Bab Sepuluh: Ular Dunia, Yormungandr! (Bagian Dua)

Awal Kematian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 4728kata 2026-04-01 08:48:09

    Halaman (1/3)
    Seberapa panjangkah satu kilometer? Seberapa besar sebenarnya seekor naga hitam raksasa sepanjang satu kilometer itu?
    Secara ukuran panjang, satu kilometer sebenarnya tidak terlalu panjang—mengendarai mobil hanya butuh beberapa menit, bahkan berjalan kaki pun tidak jauh, tapi itu relatif terhadap lingkungan geografis.
    Pikirkanlah, seluruh ketinggian permukaan Gunung Everest hanya sekitar delapan ribu meter, itu sudah puncak tertinggi di dunia. Sebuah gedung pencakar langit modern hanya setinggi dua atau tiga ratus meter, dan melihatnya dari bawah sudah sangat mengagumkan. Seekor gajah pun tingginya hanya beberapa meter saja. Bayangkan, ada makhluk yang panjangnya sampai satu kilometer—itu benar-benar menakutkan!
    “Makhluk legenda mitos fantasi...”
    Novi menatap agak terpaku pada naga hitam raksasa yang terbang turun dari puncak langit, ia bergumam. Saat naga hitam itu jatuh seperti gunung Taishan yang menimpa bumi, aura kegelapan besar yang sulit dibayangkan juga menekan dari langit.
    “Apa maksudnya makhluk fantasi legenda?”
    Di sisi lain, Pei Jiao dan yang lainnya sedang berlari menuju markas organisasi jiwa Jerman. Ketika naga hitam itu tiba-tiba menyerang dari atas, semua anggota organisasi jiwa Tiongkok berteriak menyebut kata “naga”, sementara Laoleiya dan David malah memekikkan kata “makhluk fantasi”.
    Pei Jiao seluruh tubuhnya tegang. Tekanan kehendak gelap seperti gunung yang menimpa, seolah-olah setiap detik bisa menghancurkan Pulau Kebangkitan menjadi debu. Ini benar-benar mengerikan sampai puncaknya. Mungkin bagi jiwa non-demon sejati atau manusia biasa, hanya merasa sedikit tertekan saja, tapi bagi Pei Jiao yang merupakan ahli demon sejati, ia benar-benar merasakan mengerikan dan besarnya kehendak itu.
    Perbedaan terbesar antara tingkat Raja Iblis dan Demon Sejati adalah bahwa medan aura Raja Iblis sudah sepenuhnya terintegrasi pada dirinya sendiri. Jadi kecuali ia mau, orang di sekitarnya tidak akan merasakan medan aura itu, sehingga tidak ada efek melemahkan atau memperkuat yang muncul. Namun tekanan kehendak itu nyata adanya dan sangat menakutkan!
    Terpicu oleh tekanan itu, Pei Jiao sangat gugup sampai tak terlukiskan, tapi terus cemas pun tak berguna. Jadi dia memaksakan diri untuk mengabaikan tekanan itu. Kebetulan Laoleiya dan lainnya menyebut kata makhluk fantasi legenda, maka dia pun bertanya.
    Laoleiya meski tak merasakan kehendak gelap besar itu, namun melihat naga hitam raksasa jatuh dari langit membuat hatinya tetap cemas, lalu dia menjawab santai, “Itu istilah yang digunakan oleh organisasi jiwa di berbagai negara untuk menyebut beberapa jenis makhluk gaib, lebih tepatnya sekelompok makhluk gaib... Kita tahu, makhluk gaib biasanya adalah manifestasi ketakutan manusia, seperti tengkorak, hantu, mayat hidup, atau vampir, manusia serigala, dan lain-lain. Tapi selain itu, ada satu kategori makhluk yang berasal dari mitos dan legenda berbagai bangsa, seperti unicorn, griffin, putri duyung, dan sebagainya. Makhluk ini sangat langka dan sangat kuat, bahkan dalam mitos sekalipun.”
    “Dalam penjelajahan dan penyelidikan di berbagai dunia fantasi, organisasi jiwa di seluruh dunia menemukan pola bahwa semakin kuat makhluk dalam mitos, semakin kuat pula kelompoknya. Makhluk yang jumlahnya hanya puluhan atau beberapa ekor di mitos biasanya juga hanya beberapa ekor di dunia fantasi, dan sebagian besar adalah makhluk demon sejati. Makhluk seperti ini disebut makhluk fantasi. Misalnya, makhluk bermuka banteng yang kamu panggil adalah penjaga neraka bermuka banteng dalam mitos Tiongkok, bukan? Sedangkan di Barat, kelompok bermuka banteng juga termasuk makhluk fantasi.”
    Halaman (1/3)

    Halaman (2/3)
    “Mengenai makhluk fantasi legenda... itu adalah kelompok yang jauh melampaui makhluk fantasi biasa, bahkan belum satu pun yang ditemukan oleh pemerintah dunia di berbagai dunia fantasi, seperti raksasa Titan, dan makhluk di depan kita ini, naga...”
    Naga Barat berbentuk seperti kadal dengan sepasang sayap berdaging di punggung, sedangkan naga Timur berbentuk seperti ular besar dengan cakar elang. Tapi entah naga Timur atau Barat, kepala keduanya sangat mirip. Hal ini sangat aneh karena pada zaman kuno kedua peradaban itu tidak berinteraksi namun sama-sama mengembangkan makhluk dengan kepala serupa dan bahkan memiliki nama yang mirip. Ini sungguh sebuah kebetulan yang sulit dijelaskan.
    Namun, terlepas dari bentuknya seperti kadal atau ular besar, naga memiliki satu kesamaan yaitu kekuatan luar biasa! Dalam mitos Barat, antagonis terbesar, Setan, digambarkan sebagai seekor naga hitam raksasa!
    Makhluk yang jatuh dari langit ini jelas merupakan naga Timur murni, bahkan gambaran naga yang muncul dari awan pun ada. Saat naga hitam raksasa sepanjang satu kilometer itu jatuh, di sekeliling tubuhnya terbingkai lingkaran-lingkaran awan hitam yang seperti kabut, tubuhnya tampak samar-samar, benar-benar seperti naga legendaris yang hanya terlihat sebagian kepalanya.
    Namun tidak peduli betapa kuat, misterius, dan mulianya wujudnya, jelas bahwa naga hitam raksasa ini adalah musuh, adalah makhluk gaib! Melihat ukuran dan kekuatannya, semua orang yakin hanya dengan satu cakaran ringan dari naga ini, hampir tidak ada yang akan bertahan hidup. Naga hitam ini bahkan belum menyerang, hanya aura dahsyatnya saja sudah membuat kebanyakan orang merasa tak tertandingi!
    Kecepatan terbang naga hitam ini tampak tidak terlalu cepat. Jarak dari puncak langit ke pulau hanya sekitar sepuluh ribu meter, tapi ia terbang selama sekitar beberapa menit. Meski lambat, aura mengancam yang semakin mendekat semakin menekan dan menakutkan. Seiring banyak jiwa yang sudah terjerumus di Pulau Kebangkitan meledak, medan pertempuran perlahan menjadi sunyi. Selain gedung tinggi di pusat pulau, semua orang terpaku menatap naga hitam itu terus mendekat.
    Saat naga itu mendekati sekitar satu kilometer di atas pulau, ia mengeluarkan raungan keras dan menghembuskan nafas hitam seperti sungai galaksi yang menjuntai ke bawah, tapi sungai itu berwarna hitam pekat.
    Aliran nafas hitam yang pekat itu tak mampu menembus lapisan cahaya putih menyala yang melindungi pulau di ketinggian satu kilometer. Lapisan cahaya itu tampak tipis tapi sangat kuat, tak tergoyahkan oleh nafas hitam. Ketika lapisan cahaya muncul, ledakan jiwa terjerumus yang tersisa di pulau berhenti, meski jiwa mereka masih bergetar hebat, tapi sama sekali tak lagi bisa bertarung dan akhirnya hancur oleh jiwa bebas satu per satu.
    Namun ada pengecualian, dari arah lima markas negara muncul lima gumpalan awan hitam yang melesat cepat ke gedung pusat pulau. Kelima awan hitam itu memancarkan aura kehendak hitam, jelas lima ahli demon sejati yang lolos dari bahaya, atau mungkin demon sejati yang belum sempurna...
    Pei Jiao khawatir menatap langit yang penuh pertarungan sengit. Naga hitam tampak takut pada lapisan cahaya itu dan terus menghembuskan nafas hitam untuk mengikisnya, tapi belum berhasil menembus pulau. Namun dunia ini bukan mesin abadi, jiwa dan makhluk gaib pun membutuhkan energi standar. Lapisan cahaya yang mampu menahan serangan Raja Iblis pasti menghabiskan banyak energi. Artinya, saat energi habis, semua orang harus menghadapi naga hitam itu secara langsung.
    Belum lagi, hanya dari hembusan nafas hitam itu saja sudah berbahaya—sekali terkena bisa terluka parah, bahkan mati. Saat itu, siapa yang bisa bertahan hidup?
    (Akah pergi atau tetap? Lari atau bertarung?) Pei Jiao bergolak dalam hati. Dengan kekuatannya, begitu keluar dari pulau, meski membawa Yu Nuchen yang masih hidup, ia bisa terbang sangat cepat. Naga hitam itu tidak mungkin mengejarnya. Jadi jika ingin melarikan diri, sekarang adalah waktu terbaik. Tapi jika melarikan diri sekarang, situasi di pulau pasti langsung kacau. Organisasi jiwa Tiongkok, Laoleiya, David, dan timnya pasti ikut pergi dengannya. Dengan ribuan jiwa bebas dan puluhan ribu tentara di pulau, lari seperti ini terasa seperti pengkhianatan... Tapi jika bertahan, bagaimana bisa melawan naga raksasa dengan aura mengerikan ini?
    “Kita mundur...” Pei Jiao menekan rasa kecewa dan gelisah karena lari dan pengkhianatan itu, meski bertentangan dengan hatinya, ia memutuskan untuk mundur. Karena hidup adalah modal untuk melakukan banyak hal, kalau mati di pulau ini, segalanya selesai.
    Namun saat ia hendak memerintahkan mundur, tiba-tiba suara dering ponsel berbunyi. Semua mata tertuju ke sumber suara. Mereka melihat Yang Xuguang dengan canggung mengeluarkan ponsel dari tubuhnya. Saat melihat nomor di layar, wajahnya berubah menjadi sangat gembira. Dia segera membuka ponsel dan bertanya, “Gong Yeyu! Di mana kamu? Sudah keluar dari Negeri Emas?”
    Suara Gong Yeyu memang terdengar dari ponsel. Dia juga sangat cemas dan berteriak, “Cepat serahkan ponselnya ke Pei Jiao!”
    Halaman (2/3)

    Halaman (3/3)
    Yang Xuguang terkejut sejenak mendengar itu, tapi segera melemparkan ponsel ke Pei Jiao. Begitu menerima ponsel, Pei Jiao langsung menjawab, “Ini aku, Gong Yeyu, kamu di mana?”
    Gong Yeyu menjawab dengan suara keras, “Aku di Samudra Pasifik, sekitar sepuluh menit perjalanan dari Pulau Kebangkitan. Sebelumnya aku terus mencoba menghubungi kalian, tapi sinyal di sana tampaknya diblokir, tidak bisa tersambung. Sekarang sinyal kembali, tapi entah kapan lagi akan diblokir, jadi aku singkat saja...”
    Pei Jiao segera menatap lapisan cahaya yang menahan nafas hitam di langit dan langsung paham kenapa sinyal telepon terputus... Pemerintah dunia mungkin telah memasang pemblokiran regional di pulau ini untuk mencegah jiwa bebas berkomunikasi selama pertemuan. Sekarang, kemungkinan serangan naga hitam menyebabkan gangguan sehingga pemblokiran itu terangkat sementara.
    “Sekarang Loji pasti sudah mulai menyerang Pulau Kebangkitan, kan? Apakah dia membawa seekor naga hitam raksasa? Naga itu adalah ular dunia dari mitos Nordik, Jörmungandr! Salah satu dari tiga makhluk puncak Raja Iblis yang ditangkap dan diubah oleh peradaban Atlantis. Tapi sekarang makhluk itu belum sempurna, Loji tidak mungkin memperbaikinya sepenuhnya. Jadi kamu harus segera mengajak Novi dan dua ahli demon sejati lainnya, ditambah kamu yang hampir mencapai tingkat demon sejati. Kalian bertiga harus menyerang Jörmungandr. Jangan khawatir, dia belum memiliki kesadaran sendiri, hanya seperti mesin yang dikendalikan Loji. Loji tidak mungkin mengendalikan sepenuhnya, jadi kecepatan dan kelenturannya pasti terbatas. Manfaatkan kesempatan untuk menyerang rahangnya, di situ ada area sisik yang terbalik, bagian paling rapuh di tubuhnya. Serang itu untuk melemahkan atau melukai sementara, bantu aku menunda waktu! Aku akan berusaha secepat mungkin datang!” Gong Yeyu berbicara dengan nada seperti mengaum, menunjukkan betapa emosionalnya dia.
    Pei Jiao berpikir cepat dan berkata, “Bagaimana kamu bisa tahu semua ini? Dan Jörmungandr jauh lebih kuat daripada yang kamu gambarkan, meski belum sempurna, dia adalah makhluk Raja Iblis sejati. Bahkan dengan bantuanmu, kita tidak punya harapan menang. Jadi aku berencana membawa semua orang mundur dulu. Apalagi kamu tahu tentang rencana pasukan jiwa, kan? Rencana itu...”
    “Aku tahu!” Gong Yeyu tetap berteriak marah, “Aku tahu! Lupakan rencana pasukan jiwa dulu. Setelah perang ini selesai, aku pasti akan menghadapi orang-orang itu. Tapi sebelum itu, kita harus terus berjuang dan harus menang! Aku menyelamatkan Valosti dan yang lain di Negeri Emas, mereka ada di sisiku sekarang. Mereka sudah memberitahuku tentang rencana pasukan jiwa, dan kami menemukan hal-hal lebih penting di laboratorium Negeri Emas, sesuatu yang lebih mengejutkan daripada rencana itu...”
    “Percayalah, Pei Jiao! Jangan biarkan Loji masuk ke bawah gedung pusat Pulau Kebangkitan. Di sana ada kekuatan terkuat kita melawan kiamat. Loji mengira itu hanya alat untuk rencana pasukan jiwa, tapi dia tidak tahu betapa pentingnya itu, jauh melampaui rencana pasukan jiwa. Selama benda itu tetap aman, meski manusia kalah dalam kiamat, kita tidak akan punah. Jadi kita harus menang!”
    Pei Jiao menatap langit lagi, merasakan kehendak hitam yang seperti lautan tak bertepi. Ia menggigit giginya dan berkata, “Apa itu? Gong Yeyu, yakinkan aku, atau aku benar-benar akan pergi sekarang. Perang ini tidak ada harapan. Jika tidak ada sesuatu yang layak untuk aku pertaruhkan nyawaku, aku pasti tidak akan tinggal! Kau tahu aku punya orang yang harus ku lindungi, aku tidak bisa kehilangan nyawa sia-sia di sini!”
    Saat itu, ponsel Gong Yeyu sepertinya direbut oleh orang lain, suara bergesekan terdengar, lalu suara Valosti muncul. Pria bangsawan yang biasanya tenang dan sopan ini kini terdengar sangat marah, hampir seperti meledak, “Itu adalah Inti Nather! Yang paling penting dari peradaban Atlantis, satu-satunya komputer obsesi yang dibuat sebelum kiamat! Dibuat dari obsesi salah satu dari tiga makhluk puncak Raja Iblis yang ditangkap dan diubah oleh Atlantis. Di dalamnya tercatat semua langkah dan cabang rencana jiwa, juga cara mengendalikan dunia fantasi dan cara menyegel ruang retakan! Inti Nather ini adalah prosesor pusat pengendali dunia fantasi! Selama kita manusia bisa menguasai dunia fantasi yang luas, bahkan orang hidup pun bisa masuk ke dalamnya. Saat kiamat datang, kita tidak akan punah. Orang yang kau lindungi juga bisa hidup aman di sana. Apakah benda seperti itu tidak layak kau pertaruhkan nyawamu?!”
    (Bersambung)
    Halaman (3/3)