Bab Tujuh Puluh Tujuh: Ujian

Perjalanan Mencari Kehidupan Masa Lalu Maaf, saya memerlukan teks sumber untuk dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan bagian novel yang ingin diterjemahkan. 5786kata 2026-02-09 23:49:24

Ketika aku masih diliputi keheranan, suara Basyumi terdengar dari luar pintu. Aku buru-buru menyelipkan kembali kertas itu ke tempat semula.

"Kau sedang apa di sini, Xiaoyin?" Basyumi sedikit terkejut melihatku masih berada di kamarnya larut malam.

"Tadi Dewa Namaro datang, jadi..." Aku khawatir ia salah paham, buru-buru menambahkan, "Dia datang mencarimu. Aku hanya takut membuatnya marah, jadi memintamu dicari oleh Dharma, sementara aku menahan dirinya sebentar. Siapa sangka dia pergi begitu cepat."

Basyumi tersenyum tipis. "Sebenarnya kau juga sebaiknya mulai membiasakan diri dengannya." Sebelum aku sempat memahami maksud ucapannya, ia melanjutkan, "Ujianmu akan diadakan tujuh hari lagi. Dan orang yang akan menjadi lawan ujianmu adalah—Dewa Namaro."

"Apa!" Aku membelalakkan mata, nyaris berteriak, "Dia?!"

"Jangan khawatir. Aku juga mengalaminya dulu. Lagi pula, Dewa Namaro orangnya lembut."

"Tapi..." Aku ragu, "Apa kau tidak sedih?"

"Sedih?" Ia menatapku heran.

"Jangan-jangan... kau tidak pernah menaruh hati pada Dewa Namaro?" Nada suaraku meninggi.

"Tertarik?" Ia sempat tertegun, lalu tersenyum. "Bagaimana mungkin? Memang, dia orang baik. Selama ini ia sangat memperhatikanku, tapi aku tidak pernah lupa bahwa dia hanya salah satu tamuku."

Hatiku terasa kacau. Aku melangkah dua langkah mendekat. "Kalau dia mau membawamu pergi?"

Tubuh Basyumi bergetar, matanya menatapku lekat-lekat. Namun ia segera tersenyum, "Yin, kau lupa, aku hanyalah seorang Kanika, mana mungkin ada lelaki yang mau membawaku pergi. Dan..." Senyumnya pelan-pelan menghilang, suaranya lirih, "Aku hanya akan pergi bersamanya... tapi itu sudah tidak mungkin lagi..."

Aku paham, 'dia' yang ia sebut bukanlah Namaro. Jadi siapa? Apakah orang yang mirip dengan Mulian itu? Apakah puisi itu juga untuknya?

Kini pikiranku semakin kacau. Segalanya tidak seperti yang aku bayangkan. Siapa sebenarnya takdir Basyumi? Namaro atau sosok dalam lukisan itu? Meski pun Dewa Namaro, Basyumi tampaknya tidak mungkin mau pergi bersamanya. Lalu, apa yang harus kulakukan?

==============================

Keesokan harinya, aku bermaksud menemui Mulian untuk menanyakan soal tanda berbentuk belah ketupat itu, tapi Urwasi mencegatku. Ia memaksa aku untuk menuntaskan semua gerakan tari yang tersisa.

Aku disiksa hingga menjelang senja, barulah Urwasi mengisyaratkan aku boleh pergi. Aku segera berganti pakaian dan bergegas menuju tepi Sungai Gangga.

Matahari terbenam masih enggan beranjak, memandikan lelaki yang duduk bersila membaca mantra di bawah pohon Ashvattha dalam cahaya keemasan yang lembut. Jubah panjang warna linen menyebarkan aroma bunga teratai, melambai pelan bersama angin. Dari kejauhan, di balik dedaunan gugur, ia tampak samar seperti bunga di seberang sungai.

"Kalau sudah datang, kenapa bersembunyi?" Tangannya yang membolak-balik tasbih berhenti.

Pendengaran orang buta memang luar biasa. Aku tersenyum, hendak melangkah ke arahnya, tapi tiba-tiba terdengar suara dari balik pohon di sisinya. Sosok yang sangat kukenal muncul dari balik pohon. Walau hanya sekilas, aku sudah mengenalinya. Terkejut, aku buru-buru bersembunyi di balik pohon lainnya. Basyumi! Ternyata Basyumi!

"Aku tahu itu kau," Mulian berkata pelan.

Basyumi berdiri di depannya, menatapnya dengan perasaan campur aduk. "Kenapa matamu jadi seperti ini? Kenapa sepuluh tahun lalu kau menghilang begitu saja..."

"Semua yang terjadi di masa lalu, biarlah berlalu," jawab Mulian datar.

"Apa yang sebenarnya terjadi?" Basyumi melangkah dua langkah mendekat.

Mulian tersenyum tipis, tak menjawab lagi.

"Ah..." Basyumi tiba-tiba seperti menemukan sesuatu, menunduk dan menatap wajah Mulian dengan suara bergetar, "Tanda lahirmu di dahi... ke mana perginya?"

Tanda lahir? Mendengar ucapan itu, aku teringat pada lukisan itu. Darahku seperti mendidih, jangan-jangan itu tanda yang sama...

Tak sanggup menahan diri, aku melompat keluar di depan Basyumi, tanpa peduli akan keterkejutannya. Aku langsung menggenggam bajunya dan bertanya, "Tanda yang kau maksud, apakah berbentuk belah ketupat?"

Ia tertegun sejenak, baru mengangguk pelan.

"Yin, kukira kau tak akan keluar juga," Mulian tersenyum di sudut bibir.

Aku menoleh padanya, ternyata ia sudah tahu aku ada di sini.

"Benarkah? Benar kau pernah punya tanda lahir berbentuk belah ketupat? Kenapa sekarang menghilang? Apa yang sebenarnya terjadi?" Pertanyaanku bertubi-tubi membuat Mulian pun tampak bingung.

"Yin, ada apa denganmu?" Basyumi pun tampak kebingungan dengan sikapku.

"Mulian, jawab cepat!" Aku meninggikan suara.

Wajah Mulian menunjukkan keterkejutan, lalu senyumnya sirna. Ia kembali memutar-mutar tasbih cendana di tangannya dan perlahan berkata, "Aku juga tidak tahu. Sepuluh tahun lalu, setelah bertemu guru, tanda itu menghilang."

"Jadi memang ada? Astaga!" Aku merintih. Selesai sudah, aku mungkin telah melakukan kesalahan besar! Mungkin aku salah menebak siapa takdir Basyumi... Tanda lahir sejak lahir, mana bisa dikalahkan oleh yang muncul belakangan...

Kalau Mulian-lah takdir Basyumi, lalu Namaro bagaimana? Sial, aku malah membantu mereka, bagaimana jika Namaro datang menuntut?

Saat kembali ke rumah bordil, Basyumi diam seribu bahasa. Akhirnya aku yang lebih dulu menyinggung soal lukisan itu.

"Jadi kau sudah melihatnya." Ia melirikku sekilas, menghela napas, "Orang dalam lukisan itu adalah Tuan Nimo."

"Tapi..." Aku baru bicara, ia sudah memotong.

"Itu Nimo sepuluh tahun lalu."

Sepuluh tahun lalu, rupanya begitu. Jadi, saat itu Mulian belum buta. Tapi kenapa Basyumi menyimpan lukisan itu selama ini? Jangan-jangan...

Tunggu, Siyin pernah bilang takdir itu adalah salah satu tamu Basyumi. Tapi Mulian dulu sepertinya tamu gurunya Basyumi, bukan?

"Beristirahatlah, sebentar lagi harimu akan tiba," ucapnya kemudian, dan kata-katanya seperti petir menyambar kepalaku...

Bagaimana aku bisa lupa masih ada urusan besar menantiku...—

Hari-hari berlalu, ujian semakin dekat.

Meski aku merasa telah mengacaukan tugasku, tapi setelah bersusah payah di sini, rasanya tak rela pulang begitu saja.

Hanya saja, membujuk Mulian membawa Basyumi pergi tampaknya memang mustahil.

Dewa Namaro pun seolah menghilang. Sejak hari itu, aku tak pernah melihatnya lagi. Aku justru lebih tenang. Dalam keadaan sekacau ini, kalau dia muncul lagi, aku pasti benar-benar pusing.

"Apa yang terjadi pada Dewa Namaro? Jangan-jangan dia lupa soal ujian?" Basyumi pun tampak sangat cemas karena tidak ada kabar dari Namaro.

Semoga saja dia lupa, pikirku diam-diam.

"Kalau begitu, apa ujian akan ditunda..." Aku baru bicara setengah, suara laki-laki tiba-tiba memotong.

"Tentu tidak." Tirai tersingkap, pemilik rumah bordil masuk ke dalam.

"Tapi, Dewa Namaro..." Basyumi tampak ragu.

Pemilik rumah mengamatiku dari ujung kepala sampai kaki. "Belakangan aku dengar di negara Mahajana, malam pertama para Kanika selalu diberikan pada penawar tertinggi. Karena Yin berasal dari sana, kali ini kita pakai tradisi mereka."

A...apa... Keringat dingin mulai mengucur di keningku. Lelang malam pertama? Ini apa-apaan...

"Tapi..." Basyumi ragu, "Sesuai tradisi di sini, lawan ujian Yin haruslah tamu paling terhormatku..."

"Tapi sekarang Dewa Namaro pun tak tahu di mana. Sudah, kita putuskan begitu saja." Setelah berkata begitu, ia pun pergi.

"Harus begini juga?" Aku menatap Basyumi, pasrah.

Basyumi menepuk bahuku menenangkan, "Jangan khawatir, aku pasti akan membantumu memilih yang terbaik."

"Lalu ujianmu dulu..." Aku ragu, akhirnya nekat bertanya.

Wajah Basyumi berubah, dan matanya sekilas menatap ke bawah bantal.

Dalam sekilas lirikan matanya, aku menangkap berbagai emosi. Aku teringat ucapannya tadi, "Sesuai tradisi di sini, lawan ujian Yin adalah tamu paling terhormatku..." Aku tersentak. Sebelum menjadi Kanika, Basyumi sepertinya masih dekat dengan Mulian. Bisa jadi, lawan ujiannya adalah... Mulian?

"Mulian...?" Setelah ragu lama, akhirnya aku bertanya.

Tubuhnya bergetar, lalu perlahan mengangguk.

Aku tak bisa berkata apa-apa lagi. Rupanya, takdir Basyumi memang dia.

=======================

Sebelum aku menemukan cara agar Mulian mau membawa Basyumi pergi, hari ujian pun tiba tanpa terasa.

Sejak pagi, penderitaanku sudah dimulai. Basyumi menyuruh orang mengolesi seluruh tubuhku dengan minyak rempah kunyit agar kulitku lembut, lalu memandikanku dengan air rendaman melati dan mawar. Aku pasrah seperti boneka, membiarkan mereka mendandaniku. Ada yang memakaikan saree berkilau bak benang perak, ada yang mengoleskan balsam harum di dahiku, mengepang rambut panjangku, mengenakan hiasan kepala gading berukir rumit dan gelang emas tipis, ada pula yang melukis tanganku dan kakiku dengan inai warna merah yang diambil dari tumbuhan, dan ada juga yang menghitamkan alis dengan bubuk arang yang disebut kohl...

Pikiranku melayang. Seolah di masa lalu, aku pernah mengalami hal serupa. Hanya saja, waktu itu yang menantiku adalah... lelaki seterang mentari itu.

Entah berapa lama waktu berlalu, suara Basyumi membuyarkan lamunanku.

"Lihat, Xiaoyin, kau benar-benar cantik sekali," ujarnya sambil tersenyum, menyodorkan sebuah cermin.

Dalam cermin perunggu, yang kulihat adalah seorang perempuan India sejati.

Aku menggerakkan tubuh yang hampir kaku, menggoyangkan tangan yang sudah mati rasa. Hanya melukis di tanganku saja, mereka butuh tujuh-delapan jam. Apa yang sebenarnya mereka gambar? Saat kunyor ke depan, mataku hampir melompat keluar. Seluruh telapak tanganku penuh dengan gambar-gambar dari Kitab Kama Sutra!

"A... apa-apaan ini..." Aku menunjukkan tanganku pada Basyumi, mendesah.

Ia tertawa geli melihat ekspresiku, "Siapa tahu berguna waktu ujian nanti."

Jangan-jangan, tanganku dijadikan buku pelajaran seks? Astaga!

—

Saat malam tiba, waktu yang paling kubenci pun datang...

Meski wajahku tertutup kerudung, aku bisa merasakan tatapan para pria di bawah panggung. Pandangan mereka begitu terang-terangan, penuh gairah, seolah menelanjangi tubuhku hanya dengan mata.

"Lima ratus Pana!" Seorang pria gemuk dan berkulit gelap mulai menawar. Aku menatapnya tajam.

"Seribu Pana!"

"Dua ribu Pana!"

"Lima ribu Pana!"

Suara penawaran bersahut-sahutan, mengingatkanku pada pasar budak di Baghdad kuno. Siapa sangka aku akan mengalami hari ini. Aku menatap para penawar dengan sinis. Mau berapa pun kalian bayar, jangan harap bisa memanfaatkan aku. Begitu pemenangnya masuk kamar, aku akan mengatasinya dengan mantra.

Dengan pikiran seperti itu, hatiku sedikit lebih tenang. Aku melirik ke arah Basyumi, ia sedang mengamati para pria itu dengan cermat.

"Seratus ribu Pana!" Suara dingin dari belakang mengejutkan semua orang. Suara itu bening bagai es yang beradu, membawa hawa dingin yang menusuk.

Semua terdiam, bahkan pemilik rumah dan Basyumi pun menatap lelaki yang perlahan melangkah keluar dari kerumunan dengan mata terbelalak.

Ia mengenakan pakaian India kuno biru muda. Bagian bawah wajahnya nyaris tertutup kain serupa, jelas tak ingin mengenalkan dirinya. Namun kulitnya pucat transparan, beberapa helai rambut emas sangat muda terurai dari balik kain biru itu, dan mata ungu panjangnya menandakan darah dan garis keturunan yang tak biasa.

Aku tertegun menatap matanya yang tenang. Ungu matanya berbeda dengan Siyin, seperti kristal yang sebening air.

Aku tak pernah melihatnya, namun entah mengapa, dari tubuhnya menguar hawa dingin yang terasa akrab.

"Jika tak ada yang menawar lebih tinggi, malam ini Nona Yin jadi milik Tuan ini," kata pemilik rumah dengan sumringah. Basyumi mengangguk pelan padaku.

"Kalau begitu, Tuan..." Pemilik rumah ragu, lalu tersenyum, "Bolehkah tahu nama Anda..."

Lelaki itu meliriknya dingin, senyum pemilik rumah langsung membeku dan tubuhnya bergetar.

"Kalau begitu, Xiaoyin, cepat antar Tuan ini ke kamarmu," kata Basyumi sambil memberi isyarat. Aku melirik laki-laki itu dengan enggan, "Ikut aku!"

Begitu masuk kamar, aku langsung mencium aroma wangi yang kuat, berbeda dengan yang biasa digunakan. Aromanya pernah kucium saat Basyumi menerima tamu. Kalau dugaanku benar, ini dupa India yang membangkitkan nafsu.

Ia masuk, menutup pintu, lalu menatapku dengan sorot dingin.

Walau di matanya tak ada emosi, aku justru merasa ada permusuhan aneh. Tanpa sadar aku mundur selangkah.

"Siapa kau?" Aku berusaha bicara setenang mungkin.

Ia tak menjawab pertanyaanku, malah berkata, "Jadi ini kau."

"Kau sebenarnya siapa?" Hatiku berkata ia bukan... manusia.

"Kau tak perlu tahu siapa aku. Yang perlu kau tahu, malam ini kau bukan milikmu lagi." Ia berhenti sejenak, "Tapi, yang membelimu bukan aku."

"Kalau bukan kau, siapa?" Aku terkejut.

Ia agak memiringkan tubuh, telapak tangannya terbuka. Sinar biru keluar dari telapak tangannya, makin lama makin terang, hingga akhirnya membentuk sosok manusia.

"Ini aku." Suara yang sangat kukenal terdengar, tubuhku bergetar. Saat melihat jelas orang itu, kepalaku seperti kosong...

Rambut panjang perak berkilau, mata biru muda sebening es tipis, senyum nakal di bibirnya...

Dia... mengejarku sampai sini.

Bibirkku bergerak, tapi tak ada kata-kata yang keluar.

"Sanates, sisanya kuserahkan padamu."

"Terima kasih, Leicht."

Leicht? Aku teringat, di Hongaria abad pertengahan, Sanates pernah menyebut nama ini, Leicht, tetua bangsa darah.

Pantas saja auranya sedingin ini, ternyata dia pun vampir, dan bahkan seorang tetua...

Leicht mengangguk, tak menoleh padaku lagi, lalu menghilang seperti asap tipis.

Kini hanya tersisa aku dan—Sanates.

"Leicht, kenapa dia—" Aku ragu bertanya.

"Dia hanya ingin tahu," katanya pelan, "perempuan seperti apa yang bisa membuatku terjerat begini."

"Jadi... kenapa kau bisa ada di sini?" Mendengar ucapannya, hatiku bergetar aneh.

"Pengantinku," ia tertawa, "di rumah bordil ini, kau pasti sudah belajar banyak hal, ya." Tapi berbeda dari biasanya, tawanya hari ini sedingin es musim dingin, membuat bulu kudukku meremang.

Sanates tampaknya sedang marah...

"Aku... aku hanya demi tugas..." entah kenapa aku mencoba membela diri.

"Tugas?" Ia mendekat, wajahnya tampak tidak senang, "Kalau aku datang lebih lambat, apa yang akan kau lakukan?"

"Aku ini bukan orang bodoh, tak ada yang bisa mengambil keuntungan dariku." Aku menatapnya tajam.

Wajahnya sedikit melunak, matanya berkilat, "Betul, tak ada yang bisa memanfaatkanmu. —Kecuali aku." Begitu berkata, ia langsung menarik bahuku dan mencium bibirku dengan kasar. Aku tak sempat bereaksi, langsung kehilangan napas. Bibirku diisap dan digigit, lidahnya memaksa membuka gigiku yang masih mencoba menolak, lalu menari di dalam, memburu dan menawan lidahku, menikmatinya sepuasnya...

Begitu ciuman itu berakhir, aku langsung menepuk dada, berusaha mengatur napas.

"Sanates, jangan keterlaluan! Kalau tidak, aku tak akan sungkan padamu," aku menatapnya marah.

"Tidak sungkan?" Ia tersenyum miring, "Jangan lupa, kau tak akan pernah bisa melawanku."

Ia menunduk, matanya melirik tanganku, wajahnya berubah aneh, lalu menarik tanganku, "Sial, apa yang sudah kau pelajari?"

Aku melirik tanganku—ya ampun, aku lupa, di tanganku penuh gambar-gambar terlarang dari Kama Sutra! Ketahuan saat seperti ini, pasti makin memperkeruh suasana. Ya Tuhan, jangan sampai dia tambah marah...

"Aku sudah bilang, ini hanya demi tugas. Lagipula, aku belajar semua ini, apa urusannya denganmu?" Aku sambil bicara, sambil menarik tanganku dari genggamannya dan buru-buru menyembunyikan tangan di belakang punggung.

"Bukan urusanku?" Ia mengangkat alis, senyum nakal muncul di matanya, "Kalau kau sudah belajar banyak cara memuaskan laki-laki, malam ini biar kulihat langsung hasilnya."