Bab Empat Puluh Enam: Raja Iblis Ryuga

Perjalanan Mencari Kehidupan Masa Lalu Maaf, saya memerlukan teks sumber untuk dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan bagian novel yang ingin diterjemahkan. 6199kata 2026-02-09 23:49:15

Peristiwa yang tiba-tiba ini mengacaukan rencanaku semula. Namun, setelah beberapa hari tinggal di istana Harun, selain sindiran dinginnya, kami hidup berdampingan tanpa masalah berarti.

Namun, rencanaku tetap harus berjalan. Bagaimanapun juga, aku harus menyelinap ke istana Orayeh malam ini untuk memastikan kebenaran rahasia itu.

"Pelita kecil, malam ini aku akan pergi ke istana Orayeh." Memanfaatkan ketidakhadiran Harun, aku memanggil pelita kecil itu lagi.

Ia melayang di atas kepalaku, "Apa, Tuan? Kau bisa bertemu dengan Luka."

"Aku hanya ingin tahu sebenarnya bagaimana, apa Luka sangat menakutkan?" Aku menengadah bertanya.

Pelita kecil itu ragu sejenak, lalu melayang ke sampingku, "Luka itu orangnya... sangat aneh. Kadang-kadang bahkan tak mau menurut pada ayahku."

"Ayahmu?" Sekilas keraguan melintas di benakku.

"Oh, ayahku... dia juga mengenal Luka." Ia segera mengalihkan pembicaraan. "Tuan, sebaiknya kau hati-hati."

"Aku akan hati-hati, pelita kecil, kau tak perlu khawatir." Aku menepuk kepalanya, "Pelita kecil sangat manis."

Pipinya memerah, "Tuan, kau tidak membenciku? Aku tidak bisa apa-apa, dan tidak ingin belajar apa pun."

"Mengapa tak mau belajar?"

"Aku tidak suka belajar. Aku tidak tertarik pada ilmu sihir. Aku lebih suka hidup seperti ini."

Aku mengelus kepalanya lembut, "Bodoh, bisa atau tidaknya sihir tak penting. Yang utama kau bahagia. Pelita kecil yang seperti ini paling manis, hiduplah sesuai kata hatimu. Tak masalah meski kau hanya jin lampu pemula."

"Pemula?" Ia tampak bingung.

"Oh, itu artinya manis dan menggemaskan," aku terkekeh.

"Mengerti, pemula, Tuan!" Ia tersenyum cerah.

"Haha..." Senyumku mengeras. Bocah ini sebenarnya bodoh atau pintar, sih?

Saat itu terdengar suara dari luar, tampaknya Harun sudah pulang.

"Pelita kecil, sembunyi!" Begitu aku bicara, ia segera kembali ke dalam gelangku. Aku pun cepat-cepat menutupi tubuh dengan selimut tipis, pura-pura tidur. Aku benar-benar tak ingin berdebat dengan lelaki kasar itu.

"Yang Mulia Pangeran, Anda..."

"Semuanya—keluar!"

Aneh, suara Harun malam ini agak pelo.

Lalu terdengar suara langkah masuk dan pintu ditutup.

"Bruk!" Terdengar sesuatu terjatuh berat di sampingku.

Aku menoleh, sungguh tak kuduga Harun malah berbaring di sampingku.

"Heh, ini tempatku! Kembali ke ranjangmu!" Aku mendorongnya, tapi ia tak bergeming. Aku baru sadar tubuhnya berbau alkohol. Padahal larangan minuman keras adalah ajaran penting dalam agama, namun rupanya pesona alkohol susah ditolak. Saat itu, tak hanya rakyat biasa, para khalifah, pangeran, pejabat, bahkan hakim pun sering melanggar ajaran agama soal larangan minum.

"Jadi dia mabuk, ya. Biar saja Tuhan kalian menghukummu." Aku berpikir, ini kesempatan bagus untuk menyelinap ke kamar Orayeh malam ini.

Dengan pikiran itu, aku segera bangkit dan keluar kamar, tak lupa menendangnya sekali—toh ia tidur seperti babi mati.

Aku cepat-cepat meninggalkan kamar Harun. Istana Orayeh tak jauh dari situ. Saat ragu apakah perlu memakai ilmu gaib untuk menghilang, pelita kecil tiba-tiba muncul dengan suara khasnya.

"Pelita kecil, ada apa?"

"Plak!" Tiba-tiba ia menempelkan sesuatu di dahiku.

"Apa ini, pelita kecil?"

"Jangan lepas, Tuan. Dengan ini, Luka takkan bisa merasakan kehadiranmu." Ia tersenyum.

"Benarkah?" Aku langsung merasa lega. "Pelita kecil, kau hebat juga."

Wajahnya kembali memerah, "Terima kasih, Tuan pemula."

Sial, aku agak menyesal sudah mengajarinya istilah itu... ia benar-benar suka memakainya.

Dengan lancar aku menyusup ke kamar Orayeh. Aku pernah kemari beberapa kali saat siang, jadi cukup mengenal tempat itu. Saat melewati taman, aku tak sengaja menyenggol nampan perak di atas meja batu, membuat minuman di dalamnya tumpah. Aku mencium aromanya, tampaknya sari mawar. Saat itu dua pelayan perempuan mendekat, aku buru-buru bersembunyi di sudut.

"Celaka, baru sebentar pergi, sari mawar sudah tumpah. Bagaimana ini? Itu khusus dibuat putri untuk suaminya."

"Pasti kita akan dimarahi, lebih baik kita buat lagi saja."

"Mau bagaimana lagi."

"Putri begitu baik pada suaminya, tiap malam selalu membuatkan sari mawar sendiri."

"Tapi, kau tahu tidak? Aku sering lihat putri keluar diam-diam tengah malam. Kau pikir dia punya kekasih lain?"

"Diam, Mafie! Jangan asal bicara, putri bukan orang seperti itu."

Mendengar percakapan mereka, aku semakin yakin. Ternyata putri memang sering keluar diam-diam tengah malam. Berarti, jika aku mengikutinya, semua rahasia akan terungkap. Aku pun segera menuju pintu kamar Orayeh.

Mungkin karena sudah larut malam, istana sangat sepi. Aku mencari tempat tersembunyi di sudut dinding, duduk mengamati kamar putri tanpa berkedip.

Waktu berjalan lambat. Entah berapa lama aku menunggu, hingga hampir hilang kesabaran, tiba-tiba terdengar suara pintu berderit pelan. Bayangan Orayeh muncul, ia menatap ke sekeliling, lalu hati-hati keluar kamar, berjalan menyusuri koridor.

Aku segera mengikutinya diam-diam hingga ia masuk ke ruang bawah tanah istana.

Begitu sampai di bawah, Orayeh berbelok ke ruangan sebelah kiri. Aku mengikuti dengan hati-hati, pintunya tidak tertutup rapat ada celah, aku mengintip dari sana.

Orayeh duduk membelakangiku di kursi, wajahnya tampak aneh, matanya kosong tak bernyawa.

"Putri, apakah Anda sudah siap?" Suara laki-laki berat terdengar, sosok jangkung menghalangi pandanganku akan Orayeh.

Dari posisiku, aku hanya bisa melihat punggung tubuh tinggi tegap dan rambut putih yang tergerai di atas jubah panjang abu-abu. Warna putihnya sangat istimewa, putih bersih seperti salju pertama di musim dingin, berkilau dingin.

Inikah salah satu dari tujuh puluh dua Raja Iblis, Luka? Tapi, apakah Luka itu lelaki tua?

Aku sedikit ragu. Dari postur dan suaranya, ia sepertinya masih muda.

"Aku sudah siap." Suara Orayeh terdengar penuh takut, sakit, dan putus asa. Ia berdiri, menanggalkan pakaiannya.

"Kalau begitu, Yang Mulia Putri, mari kita mulai." Ia menekan tubuh Orayeh dengan jarinya, seketika tubuh Orayeh berubah menjadi emas. Ia menggumamkan mantra, lalu melambaikan tangan, tiba-tiba muncul tungku besar dan tumpukan kayu bakar. Tubuh emas Orayeh diletakkan dalam tungku, api menyala hebat. Tubuh emas itu segera meleleh menjadi cairan emas mendidih.

Aku menahan napas, menutup mulutku karena terkejut. Ternyata semua ini benar. Ya Tuhan, penderitaan dibakar seperti itu, bagaimana Orayeh bisa bertahan? Apakah kecantikan benar-benar sepenting itu bagi seorang wanita?

Luka meniupkan napas, api langsung padam, muncul cetakan berbentuk manusia. Ia dengan cekatan menuangkan cairan emas ke dalam cetakan. Entah apa yang ia lakukan, tubuh emas yang sempurna muncul di bawah tangannya, berkilauan di bawah cahaya lilin.

"Hidup kembali, wahai kecantikan emasku," bisiknya. Keajaiban terjadi, tubuh emas itu perlahan-lahan berubah menjadi tubuh wanita hidup, persis Orayeh yang kukenal.

"Putri, kau akan segera sadar. Tugasku selesai." Luka sama sekali tak menoleh, aku tak pernah melihat wajahnya.

==============================

Ketika pikiranku sudah tenang dan bersiap untuk pergi, tiba-tiba pintu bawah tanah terbuka. Sosok yang kukenal menyelinap masuk. Setelah kulihat, aku terperanjat—ternyata Yang Li!

Aku segera berlari, menariknya. Ia juga terkejut melihatku. Aku memberi isyarat agar ia diam, lalu teringat Luka tak bisa melihat laki-laki, sedikit lega.

Ia sempat bingung, lalu melepaskan tanganku, segera membuka pintu kamar Orayeh. Ruangan itu sudah kembali seperti semula, tungku dan segala perlengkapan tadi lenyap. Hanya Orayeh terbaring tanpa busana.

Mata Yang Li memerah, menatap Orayeh yang masih pingsan. Cinta dan curiga berkecamuk di matanya, seperti air Sungai Tigris di senja hari, berubah-ubah.

Ia melompat mendekat, mengguncang bahu Orayeh, marah,

"Orayeh! Apa yang kau lakukan di belakangku! Aku menempuh jarak jauh dari Tiongkok untuk menikahimu, memberimu cinta dan kasih sayang, apa yang kurang? Apakah kau punya kekasih baru? Apakah kau lupa janji dan mengkhianatiku? Maka kau tak mau ikut aku ke tanah Tiongkok! Kau secantik bidadari, tapi apakah hatimu sehitam ular berbisa di gurun? Katakan, mengapa kau seperti ini?"

"Yang Li, tenanglah!" Aku segera menariknya, untung Orayeh masih pingsan.

"Yang Li, ini bukan seperti yang kau kira." Aku paham, siapa pun pria yang melihat istrinya telanjang di ruang bawah tanah pasti berpikiran macam-macam. Yang Li yang biasanya lembut, ternyata bisa juga semarah itu—benar-benar tak kusangka.

Akhirnya ia mulai tenang.

"Lalu katakan padaku, apa yang terjadi?" Suaranya serak.

"Sebelum itu, kenapa kau sampai di sini?"

"Aku terbangun tengah malam, tak menemukannya di sampingku, mencarinya ke mana-mana sampai tanpa sadar sampai di sini. Tak kusangka dia..."

"Yang Li, aku hanya ingin kau tahu, Orayeh sama sekali tidak mengkhianatimu."

"Kalau begitu, kenapa ia..."

"Kau ingin tahu kebenarannya?"

"Tentu saja."

"Kebenaran mungkin sangat kejam."

"Asal bukan pengkhianatan, apa pun tidak akan menggoyahkan cintaku padanya."

"Baiklah, kalau begitu anggap saja kau tak tahu apa-apa. Malam ini, aku akan memperlihatkan kebenarannya."

"Kau..."

"Kalau ingin tahu, jangan tanya apa-apa."

"Baiklah."

"Sekarang pergilah dulu, aku akan menjaganya."

Yang Li mengangguk, lalu melangkah ke pintu, tapi sebelum pergi ia berbisik, "Tolong bantu kenakan bajunya dulu."

"Sudah, tenang saja. Ingat, pura-pura tidak tahu apa-apa." Aku mengingatkannya lagi.

Aku tak tahu apakah keputusanku tepat, tapi daripada membiarkan kecurigaan tumbuh, mungkin lebih baik tahu kebenaran. Sifat lamaku kambuh, aku ingin mencoba peruntungan, apakah cinta Yang Li pada Orayeh lebih besar dari yang aku kira.

Tinggal menunggu Orayeh sadar.

Baru saja selesai mengenakannya pakaian, Orayeh mengerang pelan, perlahan membuka mata. Saat melihatku, ia membeku di tempat.

"Kau sudah bangun," aku tersenyum padanya.

Ia akhirnya sadar dari keterkejutannya, bergumam, "Xiao Yin... kenapa kau ada di sini?"

"Aku sudah tahu semuanya," jawabku tenang.

Wajahnya seketika pucat, ia terdiam lalu berkata, "Akhirnya rahasia ini tak bisa disimpan. Tapi, kumohon jangan beritahu Yang Li."

"Orayeh, mempertahankan kecantikan dengan cara seperti ini, kau tak merasa tersiksa? Kau yakin semua ini sepadan?" Aku tak tahan bertanya.

Ia tersenyum pahit, "Tersiksa? Bisa kau bayangkan penderitaan yang kualami? Setiap kali dilelehkan, rasanya kulit dan dagingku melepuh, panas membakar sampai ke hati, ingin menjerit tapi tak bisa, bahkan pingsan pun tidak. Hanya bisa berdoa pada Tuhan agar rasa sakit segera berlalu. Tapi, selama demi cinta Yang Li, semua penderitaan bisa kutanggung." Ia terdiam sejenak, lalu melanjutkan, "Agar ia tak tahu, aku tak berani ikut dia kembali ke Tiongkok. Setiap malam, aku harus membuatkan sari mawar yang sudah kuberi obat agar ia tidur pulas sampai pagi."

Sari mawar? Aku tertegun, lalu teringat pembicaraan dua pelayan tadi. Jangan-jangan minuman yang kutumpahkan tadi adalah sari mawar itu? Jadi, ini semua salahku. Andai saja aku tak menumpahkan sari mawar itu, Yang Li takkan bangun malam itu dan semua takkan terbongkar. Sungguh, ternyata aku sendiri yang mempercepat segalanya...

Tapi, toh semua ini cepat atau lambat harus terjadi. Lebih baik selesai sekaligus. Untungnya, kali ini Yang Li tak melihat Luka bersama Orayeh, jadi ia belum sepenuhnya yakin akan pengkhianatan istrinya.

"Tapi, jika ia hanya mencintai kecantikanmu, itu bukan cinta sejati." Dalam hatiku, aku sangat iba padanya.

Ia tiba-tiba tersenyum, "Aku hanya tahu, sejak pertama kali melihatnya, aku sudah jatuh cinta padanya. Tapi saat itu aku gadis jelek, meski seorang putri, Yang Li takkan pernah menoleh padaku. Tanpa wajah ini, aku pun takkan punya cinta."

"Tidak begitu. Cinta bukanlah sesuatu yang dangkal. Wajah memang penting, tapi aku yakin Yang Li bukan hanya terpikat karena kecantikanmu. Di dirimu pasti ada sesuatu yang lebih menarik dari sekadar wajah. Percayalah Orayeh, ini bukan jalan keluar, menipu seperti ini takkan bertahan lama. Kau mengerti?" Aku menggenggam tangannya erat.

"Lalu, apa yang harus kulakukan..." Ia tampak bingung.

"Kau istirahatlah dulu." Melihat keadaannya, aku tak tega berkata lebih jauh.

Setelah mengantarnya kembali ke kamar, aku pun kembali ke kamar Harun.

Masih lama sebelum fajar. Aku melirik Harun, ia masih tidur pulas di lantai. Karena ia sudah merebut tempatku, aku pun tak sungkan.

Tiba-tiba ia berguling dan mengerjapkan bibirnya. Melihatnya, aku jadi geli. Biasanya ia begitu sombong dan galak, tapi saat tidur tak beda dengan anak kecil. Aku membungkuk, mengambil selimut dan melemparkannya ke tubuhnya.

Lalu, aku melepas sepatu dan naik ke ranjang besar yang mewah. Ah, rasanya berbeda sekali—empuk seperti tidur di atas awan. Setelah semalaman begadang, aku pun langsung tertidur lelap.

Entah berapa lama, aku terbangun. Hari sudah terang. Aku malas-malasan membalik tubuh, lalu melihat Harun masih tergeletak di lantai. Seketika rasa kantukku hilang. Kalau lelaki kasar itu tahu aku tidur di ranjangnya, pasti marah-marah.

Baru saja aku duduk, ia bergerak, membuka mata, dan langsung bertemu pandang denganku. Ia tampak terkejut, lalu memejamkan mata lagi, tapi tiba-tiba kembali meloncat dan berteriak, "Perempuan jelek, kenapa kau di ranjangku!"

Astaga, benar saja ia marah...

"Mengapa aku di lantai? Pasti kau yang berbuat!" Ia tampak penuh amarah.

"Hei, kau sendiri yang mabuk dan merebut tempat tidurku, aku saja belum komplain!" Aku santai, hendak turun dari ranjang.

"Tempat tidur?" Ia bingung, lalu marah lagi, "Lalu mengapa kau tak memindahkanku ke ranjang?"

Aku meliriknya, "Pakai otak, mana bisa aku memindahkanmu, bodoh!"

Wajahnya berganti-ganti warna, "Perempuan jelek, berani-beraninya kau memanggilku bodoh!" Begitu berkata, ia menarik kerah bajuku.

Aku buru-buru menghindar, tapi baju bagian dadaku malah sobek panjang. Celaka, tubuhku terekspos! Aku cepat-cepat menutup dada, lalu memukul kepalanya sekuat tenaga.

Ia tampak terkejut, beberapa detik kemudian baru sadar dan marah, mencengkeram pundakku, "Perempuan jelek, berani-beraninya kau memukulku!"

Aku diguncang-guncang sampai pusing, tapi tetap membela diri, "Kau yang mulai!"

"Perempuan jelek, percaya tidak, akan kuikat telanjang dan kupukul!" Ia sudah benar-benar naik darah.

"Lepaskan tangan kotormu dulu!" Aku juga marah, menendangnya keras ke lutut. Ia meringis kesakitan, lututnya lemas, dan kami berdua jatuh ke atas ranjang.

"Kau perempuan kasar, hari ini harus kuberi pelajaran!" Ia menindihku, lalu menepuk pantatku dua kali.

Aku benar-benar kaget. Dia berani-beraninya memukul bagian itu! Sejak kecil, belum pernah ada yang berani memukulku!

Begitu sadar, aku marah luar biasa, menubruknya balas menyerang tanpa sempat berpikir pakai sihir... Aku mencakar, menendang, menjambak rambutnya, berteriak marah, seperti gunung berapi meletus...

Selesai sudah, aku pun meledak...

"Tuan Pangeran... ada apa?" Suara kaget seorang pelayan perempuan membuat kami berhenti.

Aku menoleh, ternyata pelayan Harun menatap kami dengan ekspresi syok.

Aku cepat-cepat sadar, melotot pada Harun yang masih terengah-engah, pakaiannya berantakan, rambut kusut, di wajahnya ada bekas cakaran. Seperti orang gila saja. Aku yakin, tampangku pun pasti tak jauh beda.

"Ya Tuhan, Tuan Pangeran..." Pelayan itu tampak kaget sekali.

Aku mengatur napas, hendak bicara, tapi Harun keburu berkata, "Tak ada apa-apa, keluar saja." Ia melotot padaku, memperingatkan.

Aku pun malas memperpanjang masalah.

Pelayan itu tampak ragu, tapi tak berani bertanya lebih jauh dan buru-buru pergi.

Aku terkulai di atas ranjang, kelelahan setelah perkelahian barusan. Namun, aku tetap waspada takut ia ingin bertengkar lagi. Ia bergerak sedikit, aku langsung siaga, "Masih mau lanjut? Kalau iya, jangan salahkan aku pakai sihir. Aku sudah tak kuat."

Ia menatapku, lalu tiba-tiba tersenyum lebar dan tertawa.

Jangan-jangan, dia jadi gila karena kupukuli?

"Seru sekali! Kau perempuan pertama yang berani bertengkar denganku, dan bisa bertahan sepanjang ini!" Amarah di wajahnya lenyap, tergantikan senyum yang membuatku terkejut.

Gila, kata itu tiba-tiba muncul di benakku.

"Kalau begitu, aku pergi saja." Lebih baik aku cepat-cepat pergi. Semua salah dia, jadi aku ingin memukul orang. Kalau tidak, aku yang biasanya lembut, takkan seperti itu...

"Aku mulai curiga, kau ini benar-benar perempuan atau bukan," katanya mengejek sambil menatap dadaku yang robek. Aku baru sadar, buru-buru menutupnya dan melemparkan tatapan tajam sebelum turun dari ranjang dengan cepat.

Dorongan untuk memukulinya kembali menyeruak dalam tubuhku...