Maaf, saya tidak dapat memberikan terjemahan karena Anda belum memberikan teks yang ingin diterjemahkan. Silakan kirimkan bagian teks yang ingin diterjemahkan, dan saya akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

“Ada apa, kelihatannya familiar?”

Dari sudut tangga kayu terdengar suara lembut penuh senyum. Baru saat itu Nyonya Jiang tersadar masih ada orang lain di sana. Ia menoleh dan melihat Jiang Dongsheng.

Jiang Dongsheng sedang perlahan-lahan membersihkan bingkai foto, lalu meletakkannya dengan rapi di meja kecil yang mencolok di sudut itu. Di dalam bingkai itu juga ada foto “Su He”.

Wajah Nyonya Jiang seketika menegang. Ia merasa bersalah, dan kini, dengan foto-foto “Su He” memenuhi seluruh rumah, ia merasa seperti jatuh ke dalam lubang es. Suaranya pun bergetar, namun ia berusaha menenangkan diri dan bertanya, “Ini kamu yang menempelkan? Siapa yang izinkan kamu menempelkan semua ini di rumah? Dari mana kamu dapatkan semua ini...”

Jiang Dongsheng menyesuaikan posisi bingkai, merasa jauh lebih nyaman melihat foto “Su He” di sana ketimbang foto baju bayi yang dimiliki Nyonya Jiang. Setelah beberapa saat, ia berbalik dan mendekati Nyonya Jiang sambil tersenyum, “Aku cuma mau memberi tahu, kabarnya sebentar lagi bakal ada film bagus yang akan tayang. Tebak, film tentang apa? Oh ya, foto di poster itu adalah pemeran utamanya. Bagaimana? Cantik, kan?”

Nyonya Jiang terkejut sekaligus marah, namun tetap menggenggam pergelangan tangannya dan berkata dengan suara menahan amarah, “Kamu pikir foto-foto yang kamu ambil itu benar-benar ibumu? Pernahkah kamu berpikir, mungkin saja yang ada di dalam kotak itu bukan fotonya?”

Jiang Dongsheng berdiri di sana tanpa membantah, bahkan ia justru ingin tahu kebohongan apa lagi yang akan diucapkan wanita itu untuk menipunya. Ia melihat wanita itu berdiri gemetar di depannya, masih saja berusaha menipunya dengan kata-kata kosong. Sungguh lucu!

Nyonya Jiang menekan rasa takutnya, matanya berkedip-kedip, berharap Jiang Dongsheng belum menemukan Su He dan ia masih bisa mengelabui sebentar lagi. “Coba pikir baik-baik, foto yang kuberikan padamu sebelumnya, harusnya kamu tahu, aku bisa memberikanmu foto saat dia dikurung, juga bisa foto lain... Kamu masih ingin Su He hidup baik? Masih ingin bertemu dengannya?” Nyonya Jiang mencoba menekan dan merayu. Itu biasanya cukup untuk seorang remaja, tapi jawaban yang diterimanya sungguh membuatnya terkejut.

Jiang Dongsheng kembali menunjukkan sikapnya yang santai, tersenyum sinis, “Benar juga, tapi hanya dengan satu foto yang bahkan wajahnya tak jelas, bagaimana aku bisa percaya? Satu kata pun dari ucapanmu, aku tidak percaya.”

Nyonya Jiang jadi pucat pasi, tak bisa membantah sepatah kata pun.

“Kalau kamu memang bisa, kasih aku foto-foto yang jelas lagi. Bukankah kamu mengurung Su He bertahun-tahun? Kamu pasti punya foto lain, kan?” Jiang Dongsheng menatapnya tanpa senyum, kata demi kata ia berkata, “Tapi ingat baik-baik, apa pun yang pernah kamu lakukan padanya, aku pasti akan membalasnya pada anakmu, berkali-kali lipat. Kecuali kamu juga mengurung Jiang Yi’an, menguncinya di kamar yang terkunci rapat, menutup jendela dan pintu dengan besi, biar seumur hidup dia tak melihat siapa pun, seumur hidup tak pernah keluar...”

Tubuh Nyonya Jiang bergetar hebat. Mendengar nama Jiang Yi’an, ia langsung menatap tajam Jiang Dongsheng, penuh kebencian. “Kamu pikir dengan ini bisa mengancamku? Jangan lupa, Yi’an juga keturunan keluarga Jiang, pasti ada yang melindunginya!”

Jiang Dongsheng memotong ucapan itu dengan nada santai, “Oh, bagaimana kalau kita bertaruh? Menurutmu, kalau terjadi sesuatu pada Jiang Yi’an, ada yang tahu atau tidak?”

Dada Nyonya Jiang naik turun, ia ingin membantah, tapi setelah mendengar kalimat berikutnya dari Jiang Dongsheng, ia benar-benar ketakutan.

Jiang Dongsheng berkata dingin, “Aku benar-benar tak menyangka, dulu kamu tega membawa ibuku keluar dari rumah sakit, mengurungnya di Wucheng bertahun-tahun, melihat dia jadi gila, hidup semakin hari semakin seperti bukan manusia, bahkan akhirnya ingin membunuhnya.”

Rahasia yang disembunyikan Nyonya Jiang selama belasan tahun kini dibongkar begitu saja oleh pemuda di depannya, matanya tak mampu lagi menyembunyikan ketakutan. “Tidak, bukan aku! Aku tidak mengurungnya, aku tidak tahu apa-apa!”

Jiang Dongsheng maju dan mencengkeram pergelangan tangannya sangat keras, berkata dengan garang, “Kamu pikir, apa yang kamu lakukan bisa kamu sembunyikan sampai kapan? Sebenarnya aku harus berterima kasih padamu, kalau tidak karena mengikuti Komandan Zhang, aku takkan menemukan ibuku.”

Baru saat itulah Nyonya Jiang sadar, suara seraknya terdengar, “Jadi kamu, kamu yang menangkap dia!”

Sudut bibir Jiang Dongsheng terangkat, matanya yang memerah menyipit, ia melepaskan cengkeraman pada Nyonya Jiang, menahan diri agar tak sampai mencekik wanita itu. Ia tidak menjawab, hanya berkata setengah serius, “Setelah sampai di Wucheng, Komandan Zhang langsung memberi tahu rencanamu padaku. Dia juga bercerita banyak hal menarik, coba tebak, kalau aku serahkan dia ke pengadilan militer, menurutmu, demi menyelamatkan dirinya sendiri, apakah dia akan membongkar semuanya tentangmu?”

Nyonya Jiang menatapnya dengan ketakutan, tak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Ia sangat takut, selama ini ia berusaha menyembunyikan Su He dengan hati-hati, tahu itu adalah pedang bermata dua, namun tak pernah membayangkan suatu hari ia sendiri yang akan diancam balik. Jika Komandan Zhang dibawa ke pengadilan militer, meski ia bisa lolos, meski Tuan Jiang demi nama baik keluarga Jiang masih melindunginya, ia tetap akan dibenci sepenuhnya oleh keluarga Jiang, juga oleh Jiang Hong.

Jiang Dongsheng melihat wajahnya yang makin terdistorsi, hatinya sedikit lega. Ia mengeluarkan setumpuk foto dan melemparkannya ke wajah Nyonya Jiang, tertawa dingin, “Segala yang kamu rampas dari ibuku, seharusnya kamu tahu, suatu hari nanti semua akan kamu bayar kembali, berlipat-lipat. Mari kita lihat saja nanti.”

Nyonya Jiang hanya bisa terpaku saat foto-foto itu menimpanya. Ia perlahan berlutut mengambil satu, dan saat menyentuhnya tubuhnya bergetar hebat lalu menjerit.

Pembantu yang mendengar suara itu segera keluar, melihat Nyonya Jiang duduk di lantai seperti orang gila, buru-buru memeluknya, “Nyonya, ada apa dengan Anda?”

Mata Nyonya Jiang terbelalak lebar, urat di lehernya menegang, seluruh dirinya tampak menakutkan. Ia hanya bisa mengeluarkan suara parau, tak mampu berkata apa-apa. Pembantu itu memanggilnya berkali-kali, barulah ia terisak keras. Namun setelah lama menangis, tak satu kata pun bisa dipahami. Ya, penghinaan dan ketakutan yang ia alami hari ini, tak bisa ia ceritakan pada siapa pun.

Setelah Nyonya Jiang sedikit tenang, pembantu itu dengan hati-hati memungut foto-foto di lantai dan bertanya, “Ini... foto-foto ini, mau diapakan?”

Jari-jari Nyonya Jiang gemetar, matanya memerah menatap tajam, “Bakar, bakar semuanya, jangan sisakan satu pun!” Suaranya histeris, namun tiba-tiba ia teringat ini adalah ruang tamu di paviliun kecil, langsung mencengkeram lengan pembantu, “Yang lain di mana? Sopir, pengawal, mereka di mana? Apa mereka mendengar sesuatu? Kamu juga, kamu dengar berapa banyak?!”

Pembantu itu ketakutan melihat kegilaan Nyonya Jiang, sampai-sampai refleks berbicara dengan logat kampung halamannya, “Nyonya, tadi waktu anak itu masuk dan menempelkan foto-foto, saya suruh para pengawal keluar. Mereka tidak ada di sini, tidak ada yang mendengar!”

Logat khas Wucheng dari pembantu itu sedikit menenangkan Nyonya Jiang. Setelah yakin tidak ada orang lain di paviliun, seluruh tubuhnya seperti kehilangan tenaga. Ia membiarkan pembantu membantunya duduk di sofa, lalu memerintah dengan suara serak, “Cepat bersihkan semuanya, semua foto di dinding juga cabut dan bakar, jangan sampai Tuan melihatnya.”

Ia tak yakin seberapa banyak ucapan Jiang Dongsheng yang benar, juga tak tahu apa yang akan diucapkan Komandan Zhang jika benar-benar dibawa ke pengadilan militer. Tapi selama urusan Su He tidak terbongkar, ia masih punya harapan. Yang paling penting sekarang adalah segera membereskan buku-buku catatan di luar, dan merebut perhatian Jiang Hong.

Nyonya Jiang duduk di sofa, wajahnya berubah-ubah. Ia menggenggam sandaran sofa erat-erat sampai urat-urat kering di punggung tangannya terlihat jelas. Saat menunduk, ia terkejut melepaskan cengkeramannya; kulit tangannya sudah mulai mengendur, ia pun sadar dirinya sudah tidak muda lagi.

Peristiwa “poster” itu tak berhenti sampai di situ, malah makin menjadi-jadi.

Nyonya Jiang sesekali masih menerima poster terbaru “Su He”. Di poster besar itu, “Su He” selalu tersenyum, seolah memandang Nyonya Jiang yang harus menjalani hari-harinya dalam kecemasan.

Tatapan Nyonya Jiang penuh kebencian menatap poster besar itu, menyuruh pembantu membuangnya. Pembantu itu tampak gugup, ingin menjelaskan, namun Nyonya Jiang langsung mengibaskan tangan, tak ingin mendengarnya. Ini memang bukan salah pembantu; Jiang Dongsheng juga anak Jiang Hong, ia berhak keluar-masuk paviliun ini, tak bisa dipungkiri.

Nyonya Jiang sudah berusaha sekuat tenaga menutupi dan membereskan urusan di luar. Ia seperti tikus ompong yang bulunya rontok, dianiaya oleh kucing, setiap hari hanya bisa memikirkan bagaimana Jiang Dongsheng akan membalasnya. Semakin lama tak terjadi apa-apa, ia justru makin waswas. Ia selalu menunggu kabar Komandan Zhang dibawa ke pengadilan militer, tapi tak ada kabar sama sekali. Ia pun tak berani berbuat apa-apa—ia tak punya orang yang bisa digerakkan, hanya bisa menjalani hari-hari penuh ketakutan.

Nyonya Jiang tak pernah mengerti apa yang sebenarnya ingin dilakukan Jiang Dongsheng padanya, sampai suatu hari Jiang Hong pulang ke rumah, barulah ia benar-benar paham.

Paviliun kecil keluarga Jiang biasanya baru ramai di akhir pekan. Jiang Dongsheng tidak tinggal di sana, Jiang Yi’an tinggal di asrama sekolah dan hanya pulang saat akhir pekan. Beberapa waktu terakhir Jiang Hong mengaku sibuk kerja, bahkan lebih jarang pulang daripada Jiang Yi’an. Kali ini, ia pulang mendadak hanya untuk mengambil pakaian bersih.

Nyonya Jiang sempat tertegun, tapi segera bangkit menyambut Jiang Hong. Ia melangkah maju, mengambil tas kerja Jiang Hong, lalu menemaninya naik ke atas. “Kenapa tak bilang dulu, supaya aku bisa menyiapkan makanan lebih awal. Tapi kebetulan, tadi lewat pasar aku lihat ada ikan segar, kubeli dua ekor. Malam ini kubuatkan ikan kukus, bagaimana?”

Jiang Hong tampak lelah. Ia hanya mengangguk, tak banyak bicara. Ia naik ke kamar di lantai dua, masuk, lalu membuka kancing kerah sambil bertanya, “Beberapa hari ini di rumah baik-baik saja? Yi’an dan Dongsheng setelah masuk sekolah pasti sibuk, kamu perhatikan mereka, kalau perlu sesuatu siapkan saja lebih awal...” Ia belum selesai bicara, tiba-tiba terdengar suara benda berat jatuh di belakangnya. Ia menoleh, ternyata Nyonya Jiang tanpa sengaja menjatuhkan tas kerja.

Jiang Hong mengernyit, “Akhir-akhir ini kenapa? Sering ceroboh, apa pun tidak bisa dikerjakan dengan benar!”

Wajah Nyonya Jiang pucat pasi. Ia berusaha tersenyum, tapi karena gemetar justru ekspresinya makin aneh. “Ayo, kita bicara di bawah saja? Aku baru ingat ada sesuatu yang ingin kubicarakan.”

“Apa yang tak bisa dibicarakan di sini?” Jiang Hong melepas jasnya, membuka kancing kemeja, tapi begitu ia menggantungkan jas di gantungan, ia seperti tersambar petir, terdiam di tempat. Ia akhirnya melihat poster baru di ruangan itu. Posternya kecil, masih baru, tapi wanita dalam poster itu sangat dikenalnya.

Wanita muda dalam poster itu duduk di batu pinggir danau, kepala sedikit miring, rambut digulung rapi, tersenyum ceria di bawah sinar matahari. Ia mengenakan gaun model terbaru zaman itu, Jiang Hong bahkan masih ingat saat pertama kali melihatnya, wanita itu duduk sambil bernyanyi lagu asing dengan suara jernih.

Wajah wanita dalam poster itu sangat mirip Su He muda, bahkan gerak-geriknya yang tak sengaja pun sama persis, rambutnya pun disisir dengan gaya yang sama. Jiang Hong tak sadar melangkah mendekat, mengangkat tangan menyentuh wajah wanita di poster itu. Bibirnya bergetar, pelan memanggil nama Su He.

Tatapan Nyonya Jiang berkilat, memperhatikan ekspresi Jiang Hong yang ternyata terpesona. Ia menatap “Su He” dalam poster, berusaha tersenyum, tapi justru tampak lebih menyedihkan daripada menangis. “Su He” tetap muda dan cantik, seperti waktu berhenti untuknya, sedangkan dirinya sudah menua.

Akhirnya Nyonya Jiang benar-benar paham, inilah cara Jiang Dongsheng membalas dendamnya. Ia berusaha menyembunyikan tangannya di lengan baju, tapi sekuat apa pun menggenggam, takkan sanggup menutupi kenyataan bahwa ia sudah menua dan kehilangan masa mudanya.

Penulis ingin berkata:

“Bukan tidak membalas, hanya waktu belum tiba.”

Jiang Dongsheng (menatap): Sudah kubilang, aku pasti akan membalas.

———

Tak banyak bicara, hari ini libur, malam ini akan ada bab tambahan!

Matahari Hangat 86 – Baca gratis seluruh kisah Matahari Hangat 86, update terbaru telah selesai!