Bab Enam Puluh Satu: Pangeran Arab

Perjalanan Mencari Kehidupan Masa Lalu Maaf, saya memerlukan teks sumber untuk dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan bagian novel yang ingin diterjemahkan. 5194kata 2026-02-09 23:49:13

Dia tampak berusia sekitar tiga belas atau empat belas tahun, mengenakan atasan putih dan celana balon ala Persia. Kulitnya cerah, rambutnya cokelat kastanye, agak bergelombang, dan wajahnya yang tampan dihiasi sepasang mata cokelat muda yang bersinar penuh senyum. Senyumnya manis, bibirnya lembut bagaikan mawar, bibir mungilnya terangkat membentuk lengkungan menawan.

Ternyata jin dari lampu ini adalah anak laki-laki kecil yang begitu menggemaskan. Sama sekali berbeda dari bayanganku yang membayangkan sosok raksasa.

“Kau ini dewa, hantu, atau makhluk gaib?” Aku menelan ludah, berusaha menenangkan diri.

Ia tertawa lembut, “Tuan, aku adalah jin dari lampu. Kaulah yang telah membebaskanku dari segelku.”

Jin dari lampu? Astaga! Ternyata benar-benar ada jin dari lampu?

Aku segera keluar dari keterkejutan. Mendadak terpikir, bukankah punya pelayan yang patuh itu lumayan juga? Apakah semua keinginanku bisa ia kabulkan? Hatiku jadi bersemangat. Aku menatapnya, “Jadi, apapun yang kuperintahkan harus kau lakukan?”

“Benar, Tuan. Aku milikmu.”

“Baiklah, tolong keluarkan kami dari tempat menyeramkan ini.”

“... Aku tidak bisa.”

“Apa? Kekuatanmu segitu lemahnya?”

“Aku... aku hanya dewa kecil, Tuan.”

“Baiklah, permintaan yang lebih mudah. Ciptakan makanan untuk kami.”

“Umm... itu pun aku tak bisa.”

“Lalu apa yang bisa kau lakukan?”

“Aku... aku tak bisa apa-apa...”

Hah? Aku menatapnya dengan kesal, “Tak bisa apa-apa kok berani-beraninya mengaku dewa? Bagaimana kau bisa bergabung dengan profesi dewa yang begitu bergengsi?”

Tiba-tiba matanya memerah, ia berkata pelan, “Aku juga tidak ingin jadi dewa. Justru karena terlalu tak berguna, ayahku menyegelkanku di dalam lampu.”

Sudut mulutku berkedut. “Tinggal di dalam lampu juga lumayan, kan?”

“Jangan, Tuan. Karena segelku sudah kau buka, aku ingin mengikutimu.” Wajahnya tampak sangat teguh.

“Aku tak mau. Masa setiap hari harus membawa-bawa lampu tembaga?”

“Aku bisa masuk ke benda apapun yang selalu Tuan bawa, tidak harus di lampu.” Ia tetap bersikukuh.

“Aku... tidak... mau!” Aku meliriknya sebal, mana mau punya beban tambahan yang tidak punya kekuatan apa-apa.

Matanya semakin merah, tiba-tiba ia memegangi lenganku dan menangis, tersedu-sedu, “Aku ingin ikut Tuan... aku ingin ikut Tuan...”

Aku tiba-tiba merasa geli, anak laki-laki tampan ini kok seperti anak anjing...

“Kalau Tuan meninggalkanku, pasti aku akan disegel lagi oleh ayahku.” Ia menatapku dengan mata besar berkaca-kaca, penuh harap, begitu mengiba.

Tidak, hatiku mulai melunak... tahan, tahan... ah, tak sanggup lagi... Aku menghela napas, “Siapa namamu?”

“... Aku dipanggil Jin Lampu.”

“Aduh, nama itu tak cocok untukmu. Bagaimana kalau kau kupanggil Si Lampu Kecil saja?”

“Lampu Kecil, nama yang indah! Terima kasih, Tuan!” Ia langsung tersenyum, menampakkan lesung pipi mungil.

Bagaimana bisa aku bertemu jin dari lampu seperti ini? Tapi kalau ia ikut aku, bukankah kisah Aladin dan lampu ajaib jadi tak ada? Tapi tidak, Lampu Kecil di depanku ini jelas bukan jin lampu yang sakti seperti dalam cerita Aladin... Pasti bukan dewa yang sama.

Saat aku sedang berpikir, tiba-tiba terdengar suara erangan pelan dari gadis itu. Lampu Kecil langsung lenyap entah ke mana. Aku tak sempat bertanya ia masuk ke benda apa, segera menghampiri gadis itu yang telah membuka matanya. Ia mengangkat tangan, perlahan membuka cadarnya.

Apakah ini yang disebut kecantikan yang bisa menggulingkan negeri? Dahinya putih bening, seperti porselen Tiongkok. Alisnya melengkung indah laksana bulan sabit saat Idul Adha. Bulu matanya lentik memayungi mata besar nan hitam bercahaya. Bibirnya merah merekah, bagaikan ceri Persia yang ranum. Dada bidangnya seperti merpati yang hendak terbang.

“Kau tadi gadis yang menolongku, kan? Syukurlah kau selamat.” Ia tersenyum dan duduk.

“Tadi maafkan aku. Kalau bukan karena berniat menolongmu, aku pun tak akan terjebak di hisapan pasir.” Aku berkata dengan malu.

“Tak apa. Kau tampaknya bukan orang sini, ya?” Ia menatapku meneliti.

Aku langsung ingat, ini kesempatan untuk bertanya di mana aku berada. “Boleh kutanya, apakah tempat ini jauh dari Baghdad?”

“Kau hendak ke Baghdad?” Ia tersenyum, “Ini adalah Gurun Ash-Sham di selatan Baghdad.”

Aku langsung lega, syukurlah tak jauh dari Baghdad.

“Oh iya, melihat wajahmu, apa kau dari Negeri Tang?” Ia tiba-tiba bertanya.

“Ehm... iya.” Aku mengangguk.

Wajahnya tampak lebih ceria, “Di Baghdad banyak pedagang dari Negeri Tang. Tapi kebanyakan laki-laki, jarang sekali kulihat perempuan Tang.” Ia berhenti sejenak, wajahnya tampak manis, lalu tersenyum lagi, “Orang Tang sangat baik.” Sambil berkata demikian, ia berdiri dan memandang sekeliling, tampak cemas, “Sepertinya kita terkurung di sini.”

“Jangan khawatir, aku punya cara.” Aku tersenyum, “Di Negeri Tang aku belajar sedikit ilmu gaib, keluar dari sini tak masalah.”

Selesai berkata, aku mengeluarkan jimat, membaca mantranya. Jimat itu berubah menjadi tongkat perak yang jatuh ke tanganku. Aku menggenggam tangannya, berbisik, “Pejamkan matamu.”

Tongkat perak itu melesat dan berputar, pasir di atas kepala kami berputar mengikuti gerakan tongkat, tersedot ke dalam pusaran. Tak lama kemudian, langit di atas kami terbuka lebar. Tongkat kembali ke tanganku, membawa kami keluar dari gua pasir.

======================================

Badai pasir telah reda. Gurun kini sunyi, senja menggantung merah di ufuk, cahayanya menyapu padang pasir tak berujung, menebarkan kehangatan yang damai, suasana yang kontras dengan keganasan sebelumnya.

“Kau tak apa-apa?” Aku menoleh ke arahnya.

Ia mengangguk, “Demi nama Tuhan, aku sungguh berterima kasih. Kau telah menolongku.”

“Tak perlu, jika kau tidak menolongku, kau pun tak akan terseret bersamaku.”

“Ngomong-ngomong, siapa namamu?” Ia tersenyum ramah padaku.

“Aku bernama Yin Ye, dan kau?”

“Aku Oleya.”

Oleya? Nama itu terasa familiar. Mataku membelalak, bukankah itu tokoh kunci dalam misiku kali ini? Tak mungkin kebetulan begini, atau mungkin hanya sama nama?

“Oleya... Putri?” Aku mencoba menebak.

Wajahnya tampak sedikit terkejut, “Bagaimana kau tahu aku seorang putri?”

Aku langsung berdiri, “Putri? Benarkah kau putri, putri Khalifah saat ini?”

Ia tampak mengira aku terkejut oleh statusnya, lalu tersenyum, “Benar, aku putri, tapi aku sangat ingin berteman denganmu.”

Jadi, gadis di depanku benar-benar Oleya. Sejak aku menyeberang waktu, ini pertama kalinya aku langsung bertemu orang yang memberiku tugas. Sungguh keberuntungan luar biasa. Tapi melihat kecantikannya, mungkinkah ia sudah menjalin perjanjian dengan iblis?

“Aku sangat senang bisa berteman dengan Putri. Tapi, mengapa kau bisa berada di sini?”

Tentu sekarang aku harus berusaha mendekat padanya.

“Aku pergi ke negeri tetangga mengurus urusan ayahku. Tak kusangka saat pulang tertimpa badai pasir. Semua pengawalku tertimbun pasir.” Ia menoleh ke depan, “Ayahku pasti tahu aku pulang hari ini, pasti akan mengirim orang menjemputku, jangan khawatir, sebentar lagi mereka datang.”

Aku tak heran dengan ucapannya. Meski perempuan Arab masa kini banyak terkekang, namun di awal Dinasti Abbasiyah, kaum perempuan menikmati banyak kebebasan. Perempuan bangsawan seperti Oleya sangat berpengaruh dalam urusan negara, bahkan banyak gadis Arab yang turun ke medan perang dan memimpin pasukan.

Keadaan ini bertahan sampai akhir abad ke-10, karena banyaknya selir, pelonggaran moral, dan kemewahan berlebihan, kedudukan perempuan jatuh drastis, sistem pingitan ketat dan pemisahan mutlak antara laki-laki dan perempuan menjadi hal biasa.

Saat kami berbincang, tiba-tiba dari kejauhan tampak debu mengepul, pasir berhamburan, derap kuda terdengar mendekat. Dari balik kabut pasir, samar-samar kulihat sekelompok penunggang kuda melaju ke arah kami, bendera hitam berkibar gagah di antara badai pasir.

“Yin kecil, lihat, adikku sendiri yang menjemputku!” Oleya berteriak girang, berdiri melonjak-lonjak.

Adik? Kalau Oleya putri Arab, bukankah adiknya itu... pangeran Arab?

=======================================

Dalam sekejap, rombongan kuda telah berhenti di depan kami.

“Harun!” Oleya sudah berlari ke arahnya.

Pemuda di atas kuda itu mengenakan kufiyah hitam berjalin benang perak. Beberapa helaian rambut cokelat gelapnya terurai dari balik kufiyah, menari bersama angin. Di pinggangnya tergantung pedang sabit, jubah hitam ketat membalut tubuh rampingnya, bak seekor macan kumbang yang siap menerkam. Kulitnya kecokelatan, menambah pesona liar, tapi wajahnya tidak sepenuhnya Arab, malah ada garis-garis pahat Yunani yang halus, hanya sepasang mata hitam tajamnya yang seperti elang perkasa di atas padang pasir.

Sungguh pantas... menyandang gelar pangeran...

“Kakakku, kau baik-baik saja?” tanyanya cemas.

“Aku baik-baik saja, Harun.” Oleya tampak sangat menyayangi adiknya itu.

“Syukur kepada Tuhan.” Ia menghela napas lega.

Tunggu, Harun? Apakah dia Harun ar-Rasyid?

Harun ar-Rasyid, Khalifah kelima Dinasti Abbasiyah, putra Mahdi sang Khalifah, ibunya budak asal Yunani. Konon sejak kecil ia cerdas, piawai dalam seni sastra dan perang. Pernah dua kali memimpin pasukan menyerang Kekaisaran Bizantium hingga Ratu Irini dari Bizantium terpaksa meminta damai dan membayar upeti. Ayahnya menganugerahkan gelar “ar-Rasyid” (yang Lurus) atas jasanya, dan mengangkatnya sebagai putra mahkota kedua. Dalam masa pemerintahannya selama 23 tahun, negara makmur, ekonomi berkembang, dan kebudayaan maju pesat.

Sejarah dan legenda sama-sama mengakui masa paling gemilang Baghdad adalah masa Harun ar-Rasyid.

Pantas wajahnya setampan itu, ternyata ia juga keturunan campuran Asia-Eropa. Usianya juga tampaknya tak jauh dariku.

Saat aku memperhatikannya, ia juga melirikku sekilas, lalu bertanya pada Oleya, “Kak, siapa makhluk buruk rupa ini?”

“Bam!” Seperti ada sesuatu menghantam kepalaku. Buruk rupa? Ia bicara tentang aku? Otakku mendengung, kaget, buruk rupa? Bagian mana aku yang buruk rupa? Sejak kapan aku dipanggil begitu?

Aku benar-benar terpukul... harga diriku remuk digencet laki-laki Arab menyebalkan ini...

“Harun,” Oleya menegurnya dengan tatapan tajam, “Kali ini aku selamat berkat dia, aku ingin membawanya ke istana.”

“Apa?” Ia menatapku dari atas ke bawah, “Membawa dia pulang?”

Jelas sekali ia tak suka.

“Ya, aku ingin membawanya.” Oleya kembali tersenyum padaku, “Yin kecil, kau mau ikut aku pulang?”

Aku langsung mengangguk. Meski pangeran Harun ini menyebalkan, tapi misiku lebih penting. Aku harus menempel pada Putri Oleya.

Oleya dengan lincah naik ke kudanya, berkata pada Harun, “Harun, bawa Yin kecil bersamamu.”

Harun menatapku angkuh, “Kak, kau tidak salah? Aku tak mau sekuda dengan makhluk buruk rupa.”

“Apa-apaan, di mana aku buruk rupa!” Aku akhirnya tak tahan, menatapnya marah. Pangeran apaan, dasar menyebalkan.

Ia tetap memandangku dari atas, bibirnya menyungging senyum sinis, “Di mana? Dari kepala sampai kaki kau buruk rupa.”

Pria ini benar-benar menggoda emosi...

“Kau juga tak kalah aneh, seluruh tubuh dibalut hitam seperti burung hantu!” Aku berbisik pelan hanya untuk diriku sendiri. Kalau bukan karena ingin dekat dengan Oleya, mana mau aku berurusan dengannya.

“Harun, kita harus cepat kembali ke Baghdad.” Wajah Oleya tampak tak sabar, melirik langit yang mulai gelap. Aku tiba-tiba teringat perjanjian Oleya dengan iblis, setiap malam ia harus meleleh dan dibakar kembali. Membayangkannya saja membuatku merinding.

Harun mendekatkan kudanya, tanpa peringatan menarik kerahku dan mengangkatku ke atas kuda.

“Hei! Kenapa kasar sekali!” Aku berteriak marah.

“Duduklah yang tenang, makhluk buruk rupa. Bersyukurlah kau bisa sekuda dengan pangeran sepertiku.” Ia mengayunkan cambuk, kudanya melesat pergi.

Benar-benar pria sombong dan menyebalkan tingkat dewa. Sabar, Yin Ye, tahan godaan untuk meninjunya.

Pohon-pohon semak hijau dan pohon kurma makin banyak terlihat di padang kuning. Semakin dekat ke Baghdad, kuda melambat dan di tepi Sungai Tigris, deretan pohon kurma membentuk tembok hijau. Kilauan air sungai memantul dari sela-sela pepohonan. Di kiri kanan mulai tampak keramaian orang-orang berpakaian Arab.

Kota Baghdad yang penuh misteri kini terbentang di depan mata.

Aku pernah membaca, dalam bahasa Arab, "Baghdad" berarti "Anugerah dari Tuhan". Kota yang berusia lebih dari seribu tahun ini, sebelum menjadi ibu kota, hanyalah sebuah desa di tepi Sungai Tigris.

Tembok kota Baghdad berbentuk lingkaran, disebut juga Kota Bundar, terdiri dari kota luar, kota dalam, dan inti kota. Ketiga lapisan tembok itu berpusat pada istana Khalifah, dikelilingi bangunan dan paviliun para bangsawan dan pejabat tinggi.

Begitu masuk kota, aku menyapu pandangan ke sekitar. Bangunan khas Arab berdiri megah, berjajar indah. Orang-orang dari berbagai negara berlalu-lalang di pasar yang ramai. Karena pengaruh budaya Persia, banyak pria dan wanita mengenakan busana Persia. Para gadis bercadar tampil memikat, sesekali tampak beberapa pria Tionghoa berpakaian pedagang dari Dinasti Tang.

Istana kerajaan terletak di pusat Baghdad, seluruh bangunannya dari marmer terbaik, atap bulat berwarna hijau dihiasi patung ksatria bersenjata tombak, gerbangnya penuh ukiran bunga dan hewan, jendela-jendela dipasangi kaca berwarna-warni dari Suriah yang berkilau diterpa sinar matahari. Paling mengagumkan, pintu utama istana dilapisi emas. Tak heran istana ini dijuluki “Istana Emas” dalam sejarah.

Memasuki istana, halaman luasnya memiliki kolam air mancur besar ala Eropa, taman penuh bunga dan tanaman langka: violet, bunga kurma, iris, lili putih, myrtle, dan mint, semua bersaing menebar keharuman.

Dinding-dinding istana dihiasi permadani Persia yang indah, karpet mewah terhampar di lantai. Benar-benar zaman kemewahan...

=============================

Sedikit catatan latar belakang:

Setelah lahirnya Islam, ajaran “Kalian semua adalah keturunan Adam” membuat pernikahan antara Muslim Arab dan bangsa lain, termasuk budak perempuan, menjadi mudah. Keluarga Islam, terutama Khalifah, bangsawan, dan orang kaya, berubah menjadi keluarga campuran berbagai bangsa. Bahkan seorang Arab Muslim biasa, lewat perang, bisa mendapatkan sedikitnya sepuluh "budak" sebagai rampasan, dan hubungan tuan-budak perempuan dianggap wajar. Jika budak perempuan melahirkan anak, anak itu menjadi milik tuan, dan budak itu disebut “ibu si anak”, tidak boleh diperjualbelikan semaunya, dan setelah tuan wafat, budak itu menjadi orang merdeka. Maka, fenomena “campuran” sangat umum pada masa itu, beberapa Khalifah Abbasiyah pun ibunya berasal dari budak.

Jadi, mungkin saat itu memang banyak pria tampan, ya... hihi.