Bab 51: Pendeta Yin Yang

Perjalanan Mencari Kehidupan Masa Lalu Maaf, saya memerlukan teks sumber untuk dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan bagian novel yang ingin diterjemahkan. 6292kata 2026-02-09 23:49:04

“Melihat dari pakaianmu, kau bukan orang sini, apakah kau datang dari tanah Tang?” Ia mengarahkan kipas cemara ke arahku.

“Apa urusanmu?” Aku membalas dengan tajam, namun tiba-tiba merasakan sakit di kaki. Ketika kutundukkan kepala, ternyata rok di betis telah sobek entah sejak kapan, dan di kulit putihku tampak garis-garis darah. Saat kutengadah, ia juga tengah menatap ke arah itu. Aku buru-buru menutupinya dengan tangan dan menatapnya tajam, berkata, “Tidak sopan, jangan melihat!”

Wajahnya menunjukkan sedikit senyum geli, ia berkata, “Bagaimana kalau ke kediamanku untuk mengganti pakaian?”

Aku menatapnya sinis. Aku bukan bodoh, semua orang tahu bahwa bangsawan muda di zaman Heian terkenal suka berfoya-foya. Jika aku ke rumahnya, siapa tahu apa yang akan terjadi.

“Tidak perlu, terima kasih atas niat baikmu.” Aku sengaja menekankan kata “niat baik”, lalu berbalik hendak pergi, namun tiba-tiba teringat sesuatu dan kembali bertanya, “Kau tahu di mana kediaman Kamo Tadakane?”

Ia tampak terkejut, raut wajahnya berubah dan menatapku dengan serius, tidak berkata sepatah pun.

“Tak tahu, ya sudah.” Aku hendak pergi, namun ia berbisik, “Apakah kau datang dari tanah Tang khusus untuk mencarinya?”

Aku mengangguk.

Matanya memancarkan ekspresi yang sulit ditebak. “Kalau begitu, ikutlah denganku.”

“Aku…” Aku ragu, apakah harus mempercayainya, tapi ekspresinya tadi tampak seperti benar-benar tahu sesuatu.

Sudahlah, aku juga bisa ilmu sihir. Kalau tidak pergi dan ternyata benar, bukankah aku melewatkan kesempatan?

Aku naik ke kereta sapinya dan disambut aroma lembut bunga plum di awal musim semi. Benar, bangsawan zaman Heian memang suka mengharumkan ruangan, dan aromanya pun disesuaikan dengan musim. Pria ini tampaknya cukup memperhatikan detail.

Sepanjang perjalanan, pria itu hanya termenung menatap ke luar tanpa sepatah kata.

Kereta perlahan berhenti. Ia membuka tirai dengan anggun dan hendak membantuku turun, tapi aku menolak dan meloncat sendiri. Ia tersenyum tipis, lalu mengarahkan tangannya ke kusir kereta, yang tiba-tiba lenyap dan berubah menjadi sebuah jimat dengan gambar tujuh bintang Utara.

“Ah!” Aku terkejut. Di benakku muncul gambaran tentang profesi khusus di zaman Heian, aku menunjuk padanya dan berkata dengan tak percaya, “Kau… kau seorang Onmyoji?”

Ia menatapku miring, “Apa aku tidak terlihat seperti itu?”

Aku menggeleng, “Aku rasa kau lebih mirip makhluk yang ditundukkan oleh Onmyoji.”

Ia tertawa dan membawaku masuk ke kediaman.

Kediaman itu tenang dan indah, di taman ada pohon sakura dan maple yang dililit sulur hijau, di bawahnya tumbuh kumpulan bunga perak, bunga kupu-kupu, rumput baidai, serta bunga-bunga lain yang tak kukenal.

Kelopak sakura berwarna merah muda dan bunga wisteria lembut berwarna ungu melayang di koridor, membuat siapa pun enggan menginjaknya.

Aku mengikutinya ke sebuah ruangan di sisi kiri. Di pintu, ia berlutut dan berkata lembut, “Ayah, aku membawa seorang tamu. Aku akan masuk.”

Ia perlahan membuka pintu geser. Di dalam duduk seorang pria paruh baya mengenakan pakaian putih berburu. Aku tertegun, wajahnya sedikit mirip dengan Sharo. Apakah ini Kamo Tadakane?

Hatiku berdebar. Pria itu juga tampak terkejut melihatku.

“Ayah, wanita ini datang dari tanah Tang untuk mencari paman.” Pria tampan yang membawaku berbicara dengan hormat.

Paman? Aku tertegun, mereka ternyata kerabat Kamo Tadakane?

“Apa?” Pria paruh baya itu terkejut.

Aku ragu, “Maaf, Anda…?”

“Aku Kamo Tadayuki, orang yang kau cari, Kamo Tadakane, adalah kakakku.” Ia menatapku dengan serius.

Hatiku bergembira, sungguh kebetulan, aku segera mengeluarkan magatama. Melihat magatama itu, Kamo Tadayuki langsung emosional dan menarikku, “Ini… ini adalah pusaka keluarga Kamo. Kau… kau Sharo?”

Aku tercengang dan hendak menggeleng, tapi ia sudah memelukku, suara terisak, “Sharo, kau Sharo, kau putri kakak dari tanah Tang… Sharo, syukurlah.”

“Lalu, bagaimana dengan Tadakane?” Aku buru-buru bertanya, lupa menyangkal.

Wajahnya langsung muram, “Kakakku sudah meninggal.”

“Ah!” Aku berseru, “Meninggal? Kenapa bisa begitu!” Hatiku kacau, bagaimana ini, bukankah aku tidak bisa menepati janji pada Sharo?

“Maaf, aku bukan—”

“Sharo, aku tahu kau pasti sangat sedih. Tapi, karena kau sudah datang, aku akan memperlakukanmu seperti putri kandungku. Tinggallah dengan tenang di sini.” Ia menunjuk pria tampan itu, “Dia putra sulungku, Yasunori, nanti dia jadi kakakmu.”

Kamo Tadayuki, Kamo Yasunori—dua nama itu berulang di kepalaku dan tiba-tiba aku sadar, tak heran nama keluarga ini terasa familiar, memang keluarga Kamo terkenal sebagai Onmyoji di zaman Heian.

Tak disangka, Sharo ternyata punya hubungan mendalam dengan keluarga Onmyoji.

Mendadak aku ingin menyangkal, tapi entah kenapa kata-kata itu tertahan. Kesempatan Onmyoji masuk istana sangat banyak, mungkin tinggal di sini akan memudahkan tugas. Maafkan aku, Sharo. Aku harus segera selesaikan tugas dan kembali.

“Mulai hari ini, namamu Kamo Sharo. Tinggallah dengan tenang di rumah pamanmu.” Tadayuki tersenyum tipis.

Aku menatapnya dan mengangguk.

Kamo Sharo, nama ini juga terasa familiar…

==========================

Malam itu aku tak bisa tidur, hati dipenuhi rasa bersalah karena telah berpura-pura jadi Sharo dan gagal menepati janji. Setelah berguling berkali-kali, akhirnya aku mengenakan pakaian tipis dan berjalan ke taman.

Di taman, suara ketukan batu oleh biksu terdengar berirama. Udara dipenuhi aroma rumput basah. Saat aku menutup mata dan menghirup udara dalam-dalam, aroma lembut bunga plum menembus hidungku. Aroma ini…

“Tak bisa tidur, Sharo?” Suara rendah terdengar dari belakang.

Aku berbalik, sosok biru es menyapa pandangan, sepertinya kakak angkatku—Kamo Yasunori. Tampaknya baru pulang dari jalan-jalan malam bersama kekasih.

“Eh, Onmyoji juga punya kekasih?” Aku spontan bertanya.

Ia mengangkat alis, mata indahnya berkilau, “Onmyoji juga laki-laki, kenapa tak boleh punya kekasih?”

“Bukan begitu, dalam bayanganku Onmyoji selalu dingin dan menolak orang, seperti kau ini jarang sekali.” Aku menjelaskan.

“Dingin?” Ia merenung, “Onmyoji seperti itu memang ada di rumah kami.”

“Eh, boleh aku tanya sesuatu?” Aku mengganti topik, karena tak tertarik dengan Onmyoji dingin.

“Eh?” Ia tersenyum, mengetukkan kipas ke kepalaku, “Kau kurang sopan, Sharo, seharusnya panggil kakak dulu.”

“Kak… kakak.” Aku berkata dengan berat hati.

Ia tertawa dan mengangguk.

“Bagaimana ayahku meninggal?” Aku bertanya pelan.

Senyumnya perlahan memudar, “Dulu, keluarga bilang paman di tanah Tang jatuh cinta pada wanita Tang. Saat itu tanah Tang kacau balau, nenek berpura-pura sakit parah dan memanggil paman pulang. Setelah tahu ditipu, paman ingin segera kembali ke sana. Kami tahu paman punya putri bernama Sharo di tanah Tang. Nenek marah dan mengurung paman, sampai ayah membantunya kabur dan naik kapal ke tanah Tang.”

Ia berhenti sejenak, “Tapi kapal itu mengalami kecelakaan…”

Jadi begitu, ayah Sharo bukanlah pria berhati dingin. Ia selalu ingin kembali pada keluarganya, hanya saja…

Sharo, ayahmu tak pernah melupakan kalian. Sharo, kau pasti bahagia mendengarnya. Hatiku bergetar, hidungku terasa panas, aku menunduk.

“Sharo?” Ia mendekat.

“Aku sangat bahagia…” Kata-kata keluar begitu saja, “Aku benar-benar bahagia, ternyata ayah tak pernah lupa pada ibu dan aku, ayah selalu memikirkan kami…”

Aku bicara, tapi hati terasa panik, seolah ada yang mengendalikan mulutku. Kata-kata itu bukan milikku, mungkin jiwa Sharo?

“Sharo, kau di sini?” Gumamku…

Mata Yasunori yang indah tiba-tiba memancarkan rasa iba. Ia memelukku dan berbisik, “Kasihan sekali anak ini.”

Aku terkejut, sadar kembali, buru-buru mendorongnya, “Aku kan adikmu, jangan coba-coba mengambil kesempatan.”

“Kesempatan?” Ia tertegun, lalu menunduk tiba-tiba, hampir mengenai hidungku. Saat aku menatap, matanya berpendar menawan, seolah berubah menjadi banyak kait kecil yang berusaha menarik jiwa.

Indah sekali matanya, aku diam-diam mengagumi. Tapi tangan tetap tegas mendorongnya.

Ia tampak terkejut, mata gelapnya tersenyum mengejek, “Kau wanita pertama yang bisa mendorongku saat kutatap.”

“Jangan sombong.” Aku tak peduli, membalikkan badan, sudah banyak melihat pria tampan dari berbagai zaman, tak mudah goyah.

“Tampan? Paling hanya kuberi nilai tujuh, hm.” Aku membalikkan kepala, melangkah ke kamar.

Entah apa ekspresi Yasunori, pasti tidak puas.

Kembali ke kamar, aku bersandar di pintu geser, menghela napas, mengeluarkan magatama dan tersenyum lega. Sharo, kini kalian sekeluarga pasti sudah bersatu di dunia lain.

====================

Keesokan pagi, beberapa pelayan masuk, cekatan memasang tirai dan gorden di kamarku.

“Apa ini?” Aku bertanya setengah mengantuk.

Seorang wanita berpakaian merah muda tersenyum lembut, “Nona Sharo, tuan memerintahkan mulai hari ini aku, Aki-hime, akan mengajarkan Anda berbagai tata krama bangsawan. Pertama, mulai sekarang Anda harus berbicara dari balik tirai. Silakan ke sini.”

“Ah!” Aku tertegun, benar juga, aku lupa bahwa wanita bangsawan zaman Heian harus berbicara dari balik tirai, bahkan dengan ayah dan saudara laki-laki.

Kamo Tadayuki, sebagai kepala Onmyoji, memang punya pangkat kelima, tetapi sangat disayang Kaisar Murakami, sering dipanggil ke istana, statusnya cukup tinggi.

Melihat pakaian para wanita yang indah dan rambut panjang menyapu lantai, aku pusing, ini pasti pakaian tradisional dua belas lapis yang terkenal itu.

Setelah bersiap, Aki-hime membawakan satu set pakaian dua belas lapis berwarna hijau lembut dengan motif bunga wisteria. Dengan bantuan empat pelayan, aku akhirnya mengenakannya, berat sekali, rasanya seperti membawa selimut ke mana-mana. “Aki-hime, boleh tidak pakai lebih sedikit?” Aku mengeluh.

“Biasanya Anda boleh mengenakan pakaian yang lebih ringan, tanpa lapisan luar dan tengah.” Aki-hime tersenyum.

Mendengar itu, aku segera meminta pelayan membantu melepas lapisan berat.

Tak lama, perutku mulai protes. Aku tertawa kikuk, “Aki-hime, boleh sarapan dulu?”

Aki-hime menatapku tenang, “Nona Sharo, saya tidak tahu kebiasaan di tanah Tang, tapi di sini orang berstatus hanya makan dua kali sehari. Sekarang belum waktunya.”

“Apa!” Aku terpukul, hanya dua kali makan sehari, ini diet paksa! “Aku… aku bukan orang berstatus, boleh tiga kali sehari?” bisikku.

“Nona Sharo, perhatikan ucapan Anda. Ayah Anda, Kamo Tadakane, dulu adalah pejabat tinggi, Anda sekarang juga orang berstatus.” Ia sambil menyerahkan kipas putih polos, “Jika terjadi sesuatu, gunakan kipas untuk menutupi wajah, atau dengan lengan baju, jangan sampai wajah Anda terlihat laki-laki.”

Aku menerima kipas dengan pasrah, menutup wajah.

“Tidak begitu, Nona Sharo, saat memegang kipas, tangan kanan di bawah, ujung kipas sedikit ke atas miring; tangan kiri di tengah, ibu jari di atas, empat jari di bawah, seperti ini.” Ia tersenyum membetulkan posisi.

Aku mengeluh, “Boleh aku bertemu paman?”

“Kamo-sama dan putra sudah ke istana pagi-pagi.” Suaranya lembut.

Ke istana? Aku tiba-tiba teringat Putri Fumi, segera bertanya, “Kau tahu Putri Fumi?”

Aki-hime mengangguk, “Putri Fumi adalah selir kesayangan Kaisar, semua orang mengenalnya, apalagi ia baru mengandung anak naga, semakin disayang.”

“Apa, baru mengandung?” Aku lega sekaligus kesal, berarti aku harus menunggu sampai ia melahirkan pangeran untuk menyelesaikan tugas, bisa berbulan-bulan.

“Lagi, Nona Sharo, cara Anda bicara tadi sangat tidak sopan, harus menutup mulut dengan kipas, dan saat bercanda, menunduk dan menutup bibir dengan kipas.”

Aku menggenggam kipas, kesabaranku hampir habis… inikah hukuman karena berpura-pura jadi Sharo?

Akhirnya tiba waktu makan pertama. Untungnya, makanan di sini cocok dengan seleraku: nasi dan belut, seledri, terong, serta hidangan penutup—kue anggur beras dari tepung beras, gandum, dan kacang, lembut dan harum.

Katanya, rakyat biasa zaman itu hanya makan biji-bijian, hanya bangsawan yang bisa makan nasi.

Setelah makan, kepala mulai pening dengan segala tata krama yang dijelaskan Aki-hime. Mulutnya tak berhenti bicara, bagaimana ia tidak lelah?

Akhirnya ia berkata hal yang paling kusuka, “Nona Sharo, cukup untuk hari ini, besok aku akan lanjut mengajar.”

“Terima kasih atas kerja kerasmu.” Aku membungkuk dengan tata krama yang baru diajarkan.

Ia tersenyum puas dan keluar.

Begitu ia pergi, aku segera berdiri, meregangkan tubuh, mengangkat tirai, baru melangkah satu langkah sudah nyaris tersandung celana panjang. Sulit sekali, berjalan pun lambat. Aku berlatih berjalan di kamar, setelah agak terbiasa, baru menuju taman, hati makin gelisah, bagaimana nanti hari-hari ke depan?

Pokoknya, jika ingin menyelesaikan tugas, sepertinya harus masuk istana.

Memikirkan nasib wanita bangsawan di masa lalu, sungguh kasihan, setelah dewasa hanya bisa tinggal di ruang kecil, tak heran banyak yang hidupnya singkat.

Di taman, kulihat beberapa pria muda berbusana putih berjalan melewati koridor.

“Orang itu selalu begitu, aku tak suka melihatnya.”

“Abaikan saja, Suke, dia memang begitu ke semua orang.”

“Kalian tahu, katanya ibunya rubah putih, bagaimana guru bisa menerimanya jadi murid?”

“Jadi, darah makhluk gaib mengalir dalam dirinya.”

“Pokoknya, jangan dekat-dekat…” Mereka pergi tergesa-gesa. Dari percakapan mereka, sepertinya mereka murid Kamo Tadayuki. Tapi siapa yang mereka bicarakan?

Aku lanjut berjalan ke taman, sinar matahari jatuh seperti emas di tepi kolam teratai. Di sana, seorang pemuda berbusana putih setengah berjongkok membersihkan tangannya dengan air kolam.

Mendengar langkahku, ia menoleh perlahan.

Aku tertegun, tak menyangka ada pemuda setenang dan seindah itu, bagai awan di langit biru atau angin segar yang membawa aroma daun, bersih tanpa noda.

Ia hanya menatapku sekilas, lalu kembali pada pekerjaannya.

Baru kutahu, di punggung tangannya ada luka.

“Kau kenapa?” Tanyaku spontan.

Ia diam.

“Tanganmu terluka, mau kuoleskan obat?” Aku mendekat.

“Tak perlu.” Suaranya jernih seperti embun di daun bambu.

Aku duduk di sampingnya, ia tampak agak terkejut. Tubuhnya juga memancarkan aroma harum yang unik, seperti angin di permukaan danau beku.

“Kau juga murid Kamo-sama?” Tanyaku.

“Ya.”

“Kau suka Onmyodo?”

“Ya.”

“Namaku—namaku Sharo, siapa namamu?” Tanyaku.

“……”

Pemuda ini benar-benar pelit bicara, aku jadi kesal.

“Kau sombong sekali.” Aku mengambil batu dan melempar ke kolam.

“Sombong?” Akhirnya ia bereaksi.

“Maksudku, kau terlalu dingin, aku bicara tapi kau cuek saja.” Aku melempar batu lagi, kali ini memantul tiga kali sebelum tenggelam.

“Wow, tiga kali memantul!” Aku menunjuk ke kolam.

Ia menatap permukaan air, lalu berkata dingin, “Aku anak rubah putih, sebaiknya jangan dekat-dekat.”

Aku terkejut, ternyata ia yang dibicarakan para murid tadi. Usianya sekitar delapan belas atau sembilan belas, sama denganku. Matanya hitam murni seperti kristal, memantulkan cahaya lembut tanpa noda dunia.

“Anak rubah putih, kenapa? Baik manusia maupun makhluk gaib, mereka punya perasaan dan cinta. Jika ada cinta, makhluk gaib pun patut dihormati. Jika tanpa cinta, manusia pun tak layak dihargai.” Aku berkata sambil menepuk bahunya.

Ia menatapku, mata memancarkan keterkejutan.

“Kau…”

“Kamo-sama adalah pamanku. Aku ulangi, namaku…”

“Sharo.” Ia menyambung.

“Ya, ternyata kau ingat.” Aku tersenyum.

“Nona Sharo, Nona Sharo…” Suara pelayan terdengar dari kejauhan.

“Wah, aku harus kembali ke kamar.” Aku berdiri, menepuk pakaian, hendak pergi, lalu bertanya, “Oh ya, siapa namamu?”

Ia tersenyum tipis, “Abe—Seimei.”

Selanjutnya beberapa catatan latar belakang.

Orang istana: Zaman Heian, pejabat pangkat empat ke atas boleh ikut rapat, disebut orang istana, pangkat di bawahnya disebut orang luar istana. Orang istana adalah kelompok elit, jumlahnya hanya sekitar tiga puluh orang di istana.

Kamo Yasunori: Di zamannya, ia juga Onmyoji hebat, meski namanya tidak setenar Seimei. Seimei dan Yasunori adalah sesama murid Kamo Tadayuki. Onmyodo Jepang kemudian terbagi dua sistem utama: keluarga Tsuchimikado dari Abe Seimei dan keluarga Kamo dari Kamo Yasunori. Yasunori adalah pendiri aliran lain.

Demikian.