kota pun sudah ada konter resmi. Xia Yang menaruh beberapa gaun di sana, berdampingan dengan ekonomi kerah “Harimau Emas”, namanya “Z-Kupu-kupu Emas”. Nama itu dipilih agar berbeda dari lini busana wanita mewah “Z-Kupu-kupu Sutra”, dengan mengambil homofon yang serupa.

Kepala Gedung Serba Ada bahkan memberi perintah khusus agar dua merek pakaian ini benar-benar diperhatikan—semua ini sudah mendapat persetujuan resmi dan bahkan pernah dimuat di koran. Sebenarnya, yang benar-benar mendapat izin resmi hanya ekonomi kerah “Harimau Emas”, sementara “Kupu-kupu Emas” karena diproduksi oleh pabrik milik negara dan semua urusan diatur langsung oleh Jiang Dongsheng, harganya pun ikut melambung.

Saat Jiang dan Xia berangkat ke Gedung Serba Ada, Yangyang sedang di rumah, ribut dengan kakak sepupunya, Huo Ming. Mata si gadis kecil sudah memerah, menunjuk kakaknya dengan marah, “Penipu!”

Huo Ming sampai pusing, mengeluh, “Nona kecilku, sudah jangan rewel lagi. Hari ini kamu harus les menggambar, nggak bisa main ke tempat Kak Xia Yang lagi.”

Tapi si gadis kecil tak peduli, hampir menangis sambil berkata, “Di tempat Kak Xia juga bisa gambar, Kak Xia jauh lebih hebat dari guruku. Pokoknya, Kakak kemarin janji, hari ini mau ke sana lagi...”

Huo Ming dalam hati menyesal, semalam anak ini menempel terus ke Xia Yang, nggak mau pulang. Kalau bukan karena dibujuk seperti itu, pasti sudah tidur di rumah Xia Yang.

Si gadis kecil menutup wajah, menangis tersedu-sedu. Huo Ming tak tahan melihat itu. Anak lain mungkin bisa diabaikan, tapi Yangyang ini benar-benar permata hati keluarga. Akhirnya Huo Ming luluh, berjongkok dan mengelus kepala si kecil, “Sudahlah, jangan nangis. Ayo, Kakak antar ke tempat Xia Yang, ya!”

Si kecil langsung berhenti menangis, mengintip dari balik jari, memastikan kakaknya tidak bohong, lalu tersenyum ceria dan memeluk leher Huo Ming, “Kakak paling baik! Yangyang paling suka Kak Huo Ming!”

Huo Ming mendesah, sambil menggendongnya keluar, bergumam, “Paling suka? Bukannya paling suka Xia Yang…”

Saat Huo Ming membawa Yangyang ke rumah empat petak milik Xia Yang, Xia Yang dan Jiang Dongsheng sudah pergi. Yangyang merengek tak mau pulang, akhirnya malah ngotot ingin menunggu Xia Yang pulang. Huo Ming tak bisa berbuat apa-apa, karena ada urusan lain, ia pun menitipkan si kecil kepada Ibu Xia. Setidaknya ada orang dewasa yang mengawasi, ia pun tenang.

Ibu Xia sendiri sangat menyukai gadis kecil itu. Ia sudah beberapa kali bertemu dengan Yangyang, dan anak itu selalu memanggil “Tante” dengan suara manis, hingga akrab dengan semua orang di rumah empat petak itu. Ia tersenyum pada Huo Ming, “Tenang saja, biar saya jaga. Kebetulan baru saja kukukus kue manis, nanti saya kasih coba!”

Mata si kecil langsung berbinar. Ia sedikit malu-malu, lalu memuji Ibu Xia, “Tante cantik, sama kayak mama!” Ini pujian tertinggi di dunia Yangyang—hanya kalah dengan, “Seperti Yangyang sendiri”—dan ucapan ini membuat semua orang tertawa.

Setelah Huo Ming pergi, gadis kecil itu bermain jarum dan benang bersama Ibu Xia. Ia punya kotak kecil sendiri, penuh dengan kancing-kancing cantik—semuanya hadiah dari Xia Yang. Sementara Ibu Xia menjahit, si kecil dengan patuh memasukkan kancing ke benang tebal. Ini salah satu permainan favoritnya, di tempat Kak Xia punya koleksi kancing paling indah yang tak ada habisnya.

Ibu Xia tadinya ingat jaket Jiang Dongsheng ada yang sobek, tapi saat diperiksa, ia tak menemukan bagian yang rusak. Setelah mencari sepanjang bahu, barulah ia sadar sudah ada yang memperbaiki. Ujung benangnya diikat rapi, membentuk simpul kecil yang nyaris tak terlihat. Ibu Xia tersenyum—putra sulungnya memang kelihatan tak akrab dengan Jiang Dongsheng, tapi diam-diam sangat perhatian!

Tak lama, Yangyang sudah membuat dua kalung kancing kaca. Satu ia pakai sendiri, satu lagi ia pasangkan ke leher Ibu Xia dengan berjinjit.

Ibu Xia punya dua putra, dan baru-baru ini mengangkat satu anak angkat, tapi ia tak pernah punya “anak perempuan” yang bisa dimanja. Perlakuan manis Yangyang ini benar-benar meluluhkan hatinya. Ia mengambil pita ukur, tersenyum lebar mengukur badan si kecil, “Yangyang, Tante bikinkan kamu gaun kecil, ya? Mau model seperti apa, Tante bikinkan.”

Yangyang bingung dan tak tahu harus memilih apa, jadi Ibu Xia mengambilkan brosur koleksi Kupu-Kupu Sutra, mempersilakan si kecil memilih. Yangyang pun menunjuk satu model, lalu Ibu Xia membuatkan gaun mini sesuai pilihan itu.

Keahlian Ibu Xia luar biasa, bahan dan mesin pun lengkap, membuat gaun kecil tak butuh waktu lama. Tak lama kemudian, gaun pun selesai. Mata Yangyang terbelalak, menatap gaun lalu menatap Ibu Xia dengan penuh kagum, “Tante hebat sekali! Nanti kalau besar, Yangyang mau seperti Tante!”

Ibu Xia tersenyum senang, membantu si kecil mengenakan gaun baru, lalu menyuruhnya memilih lagi dari brosur, ingin membuatkan beberapa gaun lagi untuknya. Saat-saat seperti inilah yang paling santai; produksi massal sudah diambil alih oleh pabrik milik negara di Kota Jin, mereka hanya mengerjakan pesanan khusus. Setelah semua selesai dikirim, menemani si kecil adalah kebahagiaan tersendiri.

Meski kecil, Yangyang cukup tahu diri. Ia meraba gaun barunya, menutup brosur, “Tante, Yangyang punya ini saja sudah cukup, tak perlu lagi.” Ia menarik tangan Ibu Xia ke kursi, menengadah, “Tante harus duduk istirahat, Kak Xia bilang sebentar lagi mau operasi, jangan terlalu capek.”

Ibu Xia membelai rambut Yangyang yang dikuncir dua, matanya menyipit bahagia. Ia mengambilkan kue manis di meja dan menyuapi si kecil sambil terus memuji. Saat mereka sedang bercengkerama, tiba-tiba terdengar suara gaduh dari luar, seperti banyak orang mendadak masuk, pintu pun digedor-gedor keras. Tak lama, terdengar suara lelaki berteriak memeriksa, diikuti suara panik para buruh perempuan di depan—jelas mereka tertangkap.

Wang Degui sedang memimpin anak buah dari Dinas Pengelola Pasar melakukan razia. Semua pekerja di rumah empat petak itu ditangkap dan diperintahkan duduk di sudut tembok.

Baru tahu setelah ditangkap, ternyata ada hampir empat puluh pekerja! Wang Degui kegirangan; tahun lalu, ada satu bengkel rumahan mempekerjakan delapan orang saja sudah dipenjara. Kali ini Jiang Dongsheng berani mempekerjakan empat puluh lebih! Mengirim Tuan Muda Jiang ke penjara memang sulit, tapi dimasukkan ke “pendidikan politik” sudah pasti!

Wang Degui sangat puas, menyuruh anak buahnya menjaga para buruh perempuan yang menangis, lalu mulai menggeledah tiap kamar. Semua pakaian jadi dibawa ke halaman, tak lama sudah menumpuk seperti gunung. Ia makin yakin, akhirnya menemukan kelemahan Jiang Dongsheng.

Ia memeriksa sembarangan gaun-gaun indah itu, di mana tertera label “Z-Kupu-kupu Sutra”. Wang Degui dalam hati menduga, kerah “Harimau Emas” memang dapat izin resmi, tapi gaun-gaun ini pasti tidak. Tanpa izin, menggunakan fasilitas negara, menimbun barang dan menjual untuk keuntungan sendiri—bukankah ini spekulasi dan penyalahgunaan?

Ia mendengus, melempar gaun-gaun itu kembali, dengan sombong berkata, “Barang-barang berbau kapitalis ini, nanti semua akan disita!”

Orang-orang yang dibawa Wang Degui sebenarnya memang dari Kantor Anti Spekulasi. Begitu menangkap “pedagang jalanan”, mereka tanpa ragu bertindak. Para pegawai ini berpangkat rendah, mana pernah tahu merek “Kupu-kupu Sutra”?

Bahkan Wang Degui sendiri tak pernah dengar. Pangkatnya terlalu rendah, hanya mengandalkan status sepupunya, Nyonya Jiang, ia pun tak pernah masuk lingkaran elite ibu kota, jadi tidak tahu bahwa di balik urusan ini ada hubungan dengan para bangsawan dan pejabat ibu kota.

Penulis berkata:
Bagian “Biar Aku Saja”:
Xia Yang (terkejut rumahnya digeledah): Ada apa ini?! Ibu, Yangyang...
Jiang Dongsheng (dengan wajah gelap): Xia Yang, kamu ke belakang saja, biar aku yang urus! Berani-beraninya ganggu rumahku, apalagi ganggu ibuku!
Huo Ming (wajah sama gelap): Aku juga! Kalau Yangyang kenapa-kenapa, mereka pasti kuberi pelajaran!

—
Server sedang bermasalah, membalas komentar di belakang jadi sangat susah. Sambil menitikkan air mata, aku sudah kasih poin tambahan untuk teman-teman yang komentarnya panjang, silakan cek di bagian belakang ya! Poin bisa dipakai beli bab VIP~(≧▽≦)/ Besok saat update akan kuterima kasih lagi untuk semua pendukung, terima kasih! Mwah!
“Hangatnya Mentari 60” - Baca gratis cerita lengkapnya di Hangatnya Mentari, bab 60 sudah selesai diupdate!