Bab Sembilan: Neraka-Awal Kematian(Maaf, saya membutuhkan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.)

Ketika gadis kecil itu mulai tenang, sudah berlalu beberapa menit. Sebenarnya, bukan karena orang lain mengingatkannya apa pun, melainkan saat dia melihat banyak wadah di sekitarnya yang hancur, dia perlahan menjadi tenang. Kemudian dia pelan-pelan melepaskan diri dari pelukan Pei Jiao. Entah apa yang dilakukannya, tampak dia menggerakkan satu tangannya di udara, dan tiba-tiba muncul sebuah sinar cahaya berbentuk papan ketik virtual. Jari-jarinya menyentuh papan ketik itu, lalu seberkas cahaya menyelimuti tubuhnya, sebuah pakaian mirip baju antariksa tipis membalut tubuhnya yang putih bersih.

“Kakak Odin? Apakah kau... kau memang Kakak Odin?” Gadis kecil itu menengok ke kiri dan kanan, lalu dengan suara pelan bertanya pada Pei Jiao.

Matanya penuh harap dan ketakutan, seolah-olah kata-kata Pei Jiao menentukan nasibnya. Tersimpan begitu banyak ketakutan dan kegelisahan dalam dirinya, ditambah wajahnya yang kecil dan cantik, membuat siapa pun sulit mengucapkan kata-kata yang menyakitinya. Namun Pei Jiao, yang sudah mulai bisa menebak sesuatu, tetap menggeleng pasti, berkata, “Tidak, aku bukan Odin... Namaku Pei Jiao, manusia Pei Jiao.”

Gadis kecil itu mundur beberapa langkah dengan panik, air matanya mengalir lagi. Sambil menangis dia berkata, “Aku tahu, aku tahu... ‘Kegelapan’ itu tidak mudah dikalahkan, itu ‘Dosa Asal’. Jadi, ayah, ibu, Kakak Odin, dan semua orang juga sudah...” Suaranya pecah, dan dia kembali menangis sambil terjun ke pelukan Pei Jiao.

Pei Jiao merasa campur aduk, bingung harus berbuat apa. Tak mungkin ia menepuk kepala gadis kecil misterius ini, meski dia tampak sangat malang. Namun kejadian sebelumnya—waktu gadis itu memunculkan pakaian dari udara—Pei Jiao jelas merasakan ada banyak energi dan keinginan yang muncul di sekelilingnya, membentuk pakaian itu sebagai senjata bawaan gadis kecil itu. Kemampuan seperti ini sulit dibayangkan. Ditambah lagi, dengan penampilan gadis itu dan nama tempat ini, asal-usulnya sangat mudah ditebak... Dia adalah satu-satunya yang selamat dari peradaban keempat manusia sebelum manusia, peradaban Atlantis, manusia Atlantis legendaris!

“Aku bukan Kakak Odin yang kau maksud,” ujar Pei Jiao sambil melihat sekeliling, merasa tak berdaya dan hanya bisa berkata begitu.

“Bukan begitu, kau memang dia, reinkarnasi, meski kehilangan ingatan kehidupan sebelumnya, jejak hidupmu tak bisa bohong. Hmph, tapi Kakak Odin, kenapa kau tidak bereinkarnasi ke tubuh bangsa bertiga mata kami? Tubuh monyet ini jelek sekali. Meskipun peradaban bangsa bertiga mata kami sudah hilang, bukankah masih ada bank gen kami di Bintang Merah? Kakak Odin lebih cocok bereinkarnasi di sana...” Gadis kecil itu bicara sendiri, air matanya perlahan berhenti, lalu menatap orang-orang lain.

“Bentuk jiwa manusia? Ah? Jiwa manusia tingkat tiga awal? Langka sekali. Ah? Itu... Cincin Nibelungen? Berhasil? Tiga senjata ilahi sudah selesai ditempa?” Gadis kecil itu memeriksa satu per satu orang yang ada, selain Pei Jiao, dia hanya melirik, sampai matanya menatap Gong Yeyu, berubah jadi ekspresi takut dan waspada. Lalu saat menoleh ke Yu Niuchen, ekspresinya langsung berubah jadi sangat gembira. Dalam sekejap, dia melompat ke arah Yu Niuchen dan hendak meraih cincin Nibelungen yang dipakai Yu Niuchen. Namun Gong Yeyu yang menopang Yu Niuchen langsung berdiri di antara gadis kecil dan Yu Niuchen. Meskipun tanpa gerakan agresif, gadis kecil itu terkejut hebat, tampak sangat takut pada Gong Yeyu, lalu melompat mundur tepat ke pelukan Pei Jiao.

“Kakak Odin, tolong hukum monyet ini, sangat jahat berani mengancam tuan, Kakak Odin, pakailah medan kuantummu untuk mengajarinya... Kakak Odin?” Gadis kecil itu masih bersemangat sambil menarik Pei Jiao, tapi saat dia bicara setengah jalan, Pei Jiao memutar badannya dan menatapnya langsung.

Pei Jiao mengerutkan alis dan berkata serius, “Sepertinya kita harus bicara baik-baik. Aku bilang aku bukan Odin, dan kita bukan monyet... Kita manusia!”

Gadis kecil itu tampak tidak mengenal Pei Jiao... Memang dia tidak mengenalnya, tapi ekspresinya seperti terluka sangat dalam, air matanya mulai mengalir lagi.

(Inilah benar-benar anak yang dimanja.) Pei Jiao menghela napas, tapi tetap berkata sungguh-sungguh, “Baiklah, aku yakin kau punya banyak pertanyaan. Misalnya, sekarang tahun berapa, bagaimana keadaan peradaban Atlantis sekarang, dan bagaimana kita bisa sampai di sini. Semua pertanyaan itu bisa kita jawab satu sama lain. Jadi aku pikir kita bisa bicara dengan baik.”

Ekspresi memelas gadis kecil itu perlahan hilang, matanya mulai bersinar. Jelas, tadi itu bukan perasaan sebenarnya, hanya cara dia menyembunyikan diri di lingkungan asing dan orang-orang asing. Baru kali ini dia mengangguk, bersandar di wadah yang dia keluarkan, dan menatap semua orang.

------

“Baik, kita memang punya banyak yang bisa dibicarakan... Pertama, aku ingin tahu sekarang tahun berapa menurut kalender bangsa bertiga mata?” Gadis kecil itu menghela napas pelan, lalu menatap Pei Jiao.

Pei Jiao melihat ke orang-orang lain, lalu menggeleng, “Kami tidak tahu kalender bangsa bertiga mata. Sekarang tahun 2011 Masehi, sejarah manusia yang diketahui sekitar tujuh ribu tahun, dan sebelumnya juga lebih dari sepuluh ribu tahun, tapi tidak ada yang namanya kalender bangsa bertiga mata.”

Wajah gadis kecil itu agak getir, tiba-tiba dia mengulurkan tangan dan mengetuk udara berulang kali, muncul papan ketik virtual lagi, dan di sampingnya sebuah tabel analisis virtual muncul, tampak seperti tabel komputer nyata. Saat dia terus melakukan gerakan, tabel itu berubah-ubah.

“...Sudah empat ratus ribu tahun berlalu? Peradaban abadi bangsa bertiga mata akhirnya punah di planet biru ini?” Gumamnya. Setelah lama diam, dia menatap Pei Jiao dan yang lain, “Jadi ini sudah peradaban zaman kelima planet biru ini? Peradaban manusia yang diramalkan, peradaban akhir zaman...”

Setelah berkata begitu, dia menarik napas dalam-dalam, lalu memandang Pei Jiao dengan tatapan tajam beberapa saat, kemudian menengadah dan berkata dengan suara dingin seperti ratu yang bangga, “Kalian ingin mendengar kisah bangsa Atlantis? Kisah tuan kalian, pencipta kalian?”

Tanpa menunggu jawaban, dia melanjutkan bercerita.

“Dahulu kala, ratusan juta, bahkan miliaran tahun lalu, di planet biru ini muncul kehidupan cerdas generasi pertama di galaksi, mereka menyebut diri bangsa bertiga mata, peradaban besar Gundaya, juga peradaban bangsa bertiga mata. Peradaban ini memiliki kekuatan luar biasa, bahkan mampu menembus batas waktu dan ruang, meramalkan bencana masa depan dan menghindarinya. Bisa dibilang peradaban ini tak terkalahkan, apapun tidak bisa menghancurkan mereka, karena mereka bisa meramalkan dan mengubah masa depan—kekuatan terbesar di alam semesta...”

“Selain kekuatan bawaan itu, bangsa bertiga mata juga memiliki kecerdasan terhebat di galaksi. Mereka rajin, berani, penuh imajinasi dan semangat petualang, menciptakan keajaiban ilmiah yang sulit diungkapkan dengan kata-kata. Walaupun tubuh mereka kecil dan dianggap kerdil oleh bangsa lain, teknologi mereka jauh melampaui gabungan semua peradaban di galaksi. Mereka adalah penguasa alami galaksi, ras terbesar.”

“Tapi... sebesar apapun ras itu, tak bisa lepas dari waktu. Terutama bagi ras dengan teknologi maju dan tubuh abadi, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu, sejuta tahun, hidup abadi membawa masalah bagi jiwa... tepatnya, bosan. Bencana terbesar dari perpanjangan hidup. Awalnya ratusan tahun ada satu orang bunuh diri, akhirnya dalam sehari bisa ratusan atau ribuan bunuh diri. Ratusan miliar bangsa bertiga mata perlahan-lahan musnah dalam kondisi yang sulit dibayangkan, akar masalahnya adalah hidup abadi...”

“Oleh karena itu, agar jiwa yang sudah mati rasa akibat waktu bisa merasakan gairah lagi, bangsa bertiga mata mulai ‘jatuh’, menyiksa diri, membunuh, kerusuhan, pemenggalan, dosa, bahkan [***]... semua cara yang bisa memberikan sensasi, keunikan, gairah muncul satu persatu. Bangsa bertiga mata tenggelam dalam itu sampai sulit lepas. Lalu muncul sekte kegelapan, menyembah segala dosa dan kegelapan, memimpin jiwa mati rasa itu merasakan gairah... dan muncullah ‘Kegelapan’...”

Saat bercerita, gadis kecil itu tiba-tiba teringat sesuatu, lalu bertanya pada semua orang, “Kalian kebanyakan adalah jiwa, tahu tentang keberadaan subruang?”

“Subruang?” Semua orang saling bertanya, meski beberapa dari mereka pernah mendengar teori atau spekulasi tentang subruang dari majalah sains atau film, tapi tidak ada yang tahu apakah subruang yang dimaksud manusia sama dengan yang gadis ini maksud... Karena tingkat teknologi sangat berbeda, ratusan, ribuan, bahkan puluhan ribu tahun mungkin tak cukup menjembatani. Gadis kecil itu tertawa sinis, “Ya, baru puluhan ribu tahun, kalau dihitung dengan kalender kalian, peradaban manusia baru berkembang sekitar seribu tahun, mana mungkin tahu apa itu subruang? Apalagi kalian sudah jadi jiwa, kalau masuk subruang, tak akan pernah bisa keluar, jadi wajar kalau kalian tak tahu. Aku tadi bertanya bodoh...”

Mendengar itu, hati Pei Jiao bergetar. Dia buru-buru bertanya, “Apakah yang kau maksud dunia lain yang dimasuki jiwa setelah mati? Dunia neraka?”

Gadis kecil itu terkejut sejenak, lalu mengangguk, “Memang Kakak Odin cepat mengerti. Bahkan tubuh monyet ini tak menghalangi kecerdasanmu... Hah, ya, itu dunia yang kau maksud, neraka. Sekarang subruang disebut neraka, ya, itulah subruang...”

Dia melanjutkan, “Setiap peradaban dari awal bisa dibagi beberapa tahap: tahap tunas, saat bahasa sederhana muncul, logika dan pemikiran dasar mulai digunakan, alat sederhana, bahkan tulisan sederhana; kemudian tahap bertahan hidup, dengan tulisan lebih matang, bahasa, catatan sejarah, pemerintahan dasar, mulai mengumpulkan teknologi dasar seperti peleburan tembaga dan besi, mengenal matematika dasar dan hukum alam, tapi belum bisa lawan bencana alam biasa seperti banjir atau kekeringan; selanjutnya tahap pengumpulan, dengan tulisan lengkap, bahasa, catatan sejarah, pemerintahan berkembang, bisa mengatasi bencana alam biasa, teknologi sampai tahap atom, bisa gunakan energi atom menggantikan energi alami, bahkan bisa keluar angkasa tapi belum bisa pindah ke planet lain. Tahap ini paling lama, butuh 30.000 sampai 50.000 tahun.”

“Setelah itu tahap yang paling penting, tahap kematangan. Dari sepuluh ribu peradaban, mungkin hanya satu yang bisa melewati tahap pengumpulan dan sampai tahap kematangan. Karena di tahap pengumpulan, ledakan senjata atom, polusi besar, habisnya sumber energi planet, bahkan bencana luar angkasa bisa memusnahkan peradaban. Ciri utama tahap kematangan adalah bisa pindah ke planet lain dengan aman. Selama ada satu planet cadangan, peradaban itu tidak akan punah secara alami, kecuali dihancurkan peradaban lain. Ciri terbesar tahap kematangan adalah mampu menembus subruang.”

Gadis kecil itu tertawa saat bicara, “Monyet... tidak, kalian manusia mungkin masih di awal tahap pengumpulan, belum bisa menggantikan energi alam dengan energi atom sepenuhnya, kan? Hahaha! Tahu gak, peradaban bangsa bertiga mata cuma butuh lima ribu tahun dari tahap tunas sampai kematangan, hahaha...” Dia menutupi mulutnya tertawa seperti ratu, penuh kebanggaan pada peradabannya, tapi karena tubuhnya kecil dan wajahnya imut, tidak menimbulkan kemarahan, malah membuat kasihan.

Peradaban dan kerabatnya sudah punah, dan saat dia muncul lagi sudah lewat empat ratus ribu tahun. Gadis kecil itu sungguh kuat... Setelah tertawa, dia tak melihat kemarahan di wajah orang lain, merasa bosan, lalu berkata, “Alam semesta sangat luas, bahkan dengan kecepatan cahaya, jarak antar bintang puluhan sampai ratusan ribu tahun cahaya. Bahkan bangsa bertiga mata yang abadi pun tak bisa menempuh itu dengan cara biasa, dan cahaya adalah kecepatan tercepat. Jadi satu-satunya cara pindah ke planet lain adalah lewat subruang, memanfaatkan celah alam semesta dengan energi besar untuk menembus batas ruang, sampai ke perbatasan materi dan jiwa, lalu melintasi subruang sampai bintang lain. Ini ciri utama peradaban matang. Kalau gak bisa menembus subruang, seberapa pun maju teknologinya, tetap cuma tahap pengumpulan.”

Gong Yeyu yang mendengar di samping merasa bosan berkata, “Hanya beberapa dari kami yang paham apa yang kau katakan. Cepat jelaskan, apa sebenarnya subruang itu?”

Gadis kecil itu mengerutkan dahi, tapi tampak sangat menghormati Gong Yeyu. Dia bergumam sesuatu yang tak terdengar orang lain, lalu melanjutkan, “Semua ini sangat berhubungan, bahkan bisa dibilang alasan utama kalian manusia ada... Subruang.”

“Kau sudah bilang, bangsa bertiga mata karena abadi, bertahan ribuan sampai jutaan tahun, sebagai penguasa galaksi tanpa musuh atau bencana, tapi perlahan menuju kehancuran. Satu-satunya yang bisa membangkitkan gairah mereka adalah kegelapan. Setelah sekte kegelapan lahir, banyak dosa muncul di antara bangsa bertiga mata, mulai dari membunuh dan memakan makhluk asing, [***] memotong dan mengubah mereka, bahkan menghancurkan mereka. Setelah itu tidak cukup lagi, mereka mulai menyerang sesama bangsa bertiga mata...”

“Subruang bisa digambarkan sebagai titik perbatasan antara kesadaran dan materi, juga bisa dianggap sebagai tempat tujuan jiwa di alam semesta. Setelah makhluk hidup mati, kesadarannya ditarik ke subruang untuk beristirahat sampai benar-benar lenyap. Karena subruang menghubungkan seluruh alam semesta, bisa digunakan untuk mencapai titik mana pun dengan koordinat. Tapi jika kehilangan koordinat, jiwa akan tersesat di alam semesta luas, bahkan bangsa bertiga mata pun tak bisa keluar galaksi... Setelah kehilangan motivasi menjelajah alam semesta, bangsa bertiga mata tenggelam dalam nafsu dan kejatuhan selama bertahun-tahun, sampai para nabi, ahli sihir, dan ilmuwan besar mereka menemukan subruang mulai bermutasi.”

“Bangsa bertiga mata sudah berevolusi ke tingkat sangat tinggi, tubuh mereka abadi, kesadaran sangat kuat. Bahkan jika tubuh hancur karena kecelakaan kosmik, kesadaran bisa masuk ke tubuh kloning untuk melanjutkan hidup, jadi mereka hampir abadi, kecuali kesadaran dihancurkan, yaitu jiwa. Ketika bangsa bertiga mata makin jatuh, sekte kegelapan merajalela, dosa yang menyakiti jiwa muncul satu per satu, sampai jutaan...”

“Pembantaian planet demi planet, bangsa bertiga mata yang terbuai sensasi menghancurkan diri sendiri, kesadaran mereka yang kuat dan berdosa masuk ke subruang. Karena abadi, kuat, dan jatuh, kesadaran itu berkumpul dan mulai melawan dan berubah dengan alam subruang. Itu adalah titik kritis yang jika dilalui, akan lahir makhluk luar biasa besar, ‘Kegelapan’, juga disebut ‘Dosa Asal’.”

“Banyak nabi, ahli sihir, ilmuwan besar memperkirakan perubahan ini, menyebutnya hari kiamat dan memperingatkan seluruh bangsa bertiga mata. Tapi saat itu bangsa bertiga mata sudah gila, tidak mengindahkan peringatan. Jadi sedikit generasi muda yang tersisa mengumpulkan energi besar yang lebih kuat dari bintang dan menyimpannya di suatu planet galaksi, membuat semacam subruang buatan, titik perbatasan kesadaran dan materi, juga disebut tanah fantasi. Itu ruang kecil yang lahir dari imajinasi, seperti subruang mini. Di sana mereka menunggu hari kiamat.”

“Hari kiamat tiba, saat ‘Kegelapan’ lahir, semua jiwa bangsa bertiga mata disedot ke subruang. Berdasarkan dosa dan kejatuhan jiwa mereka, makhluk besar itu membentuk kesadaran dan menjadi penguasa tunggal subruang, penguasa kematian, dosa, dan kegelapan. Semua jiwa bangsa bertiga mata menjadi santapan atau mainannya, disiksa berulang kali sampai berubah menjadi budak ‘Kegelapan’, hilang kesadaran, ingatan, dan jejak hidup, hanya tersisa kehancuran dan kejatuhan. Seluruh subruang menjadi wilayah ‘Kegelapan’, yang mengotori semua makhluk hidup yang masuk. Sejak itu, subruang hilang, neraka muncul, dan peradaban matang tak bisa lagi melompat subruang...”

Kata-kata gadis kecil itu mengejutkan semua orang. Sejak masuk dari Pulau Kebangkitan ke tanah fantasi ini, mereka sudah saling bertukar pikiran tentang peradaban zaman kelima, tapi tidak menyangka semuanya begitu mengerikan, termasuk hal yang akan mereka hadapi pada 21 Desember 2012... sangat menakutkan!

Saat gadis kecil itu selesai bicara, dia tertawa sinis, “Itulah asal usul neraka. Aku, seperti yang kalian lihat, juga bangsa bertiga mata, atau tepatnya bangsa bertiga mata yang mengalami degenerasi. Leluhurku adalah para penyintas bangsa bertiga mata yang bersembunyi di subruang mini. Walau mereka lolos dari hari kiamat dengan sains akhir zaman, itu bukan akhir. ‘Kegelapan’ terbentuk dari kesadaran dan dosa bangsa bertiga mata, pengaruhnya luar biasa. Bisa dibilang, itu dewa yang kita buat sendiri! Ia maha kuasa atas kita, tapi tak tahu apa maksudnya. Ia tidak memusnahkan penyintas itu, tapi memberi mereka ketakutan besar, yaitu degenerasi. Tahun demi tahun, tubuh, kesadaran, dan jiwa penyintas bangsa bertiga mata ini semakin menurun. Dalam sejuta tahun paling lama, bangsa bertiga mata akan menjadi makhluk rendah seperti siput lendir. Hal ini sangat sulit diterima oleh penguasa besar yang pernah mereka jadi. Jadi para penyintas itu memutuskan kembali ke planet ini, planet kelahiran bangsa bertiga mata, untuk mencari sumber dan sebab ‘Kegelapan’, melawannya, dan mengalahkannya! Mereka dan keturunan kami naik kapal luar angkasa berbentuk bola raksasa, menempuh bertahun-tahun perjalanan dengan kecepatan subcahaya melewati ruang angkasa, sampai tiba di planet ini. Saat sampai, kami baru sadar bahwa planet ini sudah mengalami dua peradaban lagi, dan kami penyintas bangsa bertiga mata sudah memasuki peradaban zaman keempat, peradaban Atlantis!”

(Bersambung)