Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin Anda terjemahkan. Silakan berikan isi lengkap dari bab terbaru atau bagian novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Nyonya Jiang duduk tegak di kursinya, menatap Sun Tian dan berkata, “Apa kau sedang mengancamku?”

Sun Tian mendengus, “Mana berani aku, aku hanya mengingatkanmu saja. Waktu kita dulu membuat perjanjian, tak pernah disebut kalau aku juga harus mengorbankan tanganku! Aku masih muda, sekarang keadaanku begini, kau mau lepas tangan begitu saja? Jangan mimpi!”

Nyonya Jiang mengangkat dagu dengan angkuh, menatapnya tajam, “Kau kira bisa berbuat apa padaku? Coba lihat dirimu itu apa, aku punya banyak cara untuk menghabisimu. Lebih baik kau diam dan menunggu, siapa tahu aku bisa mempercepat kau naik jadi kepala bagian. Kalau urusan ini sampai terbongkar, kau juga takkan dapat apa-apa. Lebih baik kau jaga kelakuanmu!”

Lengan kanan Sun Tian masih digantung di leher, ujung jarinya yang membiru tampak mengerikan. Ia memandang Nyonya Jiang dengan dingin, “Kita lihat saja nanti, ada pepatah, yang tak punya apa-apa tak takut pada yang punya segalanya. Aku sudah begini, paling-paling aku mengaku saja! Mesin pabrik yang tadinya baik-baik saja tiba-tiba rusak, itu sudah aneh, kan? Kalau aku sekarang mengaku, mengungkap semuanya, menurutmu orang-orang akan percaya ini semua perintahmu atau bukan?”

Ucapan Sun Tian membuat jantung Nyonya Jiang berdegup kencang, senyum tipis di bibirnya lenyap, tubuhnya mulai merasa dingin.

Sun Tian memandangnya sekilas, lalu berkata lagi, “Kalau aku tak bisa apa-apa, paling tidak aku akan bilang yang sejujurnya pada anak yang paling kau khawatirkan itu… Oh, namanya Jiang Dongsheng, kan? Pasti dia ingin tahu siapa yang berusaha mencelakainya, hm. Aku sudah kehilangan tangan, masa depanku hancur, apa lagi yang harus kutakuti?”

Sun Tian benar-benar bertekad menuntut keuntungan dari Nyonya Jiang. Sejak awal dia memang agak nekat, kali ini kehilangan satu tangan membuatnya makin buas, seperti serigala kelaparan yang menerkam. “Lebih baik kau jangan coba-coba berbuat macam-macam. Surat pengakuan sudah kutulis dan kusimpan di rumah. Kalau kau berani pakai cara lain… Hah, di ibu kota bukan seperti di Kabupaten Wucheng dulu, hilangnya satu orang pasti akan diselidiki. Apalagi sekarang penyelidikan sedang diperketat, menurutmu mereka akan temukan apa kalau menyelidik?”

Nyonya Jiang menatapnya dengan penuh kebencian. Kini ia tak lagi punya kekuatan seperti dulu, kalau bisa mengandalkan orang lain, pasti ia takkan mencari Sun Tian. Lagi pula, di ibu kota, tindakan sekecil apa pun pasti mudah diketahui, apalagi ayah Jiang juga hampir pulang dari luar negeri.

Nyonya Jiang tak bisa membiarkan masalah ini berlarut-larut. Terpaksa ia menyetujui tuntutan Sun Tian. Jika waktu terus berjalan, ia pun tak akan bisa mengendalikan akhirnya. Sun Tian memang serakah; setelah tuntutannya dikabulkan, ia terus mengajukan permintaan baru, bahkan rumah dinas yang sudah bertahun-tahun tak bisa ia dapatkan, akhirnya Nyonya Jiang diam-diam membelikannya sebuah rumah.

Tak ingin jadi bahan omongan, Nyonya Jiang terpaksa membeli sendiri sebuah rumah di dekat sekolah untuk Sun Tian. Meski bertahun-tahun menimbun uang, rasanya seperti mengiris daging sendiri saat menghabiskan sebagian besar tabungannya untuk membelikan Sun Tian rumah. Ia hanya berharap orang ini cepat puas dan menutupi semua urusan. Tapi Sun Tian tak pernah puas. Ia segera meminta lebih, bahkan menuntut agar Nyonya Jiang mengurus keberangkatan iparnya ke luar negeri untuk belajar.

Saat itu, program belajar ke luar negeri dengan biaya negara baru saja dimulai, dan kuotanya sangat terbatas. Mana mungkin Nyonya Jiang punya kemampuan mengurus kuota semacam itu? Apalagi, belakangan ia terlalu sering mengurus urusan Sun Tian, sampai-sampai ada yang mulai menyelidiki. Ia pun tak berani bertindak lebih jauh.

Kini Nyonya Jiang merasa benar-benar seperti semut di atas wajan panas, serba salah. Tak membantu Sun Tian, tamat sudah; membantu, cepat atau lambat juga akan ketahuan dan ia akan celaka bersama lelaki serakah ini. Ia dulu mengira Jiang Hong lemah dan tak akan benar-benar menyelidiki, menenangkan Sun Tian pun hanya berharap Jiang Hong segera melupakan kasus ini, sehingga ia bisa menutupinya sementara waktu. Tapi siapa sangka, sejak Jiang Hong dekat dengan aktris Li Xiaoyu, ia mulai membela Jiang Dongsheng, kali ini sungguh-sungguh melakukan penyelidikan!

Beberapa urusan yang pernah ia uruskan untuk Sun Tian, segera dilaporkan oleh para sahabat Jiang Dongsheng ke Jiang Hong. Dalam kondisi sensitif seperti ini, makin sering membantu orang tak berkepentingan, makin mudah ketahuan, dan sedikit saja diperiksa, segera ketahuan celahnya. Apalagi rumah yang diperoleh tanpa alasan jelas, itu bukti paling kuat.

Begitu mendengar kabar, Nyonya Jiang sangat panik, sampai bibirnya pecah-pecah dan beberapa hari tak bisa makan dengan baik. Tubuhnya makin kurus. Ia samar-samar merasakan Jiang Hong sudah tahu apa yang dilakukannya, hanya saja, ia menduga Jiang Hong tak ingin aib keluarga tersebar, dengan sifatnya yang lemah selama ini pasti akan menutup-nutupi. Dengan begitu, meski ia dihukum, ia tak akan diusir dari keluarga Jiang. Selama masih berstatus ibu dari Jiang Yi’an, masih ada harapan untuk bangkit…

Tiba-tiba, telepon di ruang tamu berdering nyaring, membuat jantung Nyonya Jiang berdegup lebih kencang. Panik, ia mengangkat telepon, dan dari seberang terdengar suara Sun Tian, masih saja merengek dan menyalahkan, “Baru saja kau uruskan aku rumah, sekarang sudah diambil lagi, maksudmu apa? Jangan-jangan kau menipuku? Dengar, bukan cuma rumah yang harus kau urus, soal belajar ke luar negeri pun harus kau urus juga, dengar itu…”

Tangan Nyonya Jiang yang memegang gagang telepon sampai memutih, hampir menggertakkan gigi, “Apa yang kujanjikan pasti kutepati, tapi jangan terlalu memaksaku! Dan jangan pernah menelepon ke rumah ini lagi, semua telepon di sini dipantau oleh militer, kau tak tahu?”

Sun Tian jelas tak tahu, ia sudah susah payah mencari nomor ini, harus lewat beberapa sambungan. Baru saja ingin membanggakan diri, mendadak mendengar ucapan itu, ia jadi gugup, “Kau… kau tak menipuku, kan?”

Nyonya Jiang benar-benar tak tahan lagi dengan orang seperti Sun Tian, “Untuk apa aku menipumu! Kau sudah terlalu berani, jagalah dirimu sendiri!” Ia menutup telepon, dan baru sadar begitu berbalik, Jiang Hong sudah berdiri tak jauh di belakangnya.

Jiang Hong berdiri dengan wajah serius, entah sudah berapa lama mendengarkan. Nyonya Jiang merasa panik, dengan susah payah berusaha tetap tenang, “Kau sudah pulang? Sejak kapan? Aku tak dengar…”

Jiang Hong menatapnya dengan dingin, sesuatu yang tak pernah tampak sebelumnya, “Sudah agak lama. Sejak kau mulai menelepon, aku sudah di sini.”

Nyonya Jiang merasa semakin gelisah. Apa yang ia katakan soal penyadapan memang benar, tapi biasanya tak pernah ada yang khusus mengawasi telepon rumah dinas militer. Namun jika Jiang Hong benar-benar ingin menyelidiki, ia bisa tahu juga. Ia maju, hendak mengambil tas dokumen di tangan Jiang Hong, tapi Jiang Hong menghindar, lalu duduk di sofa dengan tenang, “Sini, aku ingin bicara denganmu.”

Dengan ketakutan, Nyonya Jiang duduk di sofa, bahkan tak berani menatap Jiang Hong, matanya gelisah dan penuh kecemasan.

Jiang Hong mengeluarkan sebuah map cokelat dari tasnya, membuka pengait kertas, terdengar suara dokumen dikeluarkan. Ia menegur keras, “Luka yang diderita Dongsheng, itu perbuatanmu, kan? Semuanya ini, juga ulahmu, kan?!”

Nyonya Jiang tak berani mengangkat kepala, membuat Jiang Hong makin marah. Ia melempar setumpuk kertas ke wajah Nyonya Jiang, membentak keras, “Kau gila?! Begitu tega terhadap seorang anak! Dia masih kecil, kau benar-benar berniat membunuh anak itu?! Wang Xiuqin, apa sebenarnya yang kau pikirkan? Kau memang mengharapkan kematian Dongsheng?”

Wajah Nyonya Jiang terasa perih terkena lemparan kertas, ia menundukkan kepala, tak berani menatap, hanya bisa membela diri, “Pasti ini salah paham! Jangan percaya omongan orang luar, aku… mana mungkin aku menyakiti Dongsheng…”

Jiang Hong tertawa getir dalam kemarahan, menunjuk dokumen di lantai, “Bukti sudah jelas di depanmu, masih juga kau tak mengaku? Aku benar-benar tak tahu, selama ini kau diam-diam berbuat sejauh ini! Barusan kau menelepon Sun Tian, kan? Soal dia pun sudah kutahu, rumah itu—heh, kau pandai sekali membeli hati orang… Satu rumah, apa cukup untuk menukar nyawa anakku?!”

Dokumen yang berserakan di lantai, dengan bukti hitam di atas putih, satu per satu, menusuk mata Nyonya Jiang hingga merah. Ia tak berani memungut, tak sanggup menatap, hanya menutup mata dan gemetar ketakutan.

Jiang Hong meluapkan amarahnya, mondar-mandir di ruangan, memarahi, bahkan mencaci perempuan yang tak pantas jadi ibu ini. Namun semua ucapannya seperti tak berpengaruh di telinga Nyonya Jiang, sampai akhirnya Jiang Hong menyatakan akan mengirim Jiang Yi’an dan Jiang Dongsheng ke luar kota untuk sekolah, barulah Nyonya Jiang mendongak dengan kaget.

“Aku akan cari cara agar anak-anak sekolah di tempat lain. Aku tak bisa lagi membiarkanmu mengurus mereka. Mungkin pekerjaanmu akan berubah, tapi aku akan berusaha memenuhi kebutuhan hidupmu, bagaimanapun kau sudah bertahun-tahun di keluarga Jiang…” Jiang Hong lelah, memijat kening, “Kita bercerai saja.”

“Jangan, jangan cerai!” Nyonya Jiang membelalakkan mata, menelan ludah, suaranya serak, “Kumohon padamu, jangan pisahkan aku dari anakku. Aku hanya punya satu anak, kau masih ingat janji masa lalu… Aku tak akan pernah punya anak lagi, Yi’an satu-satunya… Jangan pisahkan dia dari aku…”

Sambil berkata, ia meraih lengan baju Jiang Hong, tapi Jiang Hong mendorongnya kembali ke sofa dengan jengah. Jiang Hong menatapnya, penuh kekecewaan, suaranya berat, “Hanya satu anak? Di matamu, hanya Yi’an yang kau anggap anakmu?!”

Didorong jatuh ke sofa, Nyonya Jiang menutup wajah dan menangis, tak mampu membela diri—bukti terlalu jelas, ia pun tak bisa mengelak, memang dia yang lebih dulu mencelakai Jiang Dongsheng.

Tangisan Nyonya Jiang membuat Jiang Hong makin gelisah, ia masuk ke ruang kerja. Hatinya pun tak tenang, istrinya tega berbuat demikian pada anak mantan istrinya, benar-benar tak bisa dimaafkan. Namun ucapan “hanya satu anak” mengingatkannya pada bayi yang dulu mereka kehilangan. Saat itu, Wang Xiuqin tak hanya kehilangan anak, tapi juga kesempatan seumur hidup untuk jadi seorang ibu.

Jiang Hong sebenarnya masih punya perasaan pada wanita ini, tapi perbuatannya sungguh tak bisa dimaafkan. Semakin banyak yang ia temukan, makin besar kebenciannya. Bertahun-tahun, ternyata ia telah memelihara serigala yang tak pernah benar-benar jinak?

Nyonya Jiang menangis semalam suntuk di depan pintu ruang kerja, memohon agar diizinkan tetap tinggal dan mengurus anak. Akhirnya, bahkan Jiang Yi’an ikut pulang, keduanya berlutut di depan pintu memohon pada Jiang Hong. Setiap kali Yi’an memanggil “Ayah”, hati Jiang Hong terasa perih.

Jiang Hong menghela napas, mematikan puntung rokok terakhir, membuka pintu ruang kerja. Di luar, ibu dan anak itu belum tidur semalaman, mata Nyonya Jiang bengkak bagai kenari, wajahnya berantakan. Jiang Hong mengulurkan tangan, membantu mengangkatnya.

Nyonya Jiang sempat berseri, tapi sebelum kegembiraannya berkembang, ia mendengar Jiang Hong berkata, “Tolong kemas barang-barangku, bawa ke ruang kerja. Mulai hari ini, kita tidur terpisah.”

Wajah Nyonya Jiang sejenak kaku, tapi segera mengangguk patuh. Setidaknya Jiang Hong sudah mundur selangkah, tak sia-sia ia berjaga semalam di depan ruang kerja.

Jiang Hong berkata dengan suara dingin, “Yi’an, ini bukan waktu liburan di sekolah, kenapa pulang tanpa izin? Tak takut ketinggalan pelajaran? Cepat kembali ke sekolah!”

Jiang Yi’an untuk pertama kalinya mengalami pertengkaran orang tua. Meski tak suka keputusan ayahnya untuk berpisah kamar, dibandingkan dengan kabar “cerai” yang diceritakan ibunya, ini jauh lebih baik. Ia pun tak banyak bertanya, menurut saja dan kembali ke sekolah.

Jiang Hong menghela napas, dan akhirnya memutuskan untuk tetap mempertahankan keluarga yang sudah nyaris hancur ini.

Yang disebut mempertahankan, hanyalah mengorbankan satu pihak saja. Ia mengurung Nyonya Jiang, meski masih di rumah kecil itu, namun kebebasannya telah dibatasi, dikurung di kamar gelap khusus. Setiap hari hanya boleh menerima makanan dan minuman dari pembantu, tak boleh ada anggota keluarga yang berbicara dengannya. Jiang Hong ingin memberinya pelajaran, agar ia menyadari kesalahannya. Tanpa sengaja, kamar yang dipakai adalah kamar kecil yang dulu pernah ditempati Su He lebih dari sepuluh tahun lalu.

Nyonya Jiang masih ingat ketika dulu, perutnya sedang besar, mendatangi Su He di kamar itu, juga masih ingat bagaimana wajah Su He berubah lalu jatuh sakit jiwa. Dulu, Su He didorong masuk ke kamar gelap dan dingin itu olehnya sendiri, di mana ia tiap hari berkata buruk tentang hubungan Su He dan Jiang Hong. Su He, tak punya siapa-siapa di negeri ini, terus-menerus dianiaya, secara tak sadar menganggap Jiang Hong sebagai sandaran, dan Nyonya Jiang sendiri yang menghancurkan sandaran itu… Setelah belasan tahun, tak disangka, kini dirinya sendiri yang dipaksa masuk ke kamar gelap itu.

Dulu, Su He bersembunyi di sana dan tak mau keluar. Kali ini, Nyonya Jiang justru ingin keluar, tapi pintu dikunci dari luar.

Siang hari masih bisa bertahan, karena cahaya masuk dari jendela. Tapi malam hari, ketika rumah kecil itu sunyi, Nyonya Jiang tak bisa menahan pikiran-pikiran buruknya. Ia teringat Su He, teringat masa lalu, teringat juga pada Jiang Dongsheng yang nyaris ia celakai… Namun, yang paling sering ia pikirkan adalah anaknya yang tak pernah lahir.

Dulu, ia memang sengaja ingin menukar anak dalam kandungannya dengan nyawa Jiang Dongsheng, makanya ia bersama Dongsheng berada di tangga pada saat yang sama. Ia tak menyangka, anak usia lima tahun pun bisa menyimpan dendam. Ia sering menganiaya Dongsheng, dan ketika menantangnya lagi, anak itu benar-benar mendorongnya. Setiap kali teringat tatapan penuh kebencian dari mata Dongsheng yang baru lima tahun, jantungnya berdegup kencang.

Anak itu benar-benar membencinya, benar-benar ingin mendorongnya hingga mati di tangga. Tatapan itu, seperti orang gila, memanggil ibunya dan meminta agar ibunya dikembalikan…

Benar, ia telah memberinya begitu banyak pil obat, bagaimana mungkin anak itu tidak menjadi gila?

Nyonya Jiang memegangi perutnya, tiba-tiba merasa sangat dingin. Apakah anak yang ia hilangkan itu juga sedang menangis kesakitan? Anak itu bahkan belum sempat melihat dunia, sudah ia putuskan nasibnya dengan kejam. Setiap kali teringat, tubuhnya bergetar. Bukan hanya sedih, tapi juga takut… Waktu jatuh dari tangga dulu, meski ada unsur kesengajaan, darah yang menggenang dan nyawa yang hilang itu tak bisa dipungkiri. Ia kehilangan anak kedua dari Jiang Hong, tapi sebagai gantinya, Jiang Yi’an mendapat kasih sayang yang tak terbatas. Kalau dulu ia tak jatuh, apa Yi’an bisa benar-benar jadi putra sulung yang sah?

Ia sudah memberikan segalanya untuk anaknya, jadi apa yang ia lakukan adalah benar. Nyonya Jiang menggigit gigi, meringkuk di atas ranjang dalam kegelapan, terus-menerus meyakinkan diri.

Dari luar terdengar suara kucing liar mengeong, suara tipis itu membuat hati siapa pun ketakutan.

Nyonya Jiang tak tahu bagaimana Su He bertahan selama bertahun-tahun, tapi kini, ia sendiri sudah hampir gila. Ia telah berbuat terlalu banyak dosa, di kamar gelap yang ditelan kegelapan ini, ia selalu merasa ada binatang buas mengintai dan siap menerkamnya kapan saja. Suara kucing liar kembali terdengar, tubuh Nyonya Jiang gemetaran hebat, akhirnya ia menjerit, “Tolong! Keluarkan aku! Keluarkan aku—!!”

Yang menyambutnya hanya keheningan. Rumah kecil itu sunyi, tak ada satu pun yang menjawab.

Pembantu sudah diperingatkan berulang kali oleh Jiang Hong, tak boleh mendekati kamar kurungan itu, dan para pengawal yang dulu didatangkan Nyonya Jiang juga semuanya telah dikembalikan oleh Jiang Hong. Hanya tersisa satu pengawal, dan itupun dibawa oleh Jiang Hong ke kantor.

Teriakan Nyonya Jiang baru berhenti menjelang dini hari. Ia kelelahan, sambil berteriak terus-menerus, juga mencabuti rambutnya sendiri dengan tangan gemetar. Menjelang pagi, matanya merah, akhirnya ia tumbang kelelahan, jari-jarinya masih menggenggam helaian rambut yang tercabut. Pembantu menyelipkan makanan dari jendela, tapi ia tetap berbaring tak bergerak, mulutnya terus-menerus menggumam.

Sinar mentari hangat menembus kaca—akhir dari bab ini.