Bab Delapan Puluh Delapan: Kebenaran

Perjalanan Mencari Kehidupan Masa Lalu Maaf, saya memerlukan teks sumber untuk dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan bagian novel yang ingin diterjemahkan. 5228kata 2026-02-09 23:49:31

Ketika aku terjaga, aku kembali berada di Lembah Hutan.

“Xiao Yin sudah bangun, bagaimana mimpimu semalam?” Suara Anty yang cemas terdengar di telingaku.

Aku mengangguk. “Penguasa Bawah Tanah menceritakan kisah dia dan Ratu Bawah Tanah.”

“Kalau begitu, syukurlah.” Ia tampak lega. “Aku kira Penguasa Bawah Tanah akan marah.”

“Tapi...”

“Tapi apa?”

Namun aku merasa ada sesuatu yang tidak beres, meski aku sendiri tidak tahu apa yang salah, seolah ada kesalahan di suatu tempat.

“Tapi untuk mendapatkan bunga Manjusawa oranye itu memang sangat sulit. Jika ingin mendapatkannya, pertama-tama Penguasa Bawah Tanah harus membebaskan Laya...” Baru saja aku mengucapkan beberapa patah kata, aku tersadar hampir keceplosan. Hampir saja lupa kalau Anty dan yang lain tidak tahu soal ini.

“Membebaskan Laya? Apa yang sebenarnya terjadi?” Wajahnya langsung berubah.

Aku hanya bisa menghela napas. “Sebenarnya, Penguasa Bawah Tanah telah mengurung jiwa dan raga Laya beserta kekasihnya di dalam bunga itu.”

“Apa!” Ia jelas sangat terkejut. “Bagaimana mungkin?”

“Penguasa Bawah Tanah tidak mau memaafkannya. Ia ingin Laya dan kekasihnya tidak pernah bisa bertemu jiwa dan raganya, seumur hidup.”

“Kalau begitu, bukankah Ratu Bawah Tanah telah terpenjara selama puluhan ribu tahun?”

“Ya, dia benar-benar kasihan. Anty, tolong bantu aku sekali lagi. Malam ini aku juga ingin masuk ke dalam mimpi Penguasa Bawah Tanah.”

“Baiklah.”

Tidak lama setelah Anty pergi, aku melirik diriku sendiri dengan sisa penglihatan. Entah kenapa, aku merasa ada sesuatu yang aneh di telapak kakiku, seperti ada sesuatu yang perlahan tumbuh. Aku jadi cemas, jangan-jangan itu mulai berakar.

Di tengah keluhanku, tiba-tiba terdengar suara malas dari arah kiri atas.

“Apa yang kau katakan tadi semuanya benar?”

Aku terkejut. Ingin menoleh, tapi baru sadar kepalaku tak bisa bergerak. Detik berikutnya, sosok putih melayang turun di depanku.

Mata birunya yang dalam seperti gelombang samudra, bahkan lebih dalam dari Laut Aegea. Ia adalah Dewa Tidur, Hipnos.

“Kau menguping di sini?” Aku bertanya setengah kesal.

“Menguping?” Ia melirikku dengan acuh. “Aku memang selalu tidur di sini.” Ia membungkuk, menatap mataku. “Semua yang kau katakan tadi benar?” Karena ia sudah mendengarnya, aku tak ingin menyangkal dan mengangguk.

Ekspresinya berubah sedikit. “Jadi Laya selama ini ada di sini...” Ia tiba-tiba mencengkeram tanganku. “Di mana bunga Manjusawa oranye itu?”

Aku terheran. Biasanya Dewa Tidur yang selalu cuek dan hanya tahu tidur, ternyata juga punya saat-saat tegang seperti ini.

Tegang? Hatiku tergerak. Kenapa dia tegang? Apa dia juga punya hubungan dengan Laya?

“Aku tidak tahu.” Dari reaksinya, tampaknya ia memang tidak tahu bahwa bunga itu disembunyikan dalam anting.

“Kenapa kau tidak tahu? Meski Anty tidak mau memberitahuku, tapi hukuman yang ia terima pasti ada hubungannya denganmu.” Matanya tampak seperti pusaran air.

Aku memilih diam. Tiba-tiba teringat ucapan Penguasa Bawah Tanah.

“Itu adalah pertama kalinya aku dan Hipnos memeriksa dunia manusia bersama. Laya muncul dari danau saat itu.” “Saat Hipnos menjalankan perintahku untuk menangkapnya, ia justru melawan untuk melindungi laki-laki itu, bahkan bilang ingin hidup dan mati bersama laki-laki itu, dan mengaku tak pernah mencintaiku.”

Nama Hipnos terus disebut oleh Penguasa Bawah Tanah, ditambah reaksi anehnya barusan dan kesedihan yang pernah ia tunjukkan di depan istana Penguasa Bawah Tanah.

Aku tiba-tiba punya dugaan gila.

“Penguasa Bawah Tanah bilang karena Ratu Bawah Tanah mengkhianatinya, maka dia harus menerima hukuman itu seumur hidup.” Kataku padanya.

“Hukuman yang pantas?” Mata birunya memancarkan keraguan. Ia tak berkata apa-apa, lalu menghilang dari hadapanku dalam sekejap.

Malam itu aku kembali masuk ke dalam mimpi Penguasa Bawah Tanah.

Masih di tepi danau itu. Kali ini dia seperti tahu aku akan datang, sama sekali tak terkejut.

“Kenapa, kau berniat masuk mimpiku setiap malam?” Ia menatap permukaan danau. “Meski begitu, aku tetap tak mungkin memberimu Manjusawa.”

“Sebenarnya, pernahkah kau berpikir kalau Ratu Bawah Tanah sebenarnya mencintaimu?” Aku berkata pelan.

Tubuhnya bergetar, ia menoleh menatapku. “Apa yang kau katakan?”

“Seperti yang kau bilang, Ratu Bawah Tanah ingin menjadikan dunia bawah tanah taman bunga. Coba pikir, adakah wanita yang rela menghabiskan waktu menanam bunga, menjadikan dunia bawah tanah taman, menyambut pagi dengan senyum dan bunga, jika hatinya tidak memiliki cinta? Seorang wanita yang penuh cinta, bagaimana mungkin hanya karena pertengkaran sesaat langsung jatuh cinta pada orang lain? Mungkinkah ini cuma salah paham?” Aku berjalan ke sisinya, mengutarakan keraguanku yang selama ini kupendam. Untung saja dalam mimpi aku masih bisa bergerak bebas.

“Salah paham?” Ia mengulang pelan. “Tapi itu ucapannya sendiri...”

“Kau tahu pepatah ‘melihat lebih nyata daripada mendengar’? Kau hanya mendengar sepihak dari Hipnos, pernahkah kau periksa kebenaran ucapan Ratu Bawah Tanah? Mungkin waktu itu kalian sama-sama marah, dan apa yang dikatakan saat marah tak selalu benar.”

Mata abu-abunya meredup. “Kau meragukan Hipnos? Tak mungkin. Dia sahabatku paling dekat. Ia tak akan berbohong padaku.”

“Penguasa Bawah Tanah, sebenarnya ada cara untuk tahu apakah Hipnos berbohong padamu.” Mengingat semua reaksi Hipnos, keyakinanku makin kuat.

Ia berpikir sejenak, lalu akhirnya bertanya, “Apa?”

Aku lega, tersenyum tipis. “Pertama, kau harus membebaskanku dari Lembah Hutan ini.”

Ia berdiri, mencabut sebatang alang-alang panjang, wajahnya datar. “Aku bisa membebaskanmu, tapi...” Matanya menyipit. “Tapi kau harus tahu, jika Hipnos ternyata tidak berbohong, maka kau akan dilempar ke Lubang Ular Berbisa sebagai hukuman menista dewa.”

Lubang Ular Berbisa. Aku menenangkan hati yang gelisah karena takut, lalu menggeretakkan gigiku dan berkata, “Baik!” Dulu aku pernah bertaruh, kali ini aku akan bertaruh lagi. Mati atau hidup, aku tak peduli. Yang penting aku masih punya kesempatan. Kalau tidak, jangan harap menyelamatkan Feinia, bahkan aku sendiri takkan bisa keluar dari dunia bawah tanah.

Segera aku kembali ke istana Anty. Sambil minum jus delima, aku diam-diam bersyukur bisa bergerak bebas lagi. Nanti, kalau kembali ke dunia manusia, aku pasti akan memperlakukan tumbuh-tumbuhan dengan baik. Baru kutahu jadi tumbuhan itu sungguh tidak mudah. Anty terkejut dan gembira atas kebebasanku, bahkan ia tak menyangka Penguasa Bawah Tanah semudah itu memaafkanku. Aku hanya bisa tersenyum pahit, karena harga kebebasan ini sangat mahal.

“Xiao Yin!” Suara Anty terdengar bersamaan dengan langkahnya yang tergesa masuk.

“Ada apa?” Aku meneguk habis jus delima terakhir.

“Entah kenapa, Penguasa Bawah Tanah memerintahkan semua bunga Manjusawa di depan istana dicabut. Kakakku dan Syiu sudah coba membujuk, tapi gagal.”

“Oh?” Aku segera meletakkan gelas dan berjalan keluar. “Mari kita lihat.”

Di depan istana Penguasa Bawah Tanah, beberapa pelayan wanita sedang mencabut bunga Manjusawa. Syiu tampak menyesal, menggeleng-geleng kepala, sementara Hipnos walau tampak tenang, kedua tangannya sedikit menggenggam erat.

“Aneh, biasanya beliau memang tidak suka bunga-bunga itu, tapi tetap membiarkannya. Kenapa hari ini berubah?” Anty bicara pada Syiu dan Hipnos.

Aku memandang mereka sekilas lalu berkata dingin, “Kebencian jika menumpuk, pada akhirnya akan meledak.”

Baru saja kata-kataku selesai, Syiu dan Anty tertegun, sementara di wajah Hipnos sekilas melintas ekspresi aneh.

“Benar, ada satu hal yang selama ini kusembunyikan dari kalian. Sebenarnya Laya selalu ada di sini.” Ilays perlahan keluar dari dalam istana, melepas antingnya dan mengubahnya menjadi bunga Manjusawa oranye. Selain aku dan Anty, semua orang terkejut, terutama Hipnos yang menatap bunga itu dengan mata biru yang penuh emosi.

“Setelah kupikir-pikir, terus menyimpan jiwanya di sisiku justru membuatku sulit melupakan masa lalu. Untuk benar-benar mengakhirinya, hari ini sebagai hukuman terakhir, aku akan menghancurkan jiwa Laya, membuatnya lenyap dari tiga dunia.”

Setelah berkata demikian, ia mengulurkan tangan hendak meremas bunga itu. Tangannya makin dekat dengan bunga, jantungku pun berdebar makin kencang. Ketika jarinya hampir menyentuh kelopak, tiba-tiba seseorang berlutut dengan suara keras.

“Kakak?” Seruan Anty membuatku lega. Tampaknya kali ini aku menang taruhan.

“Penguasa Bawah Tanah, tolong bebaskan Laya.” Hipnos mengangkat kepala, tak jelas ekspresinya. “Yang patut dihukum adalah aku, Hipnos.”

Mata abu-abu Ilays langsung meredup, dingin berkata, “Apa salahmu?”

“Maafkan aku, Ilays, aku sudah membohongimu. Laki-laki itu... bukan kekasih Laya.” Baru saja Hipnos selesai bicara, semua orang kembali terkejut.

Tubuh Ilays bergetar sedikit. “Apa katamu?”

Hipnos menatap matanya. “Laki-laki itu bukan kekasih Laya. Akulah yang membohongimu.”

“Kenapa... kau lakukan ini?” Suara Ilays bergetar.

Hipnos tiba-tiba tersenyum. “Ilays, masih ingat saat pertama kali kita melihat Laya? Saat kau jatuh cinta padanya, saat itu juga aku jatuh cinta padanya.”

“Kakak, apa yang kau bicarakan!” Anty cemas hendak mencegah.

“Biarkan ia melanjutkan.” Wajah Ilays tetap tenang.

“Saat kau membawanya ke dunia bawah tanah, aku masih berharap mungkin dia takkan mencintaimu. Tapi akhirnya, dia tetap memilihmu. Melihat kalian bahagia setiap hari, hatiku terasa seperti digigit ular berbisa. Kecemburuan membuatku kehilangan akal. Setelah insiden itu, aku menjalankan perintahmu untuk membawa Laya kembali. Saat itu, dia bilang padaku, satu-satunya orang yang dia cintai hanyalah kau.”

“Jadi, siapa laki-laki itu?” Tanya Ilays. Aku diam-diam kagum, di saat seperti ini ia masih bisa tenang.

“Dia hanyalah seorang nelayan yang pernah menyelamatkan Laya, jadi Laya tak ingin dia terluka.” “Jadi, semua yang kau katakan padaku selama ini bohong?” “Benar, aku dikuasai oleh cemburu.” “Tapi kenapa Laya juga mengatakan hal seperti itu?”

“Itu karena aku berkata sesuatu padanya...” Hipnos mengingat-ingat, lalu tiba-tiba menutup kepalanya. “Apa yang kukatakan? Aku tak ingat. Otakku kosong. Tapi aku yakin aku pernah mengatakan sesuatu yang menyakitkan hingga ia berkata seperti itu padamu.” Ia bergumam, “Apa sebenarnya yang kukatakan padanya...”

Hatiku mendingin. Ini sungguh aneh. Penguasa Bawah Tanah, Hipnos, Anty, Syiu, semua dewa dunia bawah seperti kehilangan ingatan penting. Aku teringat teknik penguncian ingatan milik Thanatos, merasa mereka seolah-olah telah dikunci ingatannya. Tapi kalau benar, betapa dahsyat kekuatan yang mampu mengunci ingatan semua dewa itu, termasuk Penguasa Bawah Tanah? Sungguh kekuatan yang menakutkan...

Ilays dengan lembut mengelus bunga Manjusawa itu, mulutnya berbisik sesuatu. Dua sinar biru keluar dari bunga, berubah menjadi dua sosok manusia.

Seorang lelaki muda berwajah lembut, dan seorang wanita ramping—tentu saja, Ratu Bawah Tanah, Laya. Rambut hitamnya yang panjang menutupi sebagian wajahnya. Matanya terpejam rapat, wajahnya pucat tanpa setitik darah, namun kecantikannya sama sekali tak berkurang.

“Laya, maafkan aku, aku tak tahu akibatnya akan seperti ini. Aku hanya tak ingin kalian bersama. Aku benar-benar tak tahu.” Hipnos tampak sangat menyesal dan bersalah. Ia baru melangkah dua langkah, Ilays sudah lebih dulu mengangkat Laya dan memeluknya. Mata abu-abunya memancarkan kemarahan, ia mengarahkan jarinya, seberkas cahaya ungu menghantam Hipnos. Hipnos mundur dua langkah, darah segar mengalir dari bibirnya.

“Dewa Tidur Hipnos, hukuman untukmu adalah menyeberangi Sungai Kebencian.” Begitu Ilays selesai bicara, Anty langsung berlutut memohon. Konon, Sungai Kebencian tersembunyi di dekat Futian. Jika dewa menyeberanginya, ia akan kehilangan keilahian. Apakah Ilays akan mencabut hak Hipnos sebagai dewa?

“Jangan memohonkan aku,” Hipnos tiba-tiba tersenyum, kembali pada sikap dan suara malasnya yang biasa. “Jadi Dewa Tidur juga sudah cukup membosankan.” “Kakak!” Suara Anty tersendat.

Aku dilanda rasa bersalah. Kalau bukan karena aku, Anty takkan kehilangan kakaknya. Apakah yang kulakukan ini benar atau salah? Bagaimanapun, pasti ada yang terluka.

“Yang Mulia, aku mengerti perasaanmu, tapi kakakku mengatur semua tidur di tiga dunia. Jika keilahian dicabut sekarang, tiga dunia akan kacau balau. Jika Yang Mulia benar-benar ingin menghukum, biarkan aku yang menggantikan kakak menyeberangi Sungai Kebencian.”

“Anty, kau bicara apa.” Wajah Hipnos berubah.

“Anty, kau kira tanpa dirimu tiga dunia takkan kacau? Setidaknya aku sangat suka mimpimu.” Dewa Kematian Syiu tersenyum—aku tertegun, baru kali ini melihat Dewa Kematian tersenyum. Biasanya ia lebih sering menangis.

“Cinta bagi para dewa dunia bawah memang barang mewah. Kesalahan Hipnos sudah tak bisa ditebus, tapi Yang Mulia masih beruntung, karena semua telah terungkap. Kau masih punya kesempatan dan waktu untuk memperbaiki.” Wajah Syiu mendadak suram. “Sedangkan aku...”

Eh? Melihat ekspresinya, jangan-jangan Dewa Kematian juga pernah mengalami kisah cinta yang menyedihkan?

Belum sempat aku berpikir lebih jauh, ia sudah mengeluarkan sapu tangan, kembali terisak pelan.

Wajah Ilays perlahan melunak, meski matanya masih menahan amarah, namun emosinya sudah jauh lebih stabil.

“Hipnos, kau tetap jadi Dewa Tidur, tapi mulai sekarang aku tak ingin melihatmu lagi. Syiu, sebentar lagi uruslah reinkarnasi laki-laki itu di Futian.” Setelah berkata demikian, ia menggendong Laya, siap beranjak pergi.

Anty gembira, segera menoleh pada Hipnos, namun di wajah Hipnos tak ada secercah kebahagiaan, hanya kebingungan.

“Tunggu,” aku buru-buru memanggil Ilays. “Lalu bunga ini?” Ilays menatap wanita dalam pelukannya, berkata pelan, “Karena Laya sudah ada di sini, bunga itu tak lagi penting.” Aku sangat gembira, berkali-kali mengucapkan terima kasih, lalu dengan hati-hati memungut bunga Manjusawa oranye itu. Mata terasa panas. Setelah segala kesulitan, akhirnya aku mendapatkannya. Feinia akan segera bangun, dan perjalananku hampir berakhir.

Sepulangnya nanti, hanya tinggal satu tugas lagi sebelum aku bisa mengakhiri perjalanan ini, lalu hidup bahagia bersama Sinyin dan Feinia dalam kehidupan sederhana.

“Xiao Yin, kau mau pergi?” Suara Anty terdengar lesu. Aku menoleh, melihat wajah tampannya seolah-olah terselip duka.

“Aku...” Baru hendak mengangguk, aku teringat satu hal penting—gelang kristalku!

Sudahlah, hari ini pasti ia punya banyak hal ingin dikatakan pada Laya. Besok saja aku minta kembali pada Ilays.

Saat kembali ke istana Anty, ia sama sekali tak bicara.

“Anty, aku ingin minta maaf padamu. Semua ini memang rencanaku agar kakakmu mau mengungkapkan kebenaran.” Aku berkata pelan.

Ia menggeleng. “Semuanya sudah berlalu, lagi pula kakakku memang bersalah. Ratu Bawah Tanah menderita ribuan tahun gara-gara dia.”

“Sebenarnya, kakakmu juga orang yang malang. Cinta memang menyiksa.” Entah kenapa, hatiku tiba-tiba terasa nyeri, seolah mengingat banyak hal yang lampau.

“Benar, itu memang menyiksa, seperti selalu mengkhawatirkan dia, apa pun ingin membantunya, hanya ingin dia bahagia. Sehari tak jumpa, hati jadi kehilangan, berharap dia tak pernah pergi, tapi juga tak bisa memaksanya tetap tinggal. Begitu membayangkan dia pergi, hati terasa sakit.” Ia berkata lirih, menekan dadanya.

“Kau tahu persis perasaan itu, jangan-jangan...” Aku tertawa kecil, menoleh, tepat bertemu mata hijau mudanya. Matanya dalam dan gelap, seperti bayangan terakhir dedaunan sebelum musim gugur tiba. Hatiku terkejut, kata-kata godaan yang hendak kuucapkan langsung lenyap.

“Malam ini bantu aku buatkan mimpi lagi,” katanya, rona kelam di matanya sekejap hilang, digantikan senyum polos seperti anak kecil.

“Mimpi seperti apa?”

“Mimpi yang ada Xiao Yin di dalamnya.”

“...Baik.” Entah kenapa, hatiku mendadak diselimuti rasa perih yang aneh. Dewa Mimpi... ternyata juga sangat kesepian.