Bagian Tambahan: Lautan Salju Beraroma dari Qingming

Perjalanan Mencari Kehidupan Masa Lalu Maaf, saya memerlukan teks sumber untuk dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan bagian novel yang ingin diterjemahkan. 6710kata 2026-02-09 23:49:38

Musim dingin di Ibu Kota Damai kembali tiba tanpa terasa, di tengah hujan salju yang membentang di langit. Pagi itu, begitu terbangun, sang onmyoji termasyhur dari ibu kota, Kamo no Yasunori, langsung memperhatikan bunga-bunga salju yang menari di luar jendela dan hatinya pun dipenuhi kebahagiaan. Ia memang selalu menyukai pemandangan salju.

Salju yang berkilauan, dipadu dengan bunga plum merah yang membara, lalu dirinya yang rupawan laksana pohon giok—betapa indahnya lukisan itu!

Namun, di balik keindahan yang terpampang di depan mata, ada satu hal yang jauh lebih membahagiakan, membuatnya tersenyum lebar hingga mulutnya sulit terkatup.

Ia, Kamo no Yasunori, akan segera menikah!

Benar, menikah! Dua tahun lalu, mendengar kata itu saja barangkali ia sudah buru-buru menghindar, namun kini, cukup memikirkannya saja sudah membuat hatinya berbunga-bunga, sukacita meluap hingga sulit diungkapkan, bahkan rasanya ingin meneriakkan kepada seluruh ibu kota bahwa Kamo no Yasunori akan segera mengakhiri masa lajangnya.

“Tuan Kamo, Tuan Abe dari Tsuchimikado mengirim hadiah pernikahan.” Ketika pelayan Sakurako datang melapor, yang ia lihat adalah Tuan Kamo sedang tersenyum-senyum sendiri hingga kedua pundaknya bergetar.

“Dari Seimei?” Yasunori membalikkan badan, menyentuh dagu yang kaku karena terlalu sering tersenyum, dalam hatinya terselip seberkas ketidakpuasan. Mereka adalah saudara seperguruan yang tumbuh bersama. Meski sejak ayahnya wafat, Seimei meninggalkan keluarga Kamo dan beralih ke Onmyodo Tsuchimikado, memisahkan jalan—Ritual diwarisi keluarga Kamo, Astronomi oleh keluarga Abe—dan dunia onmyoji pun terbagi dua di bawah dua keluarga itu. Tapi dengan kedekatan masa lalu, apa Seimei tega hanya mengirim utusan begitu saja?

Pengantar hadiah itu adalah seorang gadis cantik berbalut pakaian dinasti Tang berwarna merah plum. Usai menyerahkan hadiah dan membungkuk, sebelum Yasunori sempat bicara, ia telah lenyap di udara yang dingin, berubah menjadi kelopak plum merah yang jatuh ke telapak tangannya.

Kini, amarah Yasunori kian membuncah. Seimei, kenapa kau sendiri tidak datang, malah mengutus shikigami hanya untuk formalitas? Bagaimanapun, ia ini senior Seimei!

“Sakurako, siapkan kereta sapi untukku!” Ia menyelipkan kelopak plum merah itu ke dalam pelukannya, melangkah keluar dengan kesal.

Saat tiba di kediaman Abe Seimei di Tsuchimikado, di depan matanya terbentang pemandangan yang elegan. Seimei tengah bersandar santai di serambi, menikmati salju yang turun perlahan. Jubah hitamnya berkibar ditiup angin, lalu jatuh kembali… Dalam beberapa tahun singkat, Seimei telah menanggalkan kepolosan masa remajanya, kini penuh ketenangan seorang pemuda. Wajah yang dulu hanya sekadar manis kini telah berubah menjadi anggun dan tampan, sepasang mata bening berkilau, memancarkan pesona tak terkatakan.

Kini, ia telah menjadi onmyoji nomor satu di ibu kota.

“Saudara Yasunori, kau datang juga.” Seimei tersenyum tipis seolah sudah menduga kedatangannya. “Seimei, apa maksudmu ini?” Yasunori mengeluarkan kelopak plum merah itu dengan kesal. “Aku tahu saudara akan segera menikah, jadi khusus mengirim hadiah. Atau mungkin kau tidak suka hadiahnya?” Di sudut bibir Seimei tergantung senyum samar.

“Seimei, bagaimanapun aku ini kakak seperguruanmu, masa kau hanya mengutus shikigami?” Yasunori duduk di samping Seimei tanpa sungkan, meraih ikan bakar dan langsung menyantapnya.

Seimei tak menjawab, hanya seulas senyum licik khas dirinya melintas di matanya. “Tak kusangka, saudara Yasunori akhirnya juga akan menikah. Tapi memang hanya wanita seperti Kinashi yang bisa membuatmu menetap dan berubah.”

Yasunori tertegun, teringat betapa sulit dan melelahkannya perjuangan cintanya, ia pun menghela napas. Semua ini, hanya Seimei yang tahu. “Aku, Kamo no Yasunori yang cemerlang, akhirnya jatuh juga di tangan wanita dari Tang ini.” Wajahnya jelas pasrah, namun nadanya mengandung kebahagiaan.

Seimei menatapnya lalu tersenyum lembut.

“Ngomong-ngomong, wanita Tang itu memang cerdik dan aneh, Kinashi itu mengingatkanku pada Sharo dulu.” Begitu kata itu terucap, Yasunori tersadar, buru-buru melirik Seimei. Namun Seimei tetap tersenyum tipis, tak ada perubahan. Barulah Yasunori lega.

Sudah sekian lama berlalu, Seimei pasti sudah melupakan semuanya. Sejak dia pergi, kehidupan Seimei berjalan seperti biasa, tak pernah lagi ia menyebut-nyebut namanya.

Seolah semuanya tak pernah terjadi.

Seolah ia memang tak pernah hadir dalam hidupnya.

“Sudah sekian lama… entah bagaimana hidupnya di zamannya sendiri.” Ia berkata lirih; saat ia pergi pun, salju turun perlahan. “Kadang aku penasaran juga dengan zamannya.” Melihat Seimei tetap tenang, Yasunori pun melanjutkan tanpa sungkan.

Seimei menatap salju, tersenyum tipis.

Setelah berbincang sejenak, Yasunori kembali mengingatkan agar Seimei wajib datang di hari pernikahan, lalu bersiap pulang.

Saat hendak mengantar, Seimei dengan lambaian lengan menjatuhkan sehelai benang tipis yang melayang ke perapian. Saat itu pula sesuatu terjadi, membuat Yasunori terbelalak.

Anak rubah yang selalu kalem dan anggun itu tiba-tiba saja berubah wajah, tak mampu menyembunyikan kegugupan dan kecemasannya, bahkan langsung mengulurkan tangan ke dalam api untuk mengambil benang itu.

“Seimei, kau gila!” Yasunori buru-buru menarik tangannya. Di punggung tangan Seimei yang pucat, tampak memerah dan melepuh.

Seimei cepat-cepat menarik tangannya, tak peduli dengan lukanya, hanya memeriksa benang itu dengan hati-hati.

Yasunori terkejut, benang apa ini sampai Seimei rela melakukan tindakan nekat tanpa sempat memakai onmyoji?

“Seimei!” serunya lagi, tapi Seimei seperti tidak mendengar, hanya sibuk melafalkan mantra. Seketika asap putih membumbung, benang itu berubah menjadi seorang gadis muda yang cantik jelita.

“Hanya shiki…” Namun ketika wajah gadis itu terlihat, Yasunori langsung menelan kembali kata-katanya.

“Sharo…” Ia berbisik, menatap Seimei lekat-lekat. Seimei pun meneliti gadis itu lalu menghela napas lega, wajahnya kembali sedingin biasa.

“Itu—benang itu… Sharo?” Yasunori ragu-ragu bertanya.

Seimei menyimpan benang itu di dadanya dan mengangguk pelan.

Tiba-tiba matanya terasa perih dan asin. “Seimei, jadi selama ini…”

Ternyata selama ini Seimei…

Ternyata ia terlalu mengira Seimei sudah bisa melupakan semuanya… Meski telah melangkah di antara dua dunia, telah paham hidup dan mati, urusan cinta tetap saja tak bisa dihindari atau diputus.

“Seimei, kau ingin bertemu dengannya lagi?” Hatinya bergetar lembut, seperti kelopak plum di salju.

“Saudara Yasunori,” mata Seimei berkilatan namun bibirnya tersenyum tipis, “takdir pernah membukakan secercah dunia asing di depanku, memberiku kesempatan memandang keindahan, lalu berlalu begitu saja, kesepian seperti sedia kala. Jika berharap, hanya akan kecewa.”

“Bukan sekadar harapan!” Yasunori menatapnya lekat-lekat. “Bukan harapan! Seimei, lupa ya? Tiga hari lagi akan ada fenomena langka, lima planet berjajar. Ingatkah ayah dulu pernah bilang, di saat lima planet berjajar, energi alam dan jagat raya sangat kuat, melebihi imajinasi kita. Jika digunakan dengan tepat, kekuatan itu bisa memindahkan ruang dan waktu. Meski tak lama, cukup untuk membawamu ke zamannya, bertemu dengannya sekali lagi.”

Seimei tampak terpengaruh, dan setelah jeda lama, ia mengangguk pelan.

===

Tiga hari kemudian, di kediaman Abe Seimei.

“Seimei, kekuatan yang kita gunakan selama lima planet berjajar hanya cukup untuk dua jam di masa Sharo, dan hanya rohmu yang bisa menyeberang ruang. Aku akan berusaha menempatkan rohmu sedekat mungkin dengan Sharo, tapi tubuh yang kau tumpangi, bisa laki-laki atau perempuan, siapa tahu. Kau sudah siap?” Sebelum memulai ritual, Yasunori tiba-tiba ragu.

Belum sempat Seimei menjawab, seorang gadis di sampingnya sudah memotong.

“Waktu itu yang membujuk Seimei kan kamu, sekarang malah ragu-ragu. Kecil, tahu nggak sih kamu itu plin-plan banget!” Yasunori refleks memasang wajah jengkel. “Kinashi, sudah berapa kali kukatakan jangan panggil aku kecil!” Ia pun tersenyum pada Seimei, “Seimei, kau tak keberatan aku bawa Kinashi? Ilmunya tinggi, dengan kekuatan bertiga, peluang berhasil lebih besar.”

Seimei hanya menatap langit, wajahnya sejenak lembut, “Dua jam sudah cukup.”

Yasunori mengangguk. “Kalau begitu, mari kita mulai.”

Kepala Seimei berdenyut, perlahan kesadarannya kembali. Suara bising dan gaduh di mana-mana, berbagai nada tinggi dan rendah bercampur, membuat telinganya tak nyaman.

Ia membuka mata perlahan. Di sekitarnya, bangunan-bangunan tinggi menjulang, di jalanan berlarian benda-benda aneh, orang-orang mengenakan pakaian yang ganjil. Inikah zaman tempat Sharo hidup?

Dalam hatinya, Seimei tiba-tiba merasa iba. Kasihan sekali Sharo, hidup di tempat seramai ini, begitu jauh berbeda dengan keanggunan Heian-kyo.

“Tiiin—” Suara nyaring di dekatnya membuatnya terlonjak—ia yang biasanya tenang pun kaget, lalu disusul makian kasar.

“Sial! Mau mati ya?!”

Saat itu, sepasang tangan hangat menariknya. “Hati-hati, jangan berdiri di tengah jalan, bahaya loh.”

Suara lembut nan jernih, begitu akrab, mengalun di udara. Hati Seimei bergetar, suara itu—sejak lama telah bersemayam di hatinya, menjadi sesuatu yang tak berbentuk, mengikat perasaannya, tak pernah bisa ia lupakan.

Ia mendongak, menatap wajah itu lekat-lekat, menahan desakan di dada, hampir saja memanggil namanya—Sharo.

Ia sama sekali tidak berubah, senyumnya cerah seperti mentari pagi di awal musim semi…

“Adik kecil, lain kali harus hati-hati menyeberang jalan.” Ia membungkuk sambil tersenyum.

Adik kecil? Seimei tertegun, baru sadar tubuh yang ia tempati sekarang—ternyata lebih pendek darinya.

Hanya saja, tubuh yang kau tumpangi, laki-laki atau perempuan belum tentu…

Ia teringat ucapan Yasunori. Melihat ke bawah, ia ternyata menempati tubuh bocah lelaki usia lima atau enam tahun.

Entah kenapa, ada sedikit rasa kehilangan dalam hatinya.

“Adik kecil, kakak pergi dulu, kamu tunggu di sini ya.” Melihat ia hendak pergi, Seimei panik, berusaha menahan, namun karena tubuh kecil, hanya sempat memegang ujung bajunya.

“Ada apa, adik kecil?” Sharo terkejut.

Jangan pergi, Sharo, jangan pergi… Ia erat-erat menggenggam ujung baju, tak ingin melepas. Mendadak ia membenci diri sendiri. Abe Seimei, pengecut, hanya berani bertindak saat bersembunyi di tubuh orang lain?

Andai saja, di hari bersalju dulu, ia juga berani menarik Sharo seperti ini, mungkin segalanya akan berubah?

“Adik kecil?”

“Aku tidak bisa menemukan keluargaku,” ucapnya.

“Apa?” tanya Sharo heran. “Kalau begitu, orang tuamu kerja di mana?”

“Kerja?”

“Iya, orang tuamu kerja apa? Di mana?”

“Di Onmyoryo.” Tanpa sadar ia menyebutkan, lalu melihat urat di kening Sharo menegang.

“Baiklah, adik kecil, kita ke kantor polisi, ya.” Sharo tersenyum kaku.

“Kantor polisi?”

“Iya, itu tempat untuk mencari orang sekaligus menangkap penjahat.”

Seimei tersenyum, ternyata di zaman Sharo pun ada kantor keamanan. Tapi ia tak mau membuang waktu di sana.

“Kakak…” seulas senyum licik terlintas di matanya, ia menarik ujung baju Sharo lembut, “Aku lapar.”

“Lapar?” Sharo berpikir sejenak, lalu menunjuk tanda kuning aneh tak jauh di depan. “Kalau begitu, kakak traktir makan di Makudonarudo, ya.” Ia pun menggandeng tangan Seimei.

Sekali lagi menggenggam tangan Sharo, hatinya terasa hangat, manis, dan pilu… Perasaan berbaur jadi satu.

Inikah makanan yang biasa dimakan Sharo?

Ia memandang tumpukan makanan aneh itu, dalam hati heran dan makin iba pada Sharo.

“Kenapa nggak dimakan? Ini menu Happy Meal baru, lihat ada Snoopy-nya, sayang aku sudah punya, tinggal tiga lagi koleksiku lengkap.” Sharo membantu membukakan bungkusan.

Ia menatap benda yang disebut Snoopy itu, ragu bertanya, “Ini… anjing?”

“Anjing? Adik kecil, kata-katamu aneh sekali. Masa nggak tahu Snoopy?” Sharo meletakkan mainan itu di tangannya. “Main di rumah nanti, ya.”

Di bawah tatapan Sharo yang penuh perhatian, ia mencoba menggigit roti bulat empuk berisi daging, seperti menelan obat pahit.

Rasanya… benar-benar aneh.

“Ngomong-ngomong, siapa namamu?”

“Aku…” Ia terdiam sejenak, “…Ming.”

“Xiaoming, jangan khawatir, habis makan nanti aku antar ke kantor polisi, nanti polisi pasti bantu kamu cari keluarga.” Sharo mengelus kepalanya.

“Ka… kakak, siapa namamu?” Ia tersenyum.

“Namaku Yayin, ‘Yayin’ tulisannya begini.” Sharo mencelupkan minuman ke atas meja dan menulis.

Hatinya bergetar. Yayin, jadi itu namanya…

“Kakak tinggal bersama keluarga?” Ia ragu menanyakan hal yang ingin ia ketahui.

Sharo mengangguk ceria, “Kakak tinggal bersama guru di rumah.”

Guru? Seimei merenung sambil mencoba minuman di tangannya.

“Ugh, ugh…” Ia langsung tersedak, mendadak ingin menangis—apa ini, kok menyengat begini, kasihan sekali Sharo, harus minum minuman mengerikan seperti ini!

“Xiaoming, kenapa?” Sharo cemas berdiri, gerakannya terlalu besar hingga dari tasnya jatuh sebuah buku.

Sebuah buku. Melihat judulnya, ia mendadak lupa batuk, lupa segalanya, benaknya kosong, hanya tiga kata itu berputar di kepalanya.

Onmyoji.

“Kakak, ini…” Melihat Sharo buru-buru mengambil buku dan menepuk-nepuk debu dengan hati-hati, hatinya terasa melunak.

“Oh, itu cerita onmyoji ternama zaman Heian di Jepang, Abe Seimei. Pernah dengar? Tadi kamu juga bilang ‘Onmyoryo’.”

Mendadak mendengar namanya sendiri dari mulut Sharo, jantungnya berdegup kencang, suara bergetar lirih keluar, “Kakak suka… dia?”

Wajah Sharo tiba-tiba redup, menatap jauh seolah mengenang sesuatu, lalu tersenyum samar, bagaikan dalam mimpi.

“Suka, sangat suka.”

Dengan hati-hati ia menyentuh sampul buku, kedua matanya menampakkan perasaan rumit.

Mendengar Sharo mengaku suka, hati Seimei bergetar hebat, hampir saja ia berseru, Sharo, aku inilah Seimei, Abe Seimei, yang kini ada di hadapanmu…

“Xiaoming, kenapa? Wajahmu pucat sekali?” Sharo sudah kembali sadar, mengelus keningnya.

Ia tersenyum paksa, detak jantungnya yang cepat mengingatkannya pada sakit hati dan kebingungan barusan.

“Sudah sore, Xiaoming. Habis makan, kita langsung ke kantor polisi, ya.”

Ia mengangguk. Sudah… tak banyak waktu tersisa.

Di bawah cahaya lampu kota, ia menatap wajah Sharo, terasa seperti mimpi. Sedekat ini, sejelas ini, ia benar-benar ada di sampingnya.

Datang dan pergi sesuka hati…

Tapi ketika waktu habis, semua hanyalah mimpi…

Namun itu sudah cukup.

Asalkan saat ini, sudah bahagia.

“Xiaoming, sudah sampai. Nanti, kasih tahu nama dan nama orang tuamu ke polisi ya.” Sharo berhenti di depan kantor polisi, membungkuk sambil tersenyum.

Senyum licik khas rubah melintas di matanya lagi. “Terima kasih hari ini, kak, boleh aku peluk sebagai tanda terima kasih?”

Sharo sedikit terkejut, lalu tersenyum dan merentangkan tangan, memeluknya lembut.

Ia membalas pelukan itu dengan seluruh kekuatan, pusing yang aneh membuatnya serasa terjatuh ke dalam mimpi manis namun perih, ia melupakan segalanya, termasuk ketenangan yang biasa ia banggakan.

Pelukan ini sungguh nyaman…

Tanpa beban, tanpa kekhawatiran, hanya kehangatan dan rasa tenang.

Ia merasakan tubuhnya semakin ringan, kesadaran menipis…

Waktu… sudah hampir habis?

Tiba-tiba, ia merasa tubuhnya tercerai-berai, seperti debu beterbangan…

Datang dan pergi sesuka hati…

Semuanya hanyalah mimpi…

Ketika Seimei membuka mata kembali, Yasunori akhirnya bisa bernapas lega. “Seimei, kau benar-benar melihat zaman kita seribu tahun ke depan? Seperti apa?” Kinashi langsung bertanya dengan antusias.

“Kinashi!” Yasunori memberi isyarat agar diam.

“Saudara Yasunori, aku sudah bertemu dengannya. Dia… baik-baik saja.” Seimei tersenyum tipis, lalu tersenyum pada Kinashi. “Maaf, aku rasa aku tetap lebih suka Heian-kyo.”

Yasunori ingin mengatakan sesuatu, tapi urung. “Saudara Yasunori, Kinashi, terima kasih.” Seimei menepiskan bunga yang jatuh di topinya, wajahnya tenang.

“Itu apa di tanganmu?” Yasunori tiba-tiba berseru kaget.

Seimei menunduk. Sebuah mainan anjing kecil aneh tergeletak di telapak tangannya. Rupanya ia membawanya pulang.

“Itu… anjing?” Yasunori juga bertanya ragu.

Seimei langsung melemparkan pandangan meremehkan. “Itu bukan anjing, namanya… Snoopy.”

Yasunori dan Kinashi saling berpandangan, urat di dahi mereka menegang. Setelah beberapa detik, keduanya buru-buru pamit pergi.

Entah sejak kapan, salju telah berhenti.

Di halaman yang lapang, bunga plum putih bermekaran laksana lautan, aroma samar beredar, keanggunan dan keteduhan berpendar seperti salju.

Di bawah bulan, terhampar lautan plum dan salju wangi.

Sudah saatnya beristirahat, besok harus mengusir arwah di kediaman Tuan Naganori.

Ia tersenyum tipis, menyelipkan benda itu ke dalam pelukannya dengan lembut.

Kebingungan sesaat ini, biarlah berlalu bersama waktu.

(Tamat)

=====================

Yah, selanjutnya giliran siapa ya? Hei, kamu yang di pojok gelap itu, jangan pikir aku tidak melihatmu! Ayo cepat sini, biar “ibu tiri” sayang-sayang kamu… hiahiahia…

=====================

Hari ini aku membaca komentar teman-teman, dan ada yang menyebut nama Abe Shinzo dari Jepang. Perlu diluruskan, Abe yang ini bukanlah Abe yang itu, sekalian aku ingin berbagi sedikit pengetahuan.

Di Jepang kuno, hanya kaum bangsawan yang memiliki nama keluarga dan nama, rakyat biasa tidak memiliki marga. Nama kaum bangsawan Jepang terdiri dari tiga bagian: uji, sei, dan na, masing-masing punya makna tersendiri. Nama lengkap seorang bangsawan bisa sangat panjang, misalnya “Fujiwara no Asomi Kujou no Kanesada”. Fujiwara adalah uji, Asomi adalah sei, Kujou adalah na, dan Kanesada adalah nama.

Namun ada satu pengecualian, yaitu kaisar Jepang yang tidak memiliki nama keluarga, hanya nama saja. Karena kaisar dianggap keturunan dewa, berkuasa mutlak, jadi tidak perlu punya marga.

Setelah Restorasi Meiji, Jepang menghapus sistem feodal. Pada tahun ketiga Meiji, pemerintah memutuskan semua rakyat boleh mengambil marga. Namun karena kebiasaan lama, banyak yang ragu menamai diri. Akhirnya pada tahun kedelapan Meiji, pemerintah mengeluarkan perintah wajib bermarga, “Setiap warga negara harus punya marga.” Saat itulah demam mengambil marga melanda seluruh negeri. Sebelum tahun 1875, sebagian besar orang Jepang memang tidak bermarga. Bisa dibilang, orang Jepang bermarga baru sekitar seratus tahun lebih.

Banyak marga yang waktu itu jadi acak-acakan, termasuk marga Abe yang akhirnya dipakai sembarangan.

Keluarga Abe berasal dari Kaisar Kogen, Seimei adalah keturunan ke-21. Keturunan Seimei terbagi menjadi dua, Kuraibashi dan Tsuchimikado. Jadi, Abe Shinzo bukan keturunan Seimei. Keturunan Seimei memakai marga Kuraibashi atau Tsuchimikado, misalnya Kuraibashi si A atau Tsuchimikado si B.

Sementara Abe Shinzo, menurutnya ia dari Abe Oshu yang berasal dari jenderal terkenal zaman Asuka, Abe Hirafu, yang keturunannya menetap di Oshu. Mungkin nama Abe Hirafu tidak terlalu dikenal, tapi saudara jauhnya, Abe no Nakamaro, penyair terkenal utusan ke Tang, pasti pernah didengar. (Ini hanya sekadar info yang kudapat.)

Jadi, Abe Shinzo tidak ada hubungannya dengan Seimei kita, jadi tidak perlu merasa istimewa karenanya. :) hf;